AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Number 000030
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / ⟦line⟧
Date / / 196
Examination Number ⟦line⟧
To /
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧
entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in
the grades listed on its back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted according to transfer certificate No. 1567 dated 29 / 8 / 1967 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦...⟧ | 160 | 9 / 8 / 67 | ⟦...⟧
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦...⟧
4 - The subjects in which he completed.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate?
School Clerk
Suad Kabi
School Principal
Shamash Private Preparatory School in Baghdad
Stamp
Number
Date
⟦...⟧ 418 / 417 on 21 / 9 / 1969
Page 127
Subject | Fourth General Grade - Numerical | Fourth General Grade - Written | Fifth Grade - Numerical | Fifth Grade - Written | Sixth Grade Ministerial - Numerical | Sixth Grade Ministerial - Written
No. 000025
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number / ⟦...⟧
Date 8 / 8 / 1968
Examination Number ⟦...⟧
To /
That ⟦Hamid Khaddouri Aboud⟧ whose photo is attached above is one of the students
He entered the ⟦second⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. ⟦77⟧ dated ⟦7⟧ / 8 / 19 issued by the school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Authentication and Signature
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date ⟦...⟧
Responsible Official
⟦Faisal Shaalan⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Abdul Jabbar Kadhim
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity. ⟦Very Good⟧
6 - Date he left the school. ⟦...⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
⟦Salim Atiq⟧
School Principal
⟦...⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Shammash Preparatory School - Baghdad
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Shammash Preparatory School - Baghdad
Photo cannot be detached for photocopying
Page 128
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh/69/86
Date: 21 / 8 / 1969
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/160 and dated 9 / 8 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Dawoud Munir Ibrahim Abba), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦line⟧
Principal
⟦illegible⟧
Image cannot be separated for imaging purposes
Page 129
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: SH/87/69
Date: 21 / 8 / 1969
Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered SH/160 and dated 9 / 8 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Dawoud ⟦Shir Ibrahim Abdeh⟧), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With our highest respect and appreciation.
The Principal
Page 133
⟦School ...⟧
⟦...⟧
⟦Baghdad⟧
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Grade Ministerial |
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name: Daoud Yashua Ibrahim Obaida
Student's birth year and mother's name: 24 - 11 - 1951 Victoria Saleh
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Masbah ⟦22/7/35⟧ B
Home phone:
Name and address of student guardian's place of work:
Student guardian's profession: Employed : ⟦line⟧ or unemployed : ⟦line⟧
Business phone:
Non-forfeiture identity number: 417 / 418
Non-forfeiture identity date: 21 / 9 / 1964
Last school the student attended: Menachem Saleh Daniel
Civil registry book number:
Civil registry book date:
⟦sketch of a profile⟧
⟦Menachem Saleh Daniel School⟧
⟦Menachem Saleh Daniel School⟧
Page 135
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
Number - F / 1567 / 67
29 / 8 / 1967
Examination Number 12276
To - Administration of the National Central Preparatory School
Indeed (Munir Ibrahim Abdo) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
In the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 2057 dated 25 / 7 / 1964
issued by Menachem Daniel School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2- Documents previously provided -
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Did not fail)
4- Subjects in which he was incomplete: Nothing
5- His behavior and attendance regularity: Good
6- Date of leaving the school
Civil Status Identity Card Number 417 / 218
21 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
School Principal
School Clerk
Certified the authenticity of the School Principal's signature and the contents of the document
Number 20914
Date 2 / 9 / 1967
On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Abdul Jabbar Kadhim
34643
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Menahem Saleh Daniel School | Menahem S. Daniel's School
233/42 Menahem Daniel St. - Senak | 233/42/ Senak
Telephone Number 81812 | TELEPHONE 81812
Baghdad on: 12/11/1962 Baghdad
Number: 2052
Subject: Transfer certificate for student David Habib Ibrahim
Frank Iny Private School
To the Administration of the respected Frank Iny Private School
The student David Habib Ibrahim, whose photo is attached above, is still a student in the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Al-Rusafa District - First Session - for primary studies for the academic year 1961/1962. His examination number was (4709) and he obtained a total of (474) marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination: -
Arabic Language | 85
English Language | 95
Social Studies | 65
Mathematics | 74
Principles of Science and Health | 61
Religion and National Education | 94
Total Score | 474
Audited
474
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School.
His father's non-revocation of Iraqi citizenship identity card number 829, dated 1/29/1952
Principal of Menahem Saleh Daniel School
⟦Signature⟧
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Menahem Saleh Daniel School
Certificates and Statistics
The validity of the school principal's signature and the contents of the document are certified
Baghdad on ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Responsible Official | Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Republic of Iraq
5 Fils
Financial Validity
Page 141
Ministry of Education
Iraqi
« High School Document »
Number: 000172
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 265
Date: 10 / 8 / 1970
Examination Number: ⟦line⟧
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number Sh / 157 / 70
Date 10 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of authentication:
Please accept our highest respect.
