AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No.: 96 / 66
Date: 15 / 5 / 1966
Announcement
Subject / Punishment of students
In view of the delay of the two students, Daoud Yaqub Aziz Yaqub and Muwaffaq Najib Salman Dalaj, both from the second
intermediate class (A), from the lesson of Mr. Nouri Al-Daghistani on Sunday, May 15, 1966, without reason,
the administration of this school has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a registered warning punishment against each of them,
with the deduction of five marks from each of their averages.
Twenty marks had previously been deducted from the conduct average of the student Daoud Yaqub Aziz Yaqub ⟦by decision⟧ dated February 23, 1966,
and thus the total marks deducted from his conduct average have reached twenty-five marks.
Ten marks had also previously been deducted from the conduct average of the student Muwaffaq Najib Salman Dalaj on January 7, 1966, and
thus the total marks deducted from his conduct average have reached fifteen marks.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct average.
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 152
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 521 / 65
Date: 12 / 23 / 1965
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the misconduct of student Dawoud Yaqoub Aziz Yaqoub, who is in the second intermediate class (A), during
the lesson of Mr. Nouri Al-Daghistani on Thursday, 12 / 23 / 1965, the Discipline
Committee met at the request of the specialized teacher on the same day and decided: to impose the penalty of temporary expulsion for a period of
three days starting from Thursday, 12 / 23 / 1965, against the aforementioned student, with the deduction of twenty
points from his conduct average.
This is due to his repeated engagement in acts disruptive to order in various classes, despite repeated warnings from
the teachers and the administration regarding the necessity of silence in class and not performing acts that would hinder the course of
teaching in the class.
Be advised that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
⟦photograph of a student⟧
Page 153
Frank Iny Primary School
Number: F / 165 / 22
Date: 4 / 8 / 1962
Examination Number: 4868
School Management: ⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
⟦...⟧
That ⟦Daoud Yaqoub Cohen⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth)
Primary grade of our school. He entered the (General) examination for primary studies for the year
1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) round. Below is a statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 80 Eighty
English Language | 91 Ninety-one
Social Studies | 88 Eighty-eight
Mathematics | 98 Ninety-eight
Science | 67 Sixty-seven
Duties | 93 Ninety-three
Total | 525 Five hundred and twenty-five
The Principal
Non-forfeiture identity number 1960 and its date 11 / 5 / 1952
The Iraqi Republic
50 Fils Revenue Stamp
⟦...⟧ The Principal
Leadership and Statistics
4202 6499
Director ⟦...⟧ Khalil Fayyad
Page 159
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Study Document »
No. 000179
4/134/75
12/8/1975
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Number /: Sh / 702
Date /: 12 / 8 / 1970
Exam Number: 7816
That ⟦Salman Aman Edwar⟧, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch, of our school
He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for study requirements and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic | 90 | Ninety | | | | | |
English | 96 | Ninety-Six | | | | | |
Pure Mathematics | 100 | One Hundred | | | | | |
Applied Mathematics | 86 | Eighty-Six | | | | | |
Chemistry | 96 | Ninety-Six | | | | | |
Physics | 93 | Ninety-Three | | | | | |
Total | 561 | Five Hundred Sixty-One | | | | | |
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered (1569) and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Shamoon Safa Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Governorate
2 - Documents previously provided.
The addressed entity of the document Its number Its date Document type
3 - Grades in which he failed and number of failing years ⟦None⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦10 / 8 / 1970⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes⟧
School Scribe
⟦signature⟧
School Principal ⟦Administration⟧
⟦signature⟧
Shamash School
Secondary
Baghdad
The document was certified under number ⟦151 / 152⟧ on 15 / 9 / 1974
Page 161
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( ⟦illegible⟧ )
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91163
Number Sh/: 70 / 262
Date: 13 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings,
We attach herewith the documents numbered Sh/ 274, Sh/ 275, and Sh/ 276 dated
13 / 8 / 1970 belonging to Salman Ihsan Dawood Samra, Yaqub Salih
Sassoon Moallem, and Wafaa Zaki Taha Al-Shaikhly for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Acting School Principal
⟦illegible⟧
Number 9
Student address for the academic year 67 / 68
Student Name :: Salman Ihsan Dawood
Student year of birth:
Student birthplace:
Residential address:
Home telephone:
Office name and address:
Student guardian's occupation:
Business telephone:
Non-commitment identity number:
Non-commitment identity date:
Last school attended:
Census book number:
Census book date:
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
90670 | 00045 | FRENCH | ⟦illegible⟧
| | PHYSICS | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ for certain
⟦illegible⟧ here are two
⟦illegible⟧ the first repre-
⟦illegible⟧ during the oral
⟦illegible⟧ examination
⟦illegible⟧ in the oral
⟦illegible⟧ a whole.
