Voices from the Archive

IJA 2853

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are complete student education records, including photographs, from the Baghdadi Jewish Schools.

Metadata

Archive Reference
IJA 2853
Item Number
5829
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Vaccination Certificate, Typed, Iraqi Government, Ministry of Education, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Ministry of Health, University of Cambridge, Abdullah S. Obadiah, Photograph, Eagle Crest, Ministry of Finance, Annotation, Exam Records, Handwritten, Vaccines, Students

AI Transcription, Pages 476-500

Archival unit 476

B01 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ١١٢ / ٦٩
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ على عريضة المستدعي
يوسف سليم يوسف زلخا يرجى العلم بانه سبق وان زودناه بالوثيقة المرقمة
١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ معنونة الى مديرية التقاعد العامة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم

Archival unit 477

B01 · header / arabic
رقم ٠٠٠٠٢٩
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة الثانوية »
اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic
العدد /:
التاريخ: / /
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٦/١١٣
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ على عريضة المستدعي
يوسف سليم يوسف زلخا يرجى العلم بانه سبق وان زودناه بالوثيقة المرقمة
١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ معنونة الى مديرية التقاعد العامة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم

B07 · form / arabic
ان ⟦line⟧
دخل الامتحا ⟦line⟧
الدرجات المدرج ⟦line⟧
١ - قبل بمو ⟦line⟧
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي ⟦line⟧
الجهة المعنونة ا ⟦line⟧
٣ - الصفوف ⟦line⟧
٤ - الدروس ⟦line⟧
٥ - سلوكه وا ⟦line⟧
٦ - تاريخ تر ⟦line⟧
٧ - هل زود بشها ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic
اسم ⟦illegible⟧ العائلي : ٨٠٩ / ٩١٩
تاريخ ⟦illegible⟧ : ٤ / ١ / ١٩٢٤

Archival unit 478

B01 · stamp / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٨٥ / ٦٩
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ العائدة الى
الطالب يوسف سليم يوسف زلخة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة
نؤيد لكم بان يوسف سليم يوسف زلخا هو احد طلاب هذه المدرسة ولا يزال
مرتبطا بها وسوف نرسل لكم الوثيقة حال ورودها مصدقة من الجهات الرسمية .

Archival unit 479

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٢٩
مديرية مدرسة:
اعدادية شماش الاهلية:
العدد /:
التاريخ /: ⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic
الرقم: ش / ٨٥ / ٦٩
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ العائدة الى
الطالب يوسف سليم يوسف زلخة للمصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B08 · paragraph / arabic
صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة
نؤيد لكم بان يوسف سليم يوسف زلخا هو احد طلاب هذه المدرسة ولا يزال
مرتبطا بها وسوف نرسل لكم الوثيقة حال ورودها مصدقة من الجهات الرسمية .

B09 · form / arabic
ان ⟦line⟧
دخل الامتحان ⟦line⟧
الدرجات المدرجة ⟦line⟧
١ - قبل بموجب ⟦line⟧
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي ⟦line⟧
الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧
٣ - الصفوف ⟦line⟧
٤ - الدروس ⟦line⟧
٥ - سلوكه و ⟦line⟧
٦ - تاريخ ترك ⟦line⟧
٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B10 · marginalia / arabic
رقم كتاب التقاعد العامة : ٨٠٩ / ٩١٩
تاريخه : ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

Archival unit 480

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٢٩
مديرية مدرسة:
اعدادية شماش الاهلية:
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
بغداد

B04 · form / arabic
الى / ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا
دخله الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧
في ⟦line⟧

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦line⟧

B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ٩١٩ / ٩٠٨
١٩٦٤ / ١٠ / ٤

Archival unit 481

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
⟦illegible⟧
⟦line⟧
رقم ⟦illegible⟧
عدد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ الاستماع ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 482

B01 · marginalia / arabic
(١٧)  رقم

B02 · header / arabic
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic
اسم الطالب: يوسف سليم زبيده
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٧ / ٤ / ١٩٥١ بريل صالح
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ٢١ / ٤ / ٢٥
تلفون المسكن:
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شركة مايدونيك قرب المعسكر
مهنة ولي امر الطالب: موظف
يشتغل: ⟦line⟧
ام عاطل: ⟦line⟧
تلفون المحل:
رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٠٩ / ٩١٨
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس: ٢٢١٧٤٦
تاريخ دفتر النفوس: ٩ / ١٢ / ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 483

وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد -: ٦٧ / ١٥٧٨
التاريخ -: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ٨٢٢٨
الى -:

ان ( يوسف سليم يوسف زكا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩٦
الصادرة من مدرسة في
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
____________________ _________ _________ _________
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ٩١٩ / ٩
[Marginalia] تاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٦

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٧
[Stamp] الموظف المختص
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبد الرزاق كاظم

Archival unit 484

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيل 	 Menahem S. Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك 	 233/42/ Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢ 	 PHONE 81812
بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B02 · stamp / mixed
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / arabic
الأحصاء والشهادات
نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
العدد ٥٠٠٦٨ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٨
رئيس ملاحظي الشهادات / مديرية التربية والتعليم للواء
حسن زيدان 	 بغداد الرصافة
⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed
الجمهورية العراقية
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
وزارة التربية والتعليم

B05 · marginalia / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 485

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
الصف السادس الاعدادي ( العلمي )
السنة الدراسية 1970 / 69
اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B02 · table / mixed
الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name
1 | ادور ناجي يوسف بشة | Edward Basha
2 | البير موشي نسيم عقيرب | Albert Ukairib
3 | اليا هو مثير صيون درويش | Eliahou Darwish
4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | Emil Abdul-Nabi
5 | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | Heskel El-Katib
6 | خضر فكتور خضوري شكر | Kheder Shukur
7 | داود مثير ابراهيم عبده | Daoud Abda
8 | داود يعقوب عزيز يعقوب | Daoud Yacoob
9 | سلمان احسان داود سمرة | Salman Samra
10 | صباح نوري خليف عبد الله | Sabah Noori
11 | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد الحزير | Aboody Abdul-Uzair
12 | عزيز علي غالب عزيز كنانة | Aziz Ali
13 | فيصل شلومو مثير سوميخ | Faisal Someikh
14 | موفق نجيب سلمان دلج | Mowaffak Dalah
15 | (ياسر وليم) سليم داود شماش | (Yass-William) Shamash
16 | يعقوب صالح ساسون معلم | Yacoob Muallem
17 | يوسف سليم يوسف زلخة | Yousif Zilka
18 | افلين عزوري منشي شماش | Evelin Shamash
19 | ايمي داود ساسون زبيدة | Emy Zubaida
20 | برايتي موري خضوري شمشوع | Brighty Shashoua
21 | تفاحة عزرا يهودا معلم | Teffaha Muallem
22 | راشيل نعيم عزرا شهرباني | Rachel Shahrabani
23 | ريتا يعقوب هرون خرموش | Rita Khermoosh
24 | سرافين اليشاع صالح شينا | Seraphine Sheena
25 | سعاد شاؤول باروخ نيسان | Suad Nissan
26 | سعاد نعيم منشي معلم | Suad Muallem
27 | صبيحة موشي ابراهيم | Sabiha El-Hakeem
28 | نورما حسقيل يوسف شينا | Norma Sheena
29 | هدى عزرا شالوم مصفى | Huda Mussaffi

Archival unit 486

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
الصف السادس الاعدادي ( العلمي )

B02 · form / arabic
السنة الدراسية: ١٩٧٠/٦٩
اسم المدرس ::
الموضوع::
الاسم: ⟦line⟧

B03 · table / mixed
تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name
1 | ادور ناجي يوسف بشة | Edward Basha
2 | البير موشي نسيم عقيرب | Albert Ukairib
3 | اليا هو مثير صيون درويش | Eliahou Darwish
4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | Emil Abdul-Nabi
5 | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | Heskel El-Katib
6 | خضر فكتور خضوري شكر | Kheder Shukur
7 | داود مثير ابراهيم عبده | Daoud Abda
8 | داود يعقوب عزيز يعقوب | Daoud Yacoob
9 | سلمان احسان داود سمرة | Salman Samra
10 | صباح نوري خليف عبد الله | Sabah Noori
11 | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | Aboody Abdul-Uzair
12 | عزيز علي عبد العزيز كتانة | Aziz Ali
13 | فيصل شلومو مثير سوميخ | Faisal Someikh
14 | موفق نجيب سلمان دلح | Mowaffak Dalah
15 | (ياسر وليم) سليم داود شماش | (Yass-William) Shamash
16 | يعقوب صالح ساسون معلم | Yacoob Muallem
17 | يوسف سليم يوسف زلخة | Yousif Zilka
18 | افلين عزوري منشي شماش | Evelin Shamash
19 | ايمي داود ساسون زبيدة | Emy Zubaida
20 | برايتي موري خضوري شمشوع | Brighty Shashoua
21 | تفاحة عزرا يهودا معلم | Teffaha Muallem
22 | راشيل نعيم عزرا شهرباني | Rachel Shahrabani
23 | ريتا يعقوب هرون خرموش | Rita Khermoosh
24 | سرافين اليشاع صالح شينا | Seraphine Sheena
25 | سعاد شاؤل باروخ نيسان | Suad Nissan
26 | سعاد نعيم منشي معلم | Suad Muallem
27 | صبيحة موشي ابراهيم | Sabiha El-Hakeem
28 | نورما حسقيل يوسف شينا | Norma Sheena
29 | هدى عزرا شالوم مصفي | Huda Mussaffi

