AI en Translation, Pages 1-25
Page 5
Number 000188
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number /: 282
Date /: 22 / 8 / 1970
Examination Number: 3811
To /
That (⟦Ibrahim⟧) ⟦al-Bahrani⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and obtained the grades
Listed below / on its back, and thus he is considered ready for the requirements of ⟦Secondary⟧ studies and based on his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic | 80 | Eighty | | | | | |
English | 98 | Ninety-eight | | | | | |
Algebra and Geometry | 100 | One hundred | | | | | |
Zoology | 88 | Eighty-eight | | | | | |
Chemistry | 94 | Ninety-four | | | | | |
Physics | 96 | Ninety-six | | | | | |
Total | 556 | Five hundred and fifty-six | | | | | |
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. (⟦162⟧) dated ⟦2⟧ / 8 / 1967 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ province
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Document type:
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦-⟧
4 - Lessons in which he was incomplete ⟦None⟧
5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦10 / 8 / 1970⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal ⟦signature⟧
Shammash Private Preparatory School for Boys - Baghdad
Page 6
Number: 4
Student address for the academic year 1968 / 69
Student name: Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi
Student year of birth:
Student birthplace:
Residence address:
Residence phone:
Name and address of ⟦...⟧:
Profession of the ⟦...⟧ guardian:
Office phone:
Non-⟦...⟧ ID number:
Non-⟦...⟧ ID date:
Last school he was ⟦...⟧:
Census book number:
Census book date:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Haditha
Phone 91693
Number: SH / 701
Date: 4 / 3 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
We confirm to you that (Emile Shua) Eliyahu Saleh Abdel Nabi (born
9 / 3 / 1953) is one of the students of the Sixth Preparatory class (Scientific)
for the academic year 1969 / 1970.
Based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash
Preparatory
Directorate
Date
Samha Qassim
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 8
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Private Intermediate School
Private
Number: F / 1563 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: ⟦illegible⟧
To - Administration of Shamash Private Secondary School
That (Amal Eliyahu Saleh Abdel Nabi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, took the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 160 and dated 20 / 8 / 1964
issued by the Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Addressed Entity Number Date Type of Document
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he had to re-sit
5- His behavior and attendance regularity
6- Date he left the school
Non-⟦infection⟧ ID number 218 / 218
17 / 9 / 1964
School Principal
School Clerk
Republic of Iraq
50 Fils
20 Fils
20978
1563 / 67
Page 10
Frank Eini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ /
Date: / 8 / 19
Examination Number ⟦line⟧
School Management ⟦line⟧
That ⟦Emil Eliahou Abdul-Nabi⟧ whose photo is attached above is one of
the primary students from our school who entered the ( ⟦Sixth⟧ ) grade exam for studies
1965 / 1966 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round
His grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 82 Eighty-two
English Language | 66 Sixty-six
Social Studies | 87 Eighty-seven
Mathematics | 100 One hundred
Science | 82 Eighty-two
Duties | 85 Eighty-five
Total | 502 Five hundred and two
Non-drop identity number 676 and its date 19 /
Certificates and Statistics
⟦illegible⟧
4298
Responsible Employee Director of Education for Baghdad Rusafa District
⟦illegible⟧
Khalil Fayyad
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
EMIL ELIAHOU ABDUL-NABI
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1966 216068 BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
50 Fils
Revenue Stamp
Page 11
Frank Eini Primary School
Number: F / ⟦160⟧
Date: ⟦8⟧ / ⟦8⟧ / 19⟦62⟧
Examination Number: ⟦illegible⟧
Administration of ⟦Frank Eini⟧ School
That ⟦Amal Eliyahu Saleh Sharbani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ )
primary grade from our school entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary studies for the year
1961/1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session. The following is a statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 82 eighty-two
English Language | 66 sixty-six
Social Studies | 87 eighty-seven
Mathematics | 100 one hundred
Science | 82 eighty-two
Duties | 95 ninety-five
Total | 512 five hundred and twelve
The Director
Non-dropping Identity Number 676 and its date 19 / 2 / 1952
Certificates and Statistics
Number 2498
Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
The Iraqi Republic
50 Fils Financial Stamp
Hassan Zeidan
Khalil Fayyad
Page 17
Directorate of Education
for Baghdad Governorate / Rusafa
Section / Certificates
No. / 8 - 105
Date /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
To / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Certificates
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash School
Baghdad
Al-Ja⟦...⟧ Secondary School
Phone ⟦...⟧
No. Sh / 70
Date 30 / ⟦...⟧
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings
We attach herewith the documents belonging to the students listed
below for the purpose of authentication.