1) Edwar Naji Youssef Pesha
2) Eliyahu Munir Sayyoun Darwish
3) Dawood Yaqoub Aziz Yaqoub
4) ⟦Edward Youssef (Nazem Shaoul) Abdul Aziz⟧
5) ⟦Nabil Shaoul Beer Sweiz⟧
6) (Basem William) Selim Dawood Shamash
Acting Director
That Dawood Yaqoub
Entered the examination
Listed below / K-
Subject
Education
English
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Total
3 - Classes in which he failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he had completions: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
Suad Mandub
School Principal
Civil Status Identity Number 920/909 on 4/10/1964
Stamp
Photo cannot be separated for Imaging purposes
Page 143
Ministry of Education
Iraqi
« High School Document »
Number: 000172
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No: 265 / Sh
Date: 10 / 8 / 1970
Exam Number: 2815
To / Directorate: ⟦...⟧
Dawood Yaqoub Aziz Yaqoub, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school,
entered the general exam for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first attempt and he obtained the grades
listed below / enclosed, and accordingly he is considered to have met the high school requirements, and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing
Education | 88 | Eighty-eight | | | | | |
English | 96 | Ninety-six | | | | | |
Mathematics | 98 | Ninety-eight | | | | | |
Zoology | 79 | Seventy-nine | | | | | |
Chemistry | 92 | Ninety-two | | | | | |
Physics | 93 | Ninety-three | | | | | |
Total | 546 | Five hundred and forty-six | | | | | |
1 - Admitted under transfer certificate No. 1568 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Eini Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
The Entity to which the Document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 228 | 21 / 7 / 1970 | Rank Reinstatement
3 - Grades failed and number of failing years: Did not fail
4 - Subjects for which he had re-exams: None
5 - His conduct and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated
School Clerk
Suad Habib
School Principal
Iraqi Southern Reserve Identity Card Number: 920 / 909 on 4 / 10 / 1964
Shamash Private Preparatory School for Boys Baghdad
Stamp
Page 144
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Intermediate School
Number: Sh / ⟦700⟧ / ⟦70⟧
Date: ⟦2⟧ / ⟦2⟧ / 1970
Recruitment Department / Karrada al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that document No. Sh / 228 dated 21 / 2 / 1960 attached
herewith, which belongs to (the student Edward Yaqoub Aziz Yaqoub), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With our highest respect and appreciation.
⟦Samir⟧
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 146
8
Student's address for the academic year 67 / 68
Student's name: Dawood Yaqoub Aizer
Student's and mother's birth year: 14 / 9 / 1952 ⟦illegible⟧
Student's birthplace: Basra
Residential address: Basharyin, Jordan Street
Residential telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Basra
Student's guardian's occupation: Works:
Work telephone:
Non-dropping ID number: 930 / 9
Non-dropping ID date: 4 / 11 / 1964
School the student was in: Frank Iny Middle School
Population register number: 204925
Population register date: 18 / 11 / 1961
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
LOCATION: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00011
NAME: DAVID JACOB AIZER
EXAM DATE: JUNE 1969
DATE: 24.08.69.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | C
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H FAIL
ORDINARY | 46 | PHYSICS | E
ORDINARY | 40 | P. MATHS | A
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E
DP/2669
[P.T.O.
Page 147
8
Student's address for the school year 1961 / 68
Student's name :: Dawoud Yaqoub Aziz
Student's birth year and mother's name :: 1953/9/14 ⟦Harzini⟧ ⟦Shaul⟧
Student's place of birth :: Basra
Residential address :: Bataween, Jordan Street 1/2/32, Baghdad
Home phone ::
Name and address of the student's guardian's workplace :: Yaqoub Aziz
Occupation of the student's guardian :: Works: Um Adel :
Work phone ::
Non-revocation ID number :: 920 / 909
Date of non-revocation ID :: 1964/11/4
Last school the student attended :: Frank Iny Intermediate School
Civil registry book number :: 204925
Date of civil registry book :: 1961 / 11 / 18
Page 148
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number: Q / 1568 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 12277
⟦Frank Iny Private Intermediate School for Boys⟧
To - Administration of Shamash Private Preparatory School
The student (Daoud Yaqub Aziz Yaqub), whose photograph is attached above, is a student in the (Third Intermediate) grade
at our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the reverse. At his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted based on Transfer Certificate No. 165 dated 20 / 8 / 1964
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
3- Grades in which he failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he was incomplete:
5- Behavior and attendance regularity:
6- Date of leaving school: Exemption identity card number 94/99 dated 4 / 10 / 1964
School Registrar
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Certificates and Departments
Attesting to the validity of the principal's signature and the contents of the document
Date 20 / 9 / 1967
Number ⟦20982⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Hassan Zidan
Abdul Jabbar ⟦illegible⟧