AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No: 000043
Number /: Sh / 195
Date: 16 / 10 / 1969
Examination Number:
To / Recruitment Officer of Al-Rusafa Al-Thaniya
Sabah Nuri Philip Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific grade in our school
He entered the exam for the year 1968 / 1969 and his result was — in the — session and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 1571 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
Recruitment Officer of Al-Rusafa Al-Thaniya | 15 | 12 / 6 / 68 | Preparatory
" | 117 | 26 / 11 / 68 | "
" | 141 | 19 / 5 / 69 | "
2 - Documents previously provided to him.:
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: —
5 - His behavior and attendance regularity: Very good
6 - Date of leaving the school: He is still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
School Registrar
Suad Habib
School Principal
Muhammad Shamim
Civil Status Identity Card Numbered 416 / 417 on 21 / 9 / 1964
Directorate of Shammash Private Preparatory School
Date
Solar Photography (Photograph)
x
Stamp
Page 178
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 59 / 69
Date: 2 / 6 / 1969
Recruitment Department // First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 48 and dated 19 / 5 / 1969
attached herewith, which belongs to (Sabah Nouri Habibullah), was issued by the management
of this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
Page 179
Number 520
Directorate
Shamash Preparatory School
No. /: Sh / 141
Date: 19 / 5 / 1969
Examination Number: ⟦line⟧
To /
That Sabah Nouri Khulaif ⟦Shamash⟧ whose photo is attached ⟦above⟧
Entered the ministerial exam for the year 1968 / 1969 and has
The grades listed in ⟦illegible⟧
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh / 50 / 69
Date: 19 / 5 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached are the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Name | Document Number and Date
Sassoon Youssef Eliyahu Abu al-Timman | Sh / 140 19 / 5 / 1969
Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh / 141 19 / 5 / 1969
Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 143 19 / 5 / 1969
A photo that cannot be separated for imaging purposes
Page 180
Number 000020
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 121
Date 19 / 5 / 1969
Examination Number ⟦line⟧
Photograph
x
To / Presidency of the University of Religious Studies
Sabah Nouri Habib Shaoul, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school
He entered the final exam for the year 1968 / 1969 and his result was passing in the first session and he obtained the
grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 1571 dated 29 / 8 / 1967 issued by Al-Rashid Intermediate School
in Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
University of Religious Studies | 15 | 12 / 3 / 1968 |
| 117 | 22 / 10 / 1968 |
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) .: -
4 - Subjects in which he was incomplete .: -
5 - His conduct and regularity of attendance .: Good
6 - Date of leaving school .: Still continuing his studies
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No
Stamp
School Registrar
Suad Aboud
School Principal
⟦signature⟧
Non-borrowing identity number 416 / 117 on 21 / 9 / 1964
Image cannot be detached for imaging purposes
Page 181
Number (1)
Student address for the academic year 1967 / 68
Student Name: Sabah Nouri Philip
Student's year of birth and mother's name: 1955/5/15 ⟦1950⟧ ⟦1950⟧ Suzette Murad Barsha
Student's birthplace: Baghdad
Home address: Arasat Al-Hindiya / Arasat No. 126
Home telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Nouri Philip Abdullah - Al-Zawra Printing Press
Student's guardian's profession: Employed: Al-Zawra Printing Press or Unemployed:
Work telephone:
Non-deprivation ID number: 416 / 247
Non-deprivation ID date: 21 / 9 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny School
Civil status book number:
Civil status book date:
Page 182
4 / 12 / 68
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Intermediate School
Number: Sh / 872 / 68
Date: 4 / 12 / 1968
Recruitment Department // First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 872 and dated 26 / 11 / 1968
attached herewith, which belongs to (Sabah Nouri Khulaif Abdullah), was issued by the administration
of this school, please be advised.
With utmost respect.