Archival unit 487

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
الصف السادس الاعدادي ( العلمي )
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس :
الموضوع:

B02 · table / mixed
تسلسل | الاسم | الصف الاول | فحص | النصف الثاني | السعي | الدور الثاني | الدرجة النهائية | Name
١ | ادورناجي يوسف بشة | Edward Basha
٢ | البير موشي نسيم عقيرب | Albert Ukairib
٣ | الياهو مثير صيون درويش | Eliahou Darwish
٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | Emil Abdul-Nabi
٥ | حسقيل (يوسف حييم) منشي الكاتب | Heskel El-Katib
٦ | خضر فكتور خضوري شكر | Kheder Shukur
٧ | داود مثير ابراهيم عبده | Daoud Abda
٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | Daoud Yacoob
٩ | سلمان احسان داود سمرة | Salman Samra
١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | Sabah Noori
١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | Aboody Abdul-Uzair
١٢ | عزيز علي غالب عزيز كنانة | Aziz Ali
١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | Faisal Someikh
١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | Mowaffak Dalah
١٥ | (ياسين وليم) سليم داود شماش | (Yass-William) Shamash
١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | Yacoob Muallem
١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | Yousif Zilka
١٨ | افلين عزوري منشي شماش | Evelin Shamash
١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | Emy Zubaida
٢٠ | برايتي موريس خضوري شعشوع | Brighty Shashoua
٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | Teffaha Muallem
٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | Rachel Shahrabani
٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | Rita Khermoosh
٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | Seraphine Sheena
٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | Suad Nissan
٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | Suad Muallem
٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | Sabiha El-Hakeem
٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | Norma Sheena
٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | Huda Mussaffi

Archival unit 488

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
الصف السادس الاعدادي ( العلمي )
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس :
الموضوع:

B02 · table / mixed
الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name
ادور ناجي يوسف بشة | Edward Basha
البير موشي نسيم عقيرب | Albert Ukairib
اليا هو مثير صيون درويش | Eliahou Darwish
اميل الياهو صالح عبد النبي | Emil Abdul-Nabi
حسقيل ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | Heskel El-Katib
خضر فكتور خضوري شكر | Kheder Shukur
داود مثير ابراهيم عبده | Daoud Abda
داود يعقوب عزيز يعقوب | Daoud Yacoob
سلمان احسان داود سمرة | Salman Samra
صباح نوري خليف عبد الله | Sabah Noori
عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز | Aboody Abdul-Uzair
عزيز علي عبد العزيز كتانة | Aziz Ali
فيصل شلومو مثير سوميخ | Faisal Someikh
موفق نجيب سلمان دلع | Mowaffak Dalah
( ياسر وليم ) سليم داود شماش | (Yass-William) Shamash
يعقوب صالح ساسون معلم | Yacoob Muallem
يوسف سليم يوسف زلخة | Yousif Zilka
افلين عزوري منشي شماش | Evelin Shamash
ايمي داود ساسون زبيدة | Emy Zubaida
برايتي موري شطورت شمشوع | Brighty Shashoua
تفاحة عزرا يهودا معلم | Teffaha Muallem
راشيل نعيم عزرا شهرباني | Rachel Shahrabani
ريتا يعقوب هرون خرموش | Rita Khermoosh
سرافين اليشاع صالح شينا | Seraphine Sheena
سعاد شاؤل باروخ نيسان | Suad Nissan
سعاد نعيم منشي معلم | Suad Muallem
سبيحة موشي ابراهيم | Sabiha El-Hakeem
نورما حسقيل يوسف شينا | Norma Sheena
هدى عزرا شالوم مصفى | Huda Mussaffi