Voices from the Archive

IJA 2853

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are complete student education records, including photographs, from the Baghdadi Jewish Schools.

Metadata

Archive Reference
IJA 2853
Item Number
5829
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Vaccination Certificate, Typed, Iraqi Government, Ministry of Education, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Ministry of Health, University of Cambridge, Abdullah S. Obadiah, Photograph, Eagle Crest, Ministry of Finance, Annotation, Exam Records, Handwritten, Vaccines, Students

AI Transcription, Pages 326-350

Page 328

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش/ ⟦٨٤٨⟧
التاريخ:: ٢٧ / ١١ / ⟦١٩٦٩⟧

دائرة تجنيد / الرصافة الثانية الاولى

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٠ والمؤرخة ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( يوسف سليم يوسف زلخة ) صادرة من ادارة هذه المدرسة،
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

Page 329

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية التقاعد العامة
بغداد

[Marginalia] ⟦الدكتور كصه⟧
[Marginalia] ٢٧٢
[Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٦٩

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الاجابة رقم الاضبارة: ١٠٢٢٧ / ب / ١
الرقم:
التاريخ:

( بسم الله الرحمن الرحيم )
( الاهلية )
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة شمش الاهلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٥٢ / ٦٩
التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية التقاعد العامة
م/ الطالب يوسف سليم يوسف زلخا
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش/ ١٥٢ / ٦١ في ٩ / ١١ / ١٩٦٩
نؤيد لكم بان الطالب يوسف سليم يوسف زلخا كان يداوم في الصف الخامس
الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ ، وبناءا على طلبه
زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

[Marginalia] حاجي ١٥ / ١١
[Marginalia] يؤشر الموضوع للاجابة حين ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٦٩

Page 330

[Marginalia] الملف الشخصي

بسم الله الرحمن الرحيم
وزارة المالية
مديرية التقاعد العامة
بغداد

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الاجابة:
رقم الاضبارة: 10227/ب
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

[Stamp] ثانوية شمش الاهلية للبنين
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون 91693

( بسم الله الرحمن الرحيم )
( الاهلية )
الرقم: ش/ 177/ 69
التاريخ: 25 / 11 / 1969

مديرية التقاعد العامة
م/ الطالب يوسف سليم يوسف زلخا
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش/ 152 / 69 في 9 / 11 / 1969
نؤيد لكم بان الطالب يوسف سليم يوسف زلخا كان يداوم في الصف الخامس
الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية 68 / 1969 ، وبناء على طلبه
زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

[Marginalia] حاجي / 15 / 11
[Marginalia] يرجى تأشير الموضوع للاجابة عنه
[Marginalia] بسرعة
[Marginalia] 22 / 11 / 69

Page 331

وزارة المالية
مديرية التقاعد العامة
بغداد
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية

[Marginalia] الدراسة
[Marginalia] ٤٧٢
[Marginalia] ٦٩/١١/٢٠

[Stamp] يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة
[Stamp] عند الاجابة
[Stamp] رقم الاضبارة
[Stamp] ١٠٢٢٧ / ب
[Stamp] ختم الواردة

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

الى مديرية رواتب المتقاعدين

م/ راتب تقاعد السيد سليم يوسف زلخا

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٢٧٥٤ والمؤرخ في ٩٦٥/٩/٧
١- بناء على ثبوت استمرار الولد يوسف على الدراسة يرجى الاستمرار على صرف الاضافة
الممنوحة للمتقاعد عنه لحين اكماله الدراسة الاعدادية او العالية او لحين اكماله
او عند فصله او انفصاله عنها او تخرجه او لحين اكماله سن الثالثة والعشرين
في ٩٧٤/٤/١٧ على ان يراعى في ذلك ⟦...⟧ اقصر المدد .
٢- نرجو تبليغه بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ وتأشير دفتر تقاعد الموما اليه بذلك .

[Signature] عن مدير التقاعد العام
[Signature] سعيد اسماعيل

نسخه منه الى /-
مدرسة شماس الاعدادية / بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٥٢ والمؤرخ في
٩/١١/١٩٦٩ ؛ نرجو تأشير سجلكم بموجب اعلامنا فورا
عند فصل او انفصال الطالب موضوع البحث عن الدراسة
او عند نقله او تخرجه .
شعبة السجلات / للتأشير
شعبة الاحصاء
شعبة المستندات

[Marginalia] حاجي ١١/١٥

[Marginalia] الاستاذ اكرم
[Marginalia] يرجى تأشير الموضوع للاجابة في حينه
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٦٩/١١/٢٢

Page 333

وزارة ⟦illegible⟧
مديرية التقـ⟦illegible⟧
بـ⟦illegible⟧
الرقم .................
التاريخ .................