Please accept the assurances of our highest respect.
Samha Nassim
Principal
1- Edward Naji Youssef Pasha
2- Khodr Victor Khodhouri Shaker
3- David Yaqub Maizer Yaqub
4- Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz
5- Yaqub Saleh Sassoon Moallem
105
51
Attachment
⟦...⟧
10 / 7 / 77
Attachment
Page 18
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education
Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Section / Certificates
Number / 10508
Date / ⟦illegible⟧
To / Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate
Shamash Private School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Baghdad
New Tubiya
Telephone 91693
Number: Sh / 37 / 70
Date: 31 / 3 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings,
We attach herewith the documents belonging to the students listed
below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respects.
Samha Naseem
The Principal
1- Adwar Naji Yusuf Basha
2- Khodor Victor Khodouri Shukur
3- Daoud Yaqoub Maizar Yaqoub
4- Abboudi Yusuf (Nazim Shlomo) Abdul Aziz
5- Yaqoub Salih Sassoon Moallem
Number of ⟦...⟧
8
105
51
Attachment
37 / 70
31 / 3 / 70
Attached
WUK'S COMBINER STAPLES
Inseparable image for imaging purposes
Page 19
Directorate of Education
for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Division / Certificates
Number / 8 - 15
Date / 9 / 1 / 71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
To / Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate
Subject / Destruction of certificates ⟦pertaining to⟧
Please destroy the preparatory school certificates for the students listed below
along with the certificate numbers, and remove them from our directorate's accountability and inform us kindly.
Certificate Number | Student Name | Reason for Destruction
8 | Amira Daoud Salman | For providing her with a previous certificate
105 | Hussein Ali Hadi | For recording the graduation year incorrectly
51 | Edward Naji Youssef Basha | Due to a clerical oversight and the addition of the feminine 'ta'
Attachments / 3
Diya Abd al-Karim al-Ani
p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
⟦line⟧
Certificates / in two copies / Mr. Abdul Razzaq
Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls / with one photograph
Administration of Ibn Sina Evening Private Institute for Boys / for information
Ibn Shammash Private Preparatory School / with two photographs
Mohammed / H / 8 / 1 / 71
The Professor ⟦...⟧
Please ⟦...⟧ the necessary
⟦...⟧
10 / 1 / 71
Attached
Page 21
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alawiya Modern - Baghdad
Telephone: 91693
Preparatory Sh
Original
144
Number: Sh/ 70/1650
Date: 24 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
1- Albert Moshe Nessim Ogereb
2- (Emile Shua) Eliyahu Saleh Abdel Nabi
3- Heskel (Yosef Hayim) Manshi Al-Katib
4- Khader Victor Khadduri Shaker
5- Edward Naji Youssef Besha
6- Argentine Naji Isaac Shuli
7- Brighty Maurice Khadduri Shasha
8- Youssef Selim Youssef Zilkha
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 23
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number :: Sh / 867 / 70
Date :: 27 / 8 / 1970
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh/267 and dated 10 / 8 / 1970 attached
herewith, which belongs to ( Edward Naji Yusuf Bashir ), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With our utmost respect.
⟦signature⟧
Acting Principal
⟦faint circular stamp⟧
RE
ED