AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
11
Student address for the academic year 1967/68
Student name :: Abboudi Youssef Abdel Aziz
Student birth year :: 1951
Student birthplace:
Residence address:
Residence telephone:
Name and address of m.:
Occupation of the guardian of the:
Business telephone:
Identity number for non-:
Identity date for non-:
Last school the student attended:
Population register number:
Population register date:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subj / Cancellation of a document
Greetings.
Please cancel document No. Sh/142 dated 05/19/1969 with
No. 21 belonging to the student Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdel Aziz,
due to placing a photo other than his own by mistake. Please inform us.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Shamash Private School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦illegible⟧
Date: 5/25/ ⟦illegible⟧
Page 202
78102
823
⟦illegible signature⟧
Verso
BAGHDAD
Kori Abdul Aziz 17
⟦illegible bleed-through text⟧
⟦illegible bleed-through text⟧
⟦illegible bleed-through text⟧
⟦illegible bleed-through text⟧
Page 203
11
Student Address for the School Year 1966 / 68
7
87
14
1
Student Name: Abboudi Youssef Abdel Aziz
Student Year of Birth and Mother's Name: 1/2/50 ⟦illegible⟧
Student's Birthplace: Baghdad
Residential Address: Bataween, Rusafa, House No. <del>⟦illegible⟧</del>
Home Phone:
Name and Business Address of the Student's Guardian:
Guardian's Profession: Works : Um Adel :
Business Phone:
Non-Deprivation Identity Card Number: 412 / 414
Date of Non-Deprivation Identity Card: 9 / 21 / 1964
Last school attended by the student: Menahem Daniel
Population Register Number: 23111
Date of Population Register: 2 / 14 / 1962
Page 204
Ministry of Education
School Directorate
Number - Sh/74
Date - 8 / 29 / ⟦...⟧
Examination Number ⟦...⟧
To - ⟦...⟧
That (Aboodi Yousef (Nazem Shlomo) Abed), whose photograph is attached,
from our school entered the (General) examination for the year
in the ( ⟦...⟧ ) session
with this document
1- Accepted according to
2- Documents
3- Classes
4- Lessons
5- His conduct
6- Date of
School Clerk
Shamash Private Mixed School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh/77 / 67
Date: 12 / 9 / 1967
Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Aboodi Yousef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz is one of the students of
this school for the academic year 1967/68 and who are attending in the
Fourth Preparatory grade, and based on his request we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
In the Name of God
Number 12 / ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 205
Ministry of Education
School Directorate
Number - Kh / 574
Date - 8 / 12 /
Examination Number
To -
That (Aboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abed) whose photo is attached
From our school entered the (General) exam for the year
In the ( ) session
With this document
1- Admitted according to
Issued
2- The documents
The granting authority
3- Classes
4- Lessons
5- His behavior
6- Date of leaving
School Clerk
Shamash Private Primary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number 77 / Sh / 67
Date 12 / 9 / 1967
Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We confirm to you that Aboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdul Aziz is one of the students
Of this school for the academic year 1967/68 and who are attending the
Fourth Grade (Preparatory), and based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our utmost respect.
The Principal
Verso
BAGHDAD
Aboudi Abdul Aziz
Photograph cannot be separated for imaging
Page 207
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Salih Daniel Private Primary School
S. Daniel's School
Street 2542/233
Telephone Number
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 65/ ⟦...⟧
Date: 17 / 1 / 1965
Announcement
To all students
In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash and Daoud Yousif Khadhuri
Dali and Aboodi Yousif Nazim Abdul-Aziz, all from the first intermediate class (B)
to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to
14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the teacher in charge,
the following: -
1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero.
2- Deduct fifteen points from the behavior average of each of them.
Isaac Cohen
The Principal
⟦illegible circular stamp⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
ABOODI YOUSIF ABDUL-UZAIR
LCE
RESULT IN EACH TEST
SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
DECEMBER 1966 217004 BAGHDAD
Baghdad on ⟦...⟧
Number:
Subject:
Student's Name
The ⟦...⟧ Class
General for ⟦...⟧
Academic ⟦...⟧
(485) D
Ar⟦abic Language⟧
En⟦glish Language⟧
Social Studies
Mathematics
Principles of ⟦...⟧
Page 209
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menachem Salih Daniel Private Elementary School
S. Daniel's School
Street 2542/233
Telephone Number
Frank Iny School
Intermediate and Elementary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦...⟧ / 65
Date: 17 / 1 / 1965
Announcement
To all students
In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, Daoud Yusuf Khadouri
Dali, and Yehuda Yusuf Nazim Abdul Aziz, all from the first intermediate grade (B),
to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to
14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
the following:-
1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero.
2- Deducting fifteen points from the conduct average of each of them.