[Stamp] سمحة نسيم
[Stamp] المديرة

الرقم: ش/ ٦٩٠
التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية التقاعد العامة
م/ الطالب يوسف سليم يوسف زلخا

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٨ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ .
نؤيد لكم بان الطالب يوسف سليم يوسف زلخا يداوم حاليا في الصف
السادس الاعدادي العلمي من مدرستنا خلال السنة الدراسية الحالية
٦٩ / ١٩٧٠ ، كما ونؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٩٢ والمؤرخة
٧ / ١٠ / ١٩٦٩ زودت من قبلنا للموما اليه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

Page 334

وزارة المالية
مديرية التقاعد العامة
بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم
⟦Emblem of Iraq⟧

[Marginalia] ٢٢١
[Marginalia] ٦٩/١١/٤

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة
عند الاجابة
رقم الاضبارة ١٠٢٢٧/ب

[Stamp] سري

الرقم: ⟦٩٢٨⟧
التاريخ: ⟦٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩⟧

الى مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

م / الطالب يوسف سليم يوسف زلخـــــــة

وثيقتكم المرقمة ش / ١٩٢ والمؤرخة في ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ والعائدة
الى الطالب المذكور . يرجى تأييد استمراره على الدراسة لعام ٦٨ / ٩٦٩
ليتسنى لنا اجراء اللازم .

[Signature] سامي عزت وحيد
[Signature] ع . مدير التقاعد العام

[Stamp] ختم الواردة
[Stamp] ⟦Blue circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦Handwritten signature/initials⟧

صدر ١٠/٢٦

Page 336

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري |
|  | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦photograph of a student⟧

[Marginalia] 398

[Marginalia] ⟦illegible faint text⟧

[Marginalia] بدل ضائع للوثيقة المرقمة ش / ١٧٤ في ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٤٠
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ش / ١٩٢
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] المصادقة
[Stamp] التاريخ
[Stamp] بغداد

الى / مديرية النشاط الرياضي والاجتماعي

ان يوسف سليم يوسف زلخة الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان - للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة
في لواء بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بهذه الوثيقة
٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سالم غريب
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ش. شميم

وتم صرف ⟦الاستمارة⟧ بالجنيه العراقي : ٩١٩ / ٩٠٨ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٩

Page 337

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
|  | الصف الرابع العام |  | الصف الخامس |  | الصف السادس الوزاري |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ٠٠٠٠٢٩
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية)
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوبة الحندية

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
الشهادات

العدد /:
التاريخ: ١٩٦٩ / ٨ /
الى / ادارة: شماش الاعدادية

اشارة لكتابكم ٩٦/١١٢ والمؤرخ في ٧ / ٧ / ١٩٦٩ على اصل عريضة الطالب
( يوسف سليم يوسف ) لا مانع من تزويد المومأ اليه بوثيقة اخرى بدلا
ضائع للوثيقة المرقمة ١٧٤ في ٥ / ٨ / ١٩٦٩ وسنعلمكم بالغاء الوثيقة السابقة
بكتاب اخر .

[Signature] عبد الجبار كاظم الهاشمي
[Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /
الامتحانات / السيد عبد المنعم
س/ ٨/٢٦

[Marginalia] تم تزويد الطالب بالوثيقة : ٩١٩ / ٩٠٨
[Marginalia] تاريخ : ٤ / ١٠ / ١٩٦٩

Page 340

رقم ٠٠٠٠٢٩
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

العدد / .............
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني
ان
دخل الامتحان
الدرجات المدرجة

[Stamp] ( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣
( الاهلية )

الرقم: ش / ٨٥ / ٦٩
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ العائدة الى
الطالب يوسف سليم يوسف زلخا للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة
نؤيد لكم بان يوسف سليم يوسف زلخا هو احد طلاب هذه المدرسة ولا يزال
مرتبطا بها وسوف نرسل لكم الوثيقة حال ورودها مصدقة من الجهات الرسمية .

١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة الـ
٣ - الصفوف
٤ - الدروس
٥ - سلوكه و
٦ - تاريخ ترك
٧ - هل زود بشهادة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩١٩ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٦٤ / ١٠ / ٤

Page 341

رقم ٠٠٠٠٢٩
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ١٧٠
التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة
[Stamp] اعدادية شماش
[Stamp] الثانوية
[Stamp] بغداد

الى /
ان ⟦سليم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرصافة⟧
في ⟦بغداد⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦لا يزال مستمراً بهذه المدرسة⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦سعاد حكيم⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦سليم⟧

طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٩١٩/٩٠٨
[Marginalia] تاريخ : ٤ / ٤ / ١٩٦٤

Page 343

وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد -: ٦٧ / ١٥٧٨
التاريخ -: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ٨٢٢٨
الى -:

ان ( يوسف سليم يوسف زكا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩٦
الصادرة من مدرسة في
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
____________________ _________ _________ _________
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ٩١٩ / ٩
[Marginalia] تاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٦

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٧
[Stamp] الموظف المختص
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبد الرزاق كاظم

Page 344

مدرسة مناحيم صالح دانيل 	 Menahem S. Daniel's School
٢٣٣/٢/٥ شارع مناحيم دانيل - سنك 	 233/2/5 Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢ 	 PHONE 81812
Baghdad ......................... بغداد في

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910

[Stamp] الأحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ٥٠٠٠٠٨ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] رئيس مركز حقل الشهادات / مديرية تربية وتعليم لواء
[Stamp] بغداد الرصافة
[Stamp] حسن زيدان

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] طابع واردات
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910

[Marginalia] ان الطالب ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