⟦illegible⟧
The Principal
Page 185
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 74 / 68
Date: 19 / 6 / 1968
Recruitment Department // First Karrada al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 95 and dated 12 / 6 / 1968
attached herewith, which belongs to (Sabah Nouri Khalil Abdullah), was issued by the administration
of this school, for your information.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Principal
Page 186
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No. Sh / 70 / 68
Date 12 / 6 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings:
We attach herewith documents No. Sh/ 15 and Sh/ 16 dated 12 / 6 / 1968
belonging to Sabah Nouri Khulaif Abdullah and (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Headmistress
No. 000008
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 15
Date 12 / 6 / 1968
Examination Number
Sabah Nouri Khulaif Abdullah, whose photo is attached
entered the ministerial exam for the year 1967 / 1968 and the
grades listed in ⟦illegible⟧
1 - Before ⟦illegible⟧ according to Sh
in ⟦illegible⟧
2 - Documents provided to him
The entity to which the doc ⟦illegible⟧ is addressed
3 - The classes that ⟦illegible⟧
4 - The subjects that he ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧
6 - The date he left the schoo ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧
Identity card number ⟦illegible⟧
Page 189
Frank Aini Primary School
Number: F / 168 / 64
Date: 2 / 8 / 1964
Examination Number: 4874
Frank Aini School Administration
That ⟦Sabah Nouri Khalaf Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
primary from our school who entered the (General) examination for primary studies for the year
1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of
his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 76 seventy-six
English Language | 94 ninety-four
Social Studies | 96 ninety-six
Mathematics | 99 ninety-nine
Sciences | 87 eighty-seven
Duties | 87 eighty-seven
Total | 539 five hundred and thirty-nine
The Director
Identity card number (non-omission) 1915 and its date 5 / 5 / 1952
The Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Confirmed by Gulbenkian
4206
11 / 8 / 64
Directorate of Khalil Fayyad
Page 194
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number: 000204
No /: 70
Date: 2 / 11 / 1970
Examination Number: 3818
⟦illegible⟧
Number
Date
That ⟦Salim Nouri Abdul Nabi⟧ whose photo is attached above is a student of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on its back and thus is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1970 (Digit) | First Attempt Year 1970 (Writing) | Second Attempt (Digit) | Second Attempt (Writing) | Third Attempt (Digit) | Third Attempt (Writing) | Fourth Attempt (Digit) | Fourth Attempt (Writing)
Religion | 71 | Seventy-one | | | | | |
Arabic | 75 | Seventy-five | | | | | |
English | 83 | Eighty-three | | | | | |
Zoology | 54 | Fifty-four | | | | | |
Chemistry | 50 | Fifty | | | | | |
Physics | 61 | Sixty-one | | | | | |
Total | 394 | Three hundred and ninety-four | | | | | |
Shammash
Preparatory
Number
Date
Baghdad
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦1572⟧ dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Al-Rashid⟧ School in the Province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
University of Baghdad / College of Medicine | 229 | 21 / 8 / 1970 | ⟦Endorsement⟧
General Directorate of Technical Affairs | 266 | 10 / 8 / 1970 | ⟦Endorsement⟧
3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects he completed by re-exam.: None
5 - His behavior and regularity of attendance.: Very Good
6 - Date of leaving school.: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document.: Yes
Shammash
Preparatory
Stamp
Baghdad
School Clerk
⟦Salim Yaqoub⟧
School Principal
⟦Head of⟧ Al-Rusafa ⟦Education⟧ 413 / 214 ⟦1 / 9 / 1970⟧
Page 196
No. 000173
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / Sh / 266
Date 10 / 8 / 1970
Examination Number 2818
To / ⟦Student Department⟧
That ⟦Aboudi Youssef (Nazim Shaker)⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school.
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered ready for ⟦University⟧ study requirements. Upon his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt (Year 69 / 1970) - Number | First Attempt (Year 69 / 1970) - Writing | Second Attempt - Number | Second Attempt - Writing | Third Attempt - Number | Third Attempt - Writing | Fourth Attempt - Number | Fourth Attempt - Writing
Arabic | 71 | Seventy-one | | | | | |
English | 75 | Seventy-five | | | | | |
Mathematics | 82 | Eighty-two | | | | | |
Zoology | 54 | Fifty-four | | | | | |
Chemistry | 50 | Fifty | | | | | |
Physics | 61 | Sixty-one | | | | | |
Total | 393 | Three hundred and ninety-three | | | | | |
1 - Registered according to the Transfer Certificate numbered ( 7572 ) and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Munir Shini Intermediate⟧ School in ⟦Baghdad⟧ Governorate.
2 - Documents previously provided.
Entity addressed in the document | Its Number | Its Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 229 | 21 / 2 / 1970 | Preparatory
3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦None⟧
4 - Subjects for completion (re-sit): ⟦None⟧
5 - Behavior and attendance regularity: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Yes⟧
School Scribe
⟦Salim Abboud⟧
School Principal ⟦Nouri Al-Rassam⟧
Director of Statistics and Personal Office Number: 412 / 414 on 21 / 9 / 1964
Shamash Preparatory School
Stamp
Page 199
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1969
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00001
CENTRE: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE NAME: ABOODI YOUSIF ABDULEZER
DATE: 24.08.69.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | E
ORDINARY | 40 | P.MATHS | C
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O ORD
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H FAIL
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E
ORDINARY | 17 | FRENCH | E
ORDINARY | 46 | PHYSICS | E
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Province of
Baghdad/Al-Rusafa
Certificates Division
⟦Iraqi Coat of Arms⟧
8
2/9
To /: Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject /: Destruction of a document
Your letter No. 57/69 dated 29/5/1969
Document No. 142 dated 19/5/1969 belonging to
(( Nazim Shlomo )) Abdulaziz, addressed to the Recruitment Officer, has been destroyed
For your information, thank you.
Abdul-Jabbar
Director of Education
Copy to /
Certificates / Follow-up
Mr. Ahmed
Please mark
Page 200
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Province of
Baghdad / Al-Rusafa
Section ..Certificates..
Number: 28182
Date: 8 / 6 / 1969
128
29 / 5 / 9
To / Management of Shamash Private Preparatory School
⟦illegible circular stamp⟧
Subject / Destruction of a document
Your letter No. 57 / 69 on 29 / 5 / 1969
The document numbered 142 on 19 / 5 / 1969 belonging to the student Abboudi Yousef
(( Nazem Shlomo )) Abdulaziz addressed to the Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer has been destroyed. Please mark
that on your end, thank you.
Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour
Director of Education for the Baghdad / Al-Rusafa Province
Copy to /-
Certificates / Mr. Karim
Professor Amjad
Please mark that in the school register
⟦signature⟧
29 / 6 / 969