⟦illegible⟧ and who, at
⟦illegible⟧ pts them, are
⟦illegible⟧ ge or in three
⟦illegible⟧ lish Language
⟦illegible⟧ Certificate will
⟦illegible⟧ leaf whenever
⟦illegible⟧ cate.
Page 162
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
90670 | 00045 | FRENCH | ⟦illegible⟧
| | PHYSICS | ⟦illegible⟧
Number 9
Student's address for the academic year: 68 / 69
Student's Name: Salman Ihsan Dawood
Student's birth year:
Student's birthplace:
Residential address:
Residential telephone:
Name and address of workplace:
Guardian's profession:
Workplace telephone:
Non-commitment ID number:
Non-commitment ID date:
Last school attended:
Census book number:
Census book date:
( In the name of God, the Merciful, the Compassionate )
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 49 / 70
Date: 12 / 4 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Salman Ihsan Dawood Samra (born 20 / 2 / 1953) is
one of the students in the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970. Based
on his request, we have provided him with this document.
Please accept our highest respect.
Shamash
The Director
Baghdad
Al-Samha Naseem
⟦line⟧
and who, at
pts them, are
ge or in three
lish Language
Certificate will
leaf whenever
cate.
Page 163
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | CANDIDATE No. | |
90670 | 00045 | JUNE 1969 | 24.08.69.
BAGHDAD, IRAQ | SALMAN IHSAN SAMRA | |
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A
ORDINARY | 40 | P. MATHS | A
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | E
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | A
ORDINARY | 17 | FRENCH | ⟦E⟧
ORDINARY | 46 | PHYSICS | ⟦C⟧
DP/2669
[P.T.O.]
Number 9
Student address for the academic year 67 / 68
Student name :: Salman Ihsan Dawood
Student's birth year and mother's name :: 20 - 2 - ⟦illegible⟧
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: 41 / 34 behind the Nuns' Hospital
Home telephone ::
Name and address of student's guardian's workplace :: Ihsan Dawood Samra
Student's guardian's profession :: Physician
Works ::
Work telephone ::
Non-revocation ID number :: 151
Non-revocation ID date :: 15 / 9 / 64
Last school the student attended :: Frank Iny
Civil status record number :: 201820
Civil status record date :: 14 / 11 / 1961
Page 164
Number 9
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name :: Salman Ihsan Daoud Samra
Student's birth year and mother's name :: 20 - 2 - ⟦illegible⟧ Denise Riwaz
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: 41 / 74 behind Al-Wahda Park - Baghdad
Home telephone ::
Name and address of student's guardian's workplace :: Ihsan Daoud Samra - Bab Al-Sharqi
Occupation of student's guardian :: Doctor
Employed :: ✓
Or unemployed ::
Work telephone ::
Non-forfeiture identity number :: 151
Date of non-forfeiture identity :: 15 / 9 / 64
The last school the student attended :: In Tel Aviv Ayani
Civil status record number :: 201870
Civil status record date :: 14 / 11 / 1961
⟦illegible⟧
Page 168
Frank Aini Primary School
Number: F / 127 / 64
Date: / / 1964
Examination Number: 2870
Administration of ⟦Frank Aini⟧ School
That ⟦Salman Isaac Daoud Smu⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary of our school entered the (General) examination for primary study for the year
1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) round and the following is the statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 88 Eighty-eight
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 95 Ninety-five
Mathematics | 100 One hundred
Science | 70 Seventy
Duties | 82 Eighty-two
Total | 535 Five hundred and thirty-five
The Principal
Non-forfeiture Identity Card number 421 and its date 12 / 2 / 1952
The Iraqi Republic
Fiscal Stamp
50 Fils
4205 2694
⟦illegible handwriting⟧
⟦illegible signature⟧
Page 173
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000178
Number /: Sh / 272
Date /: 12 / 8 / 1970
Examination Number:
That: Sabah Nouri ⟦...⟧
⟦...⟧ school ⟦...⟧ Private
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
Number Sh / 272 / 70
Date 13 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered Sh/ 272 and dated 13 / 8 / 1970 belonging
to Sabah Nouri Khulaif Abdullah for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
Acting School Principal
Isaac Cohen
Subject |
Arabic | 70
English | 50
Mathematics | 50
Zoology | 50
Chemistry | 50
Physics | 50
Total | 320
1 - Admitted according to:
2 - Documents provided with:
Addressed to: Baghdad Governorate / Al-Rusafa
3 - Grades failed and number of failed years:
4 - Subjects for re-examination: None
5 - Behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was a transfer document provided: Yes
School Clerk
Suad Aboud
Acting School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Additional verification with National ID: 416 / 417 on 21 / 9 / 1964
Page 175
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Intermediate School
Number:: Sh / 127 / 69
Date:: 21 / 10 / 1969
Recruitment Department / ⟦Karrada al-Sharqiya⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 895 and dated 16 / 10 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Sabah Nuri Khulaif Abdullah), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With highest respects.
The Director
⟦Shamash School⟧
⟦illegible⟧