AI en Translation, Pages 101-125
Page 105
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000190
Number /: 282
Date: 24 / 8 / 1970
Examination Number: 2817
That ⟦Khidir Victor Khidouri Shukur⟧ whose photo is attached above is a student of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
He entered the General Examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first session and he obtained the grades
listed below / overleaf and thus is considered to have met the requirements of secondary education. Upon his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
| In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing
Arabic | 83 | Eighty-three | | |
English | 85 | Eighty-five | | |
Chemistry and Physics | 99 | Ninety-nine | | |
Zoology | 67 | Sixty-seven | | |
Mathematics | 90 | Ninety | | |
Religion | 89 | Eighty-nine | | |
Total | 513 | Five hundred and thirteen | | |
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1566) dated 29 / 8 / 1967 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 227 | 21 / 3 / 1970 | Continuity
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Suad Abboud
Acting School Principal
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Stamp
The name was corrected according to the legal argument 274 / 571 on 17 / 9 / 1964
Page 108
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date:
We certify that the student ⟦...⟧ born ⟦...⟧ has ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ grade
⟦...⟧ in Shamash Private School ⟦...⟧
⟦...⟧ born in ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
with ⟦...⟧
We certify ⟦...⟧
Attached and ⟦...⟧
Please ⟦...⟧
This ⟦...⟧
DP/268
Page 109
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I, Mansour Shukur, agree to give my son Khidr
a certificate confirming that he is a student in the school for the purpose
of him obtaining a driver's license. With thanks to you.
Mansour Shukur
8/5/1970
Name: Khidr Mansour Shukur
Approved
⟦signature⟧
8/5/970
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
Grade | Grade | Grade
In digits | In writing | In digits | In writing | In digits | In writing
Subject | Grade | Grade
Grade | Grade
In digits | In writing | In digits | In writing
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp mentioning school⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate:
Shamash Private Preparatory School:
Number: Sh / <del>42</del> / ⟦illegible⟧
Date:
In ⟦...⟧
We ⟦...⟧
Attached ⟦...⟧
Please ⟦...⟧
He ⟦...⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 70 / ⟦247⟧
Date: 11 / 5 / 1970
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Khader Victor Shaker is one of our school's students for the current
academic year 69 / 1970 and is still associated with this school. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
1
DP/266
Page 110
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number:: Sh / ⟦227⟧ / ⟦70⟧
Date:: ⟦26⟧ / ⟦2⟧ / 1970
Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦227⟧ and dated ⟦21⟧ / 2 / 1970 attached
herewith, which belongs to (student ⟦Muzaffar Victor Khadduri Shaker⟧) was issued by the administration of this school,
Please be informed.
And please accept our highest respect.
⟦Samira Nassim⟧
The Principal
⟦Shamash Private Preparatory School⟧
Page 112
Number (6)
Student Name :: Kheder Victor Shukur
Student birth year and mother's name :: 10 / 6 / 1954 Saida
Student's place of birth :: Baghdad
Residential address :: Alwiya ⟦5/1/10⟧ Baghdad, Plot 16
Home phone ::
Name and address of student's guardian's workplace :: Works:
Occupation of student's guardian ::
Workplace phone ::
Non-dropping identity number :: 222 / 271
Date of non-dropping identity :: 17 / 9 / 1964
The last school the student was in :: Frank Iny Intermediate and Primary
Population register number :: 051749
Population register date :: 25 / 2 / 1964
Student's address for the school year 68 / 69
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00061 KHEDER VICTOR SHUKUR
JUNE 1969: 24.08.69.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | PHYSICS | 46 | C
ORDINARY | CHEMISTRY | 7 | E
ORDINARY | P. MATHS | 40 | C
O ORD | CL. ARABIC | 104 | C
ORDINARY | A/F MATHS | 42 | C
DP/2669
[P.T.O.