A copy of it to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Isaac Cohen
Principal
M. S. DANIEL SCHOOL
Baghdad on ⟦...⟧
Number:
Subject:
Student Name
Grade
Hall
Academic
(485) D
Document
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Principles of Science
Drawing and Crafts
This was
with these results
Iny the ⟦...⟧
Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship
for his father 1222 dated 8 / 4 / 1952
⟦signature⟧
Page 210
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak
Telephone Number 81812
M. S. Daniel's School
242/ Senak
PHONE 81812
Baghdad on: 21 / 7 / 1964 Baghdad
Number: 2057
Subject: Transfer Certificate
Directorate of Education and Guidance
The school principal's signature and document contents are certified by us
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196
Authorized Officer Director of Education for Baghdad Rusafa District
On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa District
⟦signature⟧
To the Administration of the respected Frank Iny Private School.
The student Aboudi Youssef Abdel Aziz, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade in this school and has participated in the general examinations
for the Baghdad Rusafa District - first session - for primary studies for the academic
year 1963 / 1964, and his examination number was (4707), and he obtained a total
of (485) marks out of a total of 600 marks and was considered to have passed.
Below we list the grades he obtained in the mentioned examination:-
Arabic Language | 79
English Language | 96
Social Studies | 87
Mathematics | 85
Principles of Science and Health | 61
Religion and National Education | 75
Total | 483 marks total
Accuracy
14 / 7 / 64
⟦signature⟧
Akram Al-Talib
He has been of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him
with this certificate based on the desire of his guardian to transfer him to Frank
Iny Private School.
Iraqi citizenship non-revocation ID number
of his father 1222 and its date 8 / 4 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1964
⟦signature⟧
Page 217
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: Sh/127/69
Date: 20 / 10 / 1969
⟦To Mr.⟧ Recruitment Department / Al-Karrada Al-Sharqiya First
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/126 and dated 16 / 10 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Aziz Ali Ghalib Aziz Kashah), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With our highest respect.
The Principal
⟦illegible stamp⟧
Page 218
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000044
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧ / 196
Date: 10 / 10 / 1969
Examination Number: ⟦line⟧
To / Karrada Recruitment Officers
Aziz Ali Ghalib Aziz Kashih, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific Class of our school.
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — round and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted under transfer certificate No. 1572 dated 29 / 8 / 1967 issued by Yusuf Al-Suwaidi Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
General Pension Directorate | 119 | 21 / 1 / 69 | }
East Karrada Recruitment Officer | 124 | 11 / 2 / 69 | Preparatory
General Pension Directorate | 179 | 18 / 9 / 69 | }
3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) He did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete. —
5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left school. He is still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
⟦signature⟧
Shamash Private Preparatory School
Number
Date
Baghdad
Portrait Photo
x
Stamp
Page 219
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 222
Frank Iny School
Baghdad
12617
Frank Iny School
Baghdad
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Grade Ministerial |
| Grade in Number | Grade in Writing | Grade in Number | Grade in Writing | Grade in Number | Grade in Writing
Photograph cannot be separated for im
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 104 | CL. ARABIC | F FAIL
ADVANCED | 7 | CHEMISTRY | E
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | F FAIL
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. 90670
BAGHDAD, IRAQ
JUNE 1969
24.08.69.
CANDIDATE No. 00012
AZIZ ALI GHALIB AZIZ
90670
00012
[P.T.O.]
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦24⟧ / 69
Date: 7 / 2 / 1969
Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that document numbered Sh / 124 and dated
attached herewith, which belongs to (Aziz Ali Ghalib Aziz Kannah)
⟦a student in⟧ this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Page 223
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Administration
Shamash Private Intermediate School
Number :: Sh / ⟦22⟧ / 69
Date :: 17 / 2 / 1969
Recruitment Department / Al-Karrada Al-Sharqiya First
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 124 and dated 11 / 2 / 1969
Attached herewith, which belongs to (Ezra Ali Ghalib Ezra Katasha), was issued by the management
of this school. Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
Page 225
Number 000018
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / 123 / Sh
Date 11 / 3 / 1969
Exam Number ⟦line⟧
To / ⟦Baghdad College⟧ School
Aziz Ghalib Aziz Kanana, whose photo is attached above, is one of the students
Entered the exam for the year 1968 / 1969 and his result was
The grades listed in
1 - Registered according to
in
2 - Documents provided
The addressed entity
School Principal
School Principal
3 - Grades that
4 - Subjects that
5 - His behavior and regularity
6 - Date of leaving school
7 - Was he provided with a transfer certificate
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Al-Rashid Street
Telephone 91693
No. Sh / 123 / 69
Date 11 / 3 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed are the two documents numbered Sh / 123 and Sh / 124 dated 11 / 3 / 1969
Belonging to Sami Naim Saleh Shamoun and Aziz Ali Ghalib Aziz Kanana for authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Photograph cannot be separated for imaging