Page 113
Number (6)
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name: Khader Victor Shaker
Student's birth year and mother's name: 10 / 6 / 1954 Saida Salman Louise
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Alwiyah 12 / 5 Baghdad Arsa 16
Home phone: —
Name and work address of student's guardian: —
Guardian's profession: Works : Umm Adel
Work phone: —
Non-dropping ID number: 271 / 222
Date of non-dropping ID: 17 / 9 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny Primary and Intermediate School
Census book number: 051749
Date of census book: 25 / 2 / 934
Page 117
Frank Aini Primary School
No.: F / 162 / 64
Date: 1 / 8 / 1964
Examination No.:- 4866
Frank Aini School Administration
That ⟦Khedhouri Khedhouri Shukur⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school who entered the (General) examination for primary study for the year
1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement
of his grades :-
Subject | Grade
Arabic Language | 78 Seventy-eight
English Language | 97 Ninety-seven
Social Studies | 88 Eighty-eight
Mathematics | 100 One hundred
Science | 63 Sixty-three
Duties | 97 Ninety-seven
Total | 523 Five hundred and twenty-three
The Director
Non-dropping identity number 1403 and its date 15 / 4 / 1952
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Certificates and Statistics
4201
1299
Khalil Fayyad
Mahdi Saleh
Page 118
Ministry of Education
Baghdad District Directorate of Education
School of ⟦...⟧
Full Name: ⟦...⟧
Date of Birth: ⟦...⟧
Place of Birth: ⟦...⟧
Class: ⟦...⟧
Academic Year: ⟦...⟧
Subject | Grade
Religion |
Arabic Language |
English Language |
Mathematics |
History |
Geography |
Science |
Drawing |
Sports |
Anthem |
⟦illegible stamp⟧
School Principal
⟦signature⟧
Page 122
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Republic of Iraq
Ministry of Education
Baghdad Education Directorate
Telephone 91693
Number ⟦869⟧ / ⟦illegible⟧
Date 22 / 8 / ⟦illegible⟧
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below.
Certification.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Photograph cannot be separated for in
Page 123
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: Sh / 808 / 69
Date: / / 1969
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No. 199 / 7 / 69
Date 22 / 11 / 1969
To - Karrada Al-Sharqiya Recruitment Office
Greetings
Further to our letter No. Sh / 808 / 69 dated
1 / 10 / 1969 and the ⟦graduation⟧ document of the student Dawood Munir Ibrahim Abda
Numbered Sh / 178 on 18 / 9 / 1969. Please be informed that
the mentioned student's name is the same Dawood Munir Ibrahim Abda as
in his civil status book numbered 228516, and the student's father's name
was written as Munir as it is common practice for us and we
will correct that in the future.
Please accept our highest respect
Shamash Preparatory School
Baghdad
Number
Date
The Principal
With ⟦...⟧ A
Secondary
Enclosed which
Please ⟦...⟧
This ⟦...⟧
Page 124
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh / 808 / 69
Date: 8 / ⟦10⟧ / 1969
Recruitment Department / First Karrada al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that document No. Sh / 78 dated 9/18/1969, which is
enclosed and belongs to (Daoud Munir Ibrahim ⟦Abdeh⟧), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
Shammash
Private Preparatory
School
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 125
Number 000030
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. /:
Date: / /
Examination Number:
« Document »
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No. Sh / 101 / 69
Date 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Greetings:
Attached herewith are the school documents belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Name | Number | Date
Daoud Munir Ibrahim Abda | Sh / 178 | 18 / 9 / 1969
Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | Sh / 179 | 18 / 9 / 1969
Israel Sion Heskel Jiflawi | Sh / 181 | 18 / 9 / 1969
Samha Naseem
Principal
Date
That
Entered the exam
Listed grades
1 - Admitted according to
in
2 - Documents that ⟦...⟧
The addressed party
3 - The classes that
4 - The subjects that
5 - His conduct and discipline
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a transfer certificate
School exam graduate fee for session 417 / 418 on 21 / 9 / 1969
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