AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
⟦...⟧ from the son of Himyar, perhaps we shall sell
⟦...⟧ regarding that with a trick. M
⟦...⟧ with a matter, then disobey me .. so when
⟦...⟧ does a man slap his uncle?
⟦...⟧ your [uncle]. Then Imran made
⟦...⟧ they handled the food at his place
⟦...⟧ faithful to him, so when he sat
⟦...⟧ . Then Haritha leaped towards him
⟦...⟧ [done] in the land of Yaman
⟦...⟧ they bought his wealth from him before
⟦...⟧ and the sons of [so and so] bought it from them
⟦...⟧ after their departure from it
⟦...⟧ and the flood came with the sand
⟦...⟧ and God Almighty has mentioned
⟦...⟧ upon them the flood of Al-Arim,
⟦...⟧ the hands of Saba, and it was
Page 5
4196
⟦...⟧ the Council ⟦...⟧
Eliyahu Sam Nuweibi - President
<del>Menashe Hakim</del> ✓ 0758
Sassoon Khedhouri ⟦...⟧ ✓ 2176
<del>⟦illegible⟧</del> 2909
Ezra Shaoul Maqbul
⟦line⟧
⟦...⟧ ✓ 6266
⟦...⟧ Daoud ⟦...⟧ <del>7487</del> 6202
⟦...⟧ ✓ 7871
Daoud ⟦...⟧ ✓ 2609
Harun Shaoul
Please be so kind as to attend at the appointed time ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 6
⟦Meeting of the Physical Council⟧
⟦Tuesday, 5/11/927⟧
⟦Edward⟧ ⟦illegible⟧
Sassoon Khedhouri ⟦illegible⟧
Abdul Nabi Sahyun ⟦illegible⟧ Witness
Ezra Shaoul Bulbul Absent
Kori Yeshu' Khedhouri Shaoul
Ezekiel David Shua'iya Witness
Meir Shaoul Basri
Aaron Simon Shasha
⟦signature⟧
Aaron Shasha
4/11/927
I hope you will favor us with your presence at the appointed time, and stay well
The President
⟦illegible⟧
Page 7
⟦Meeting of the Physical Council⟧
⟦Held at one o'clock on 11/24/1947⟧
⟦illegible⟧ | ⟦Ibrahim Tawfiq⟧
Shaul | ⟦Selim Hayim⟧
⟦illegible⟧ | ⟦Sassoon Gouri⟧
Shaul | ⟦Abdullah Zilkha⟧
⟦illegible⟧ | ⟦Murad Shaul⟧
Shaul | ⟦Kori Yaqub⟧
Shaul | ⟦Yusuf Dawud⟧
Haroon Sassoon | ⟦Haroon Sassoon⟧
Please be so kind as to attend at the time appointed above
⟦illegible⟧
Vice President
⟦Council Meeting⟧
⟦Eleven o'clock on Saturday morning⟧ ⟦...⟧
⟦At the community headquarters⟧
Signature | Honorable Members
⟦...⟧ | ⟦Sion⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦Harun Abboudi⟧
⟦...⟧ | ⟦Abdullah Sion⟧
Shaul | ⟦Ezra Shaul Balbool⟧
⟦...⟧ | ⟦Narjis Yaqub Shatton⟧
Shaul | ⟦Moshe Daoud Sofer⟧
Shaul | ⟦Meir Shaul Levi⟧
Jadour Shamani | ⟦Harun Kashwa Shaker⟧
In the name of God
Please be kind enough to attend at the appointed time ⟦...⟧
⟦Naji⟧
Vice President
Page 8
Session 11 / 1 / 1938
Ibrahim Hay
Shaul
<del>⟦illegible⟧</del>
Shaul
⟦illegible⟧
Shaul
Shaul
Aaron Shamash
I ask you to kindly attend at the time ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦Council Meeting⟧ ⟦illegible⟧
⟦At four thirty⟧
⟦on the day of⟧ ⟦illegible⟧
Honorable Gentlemen
⟦Elias Hayim⟧ | ✓ | ⟦Al-Hajj Shaul⟧
Sassoon Abboudi | ✓ | Shaul
⟦Amin Sadoun⟧ | ✓ | ⟦Selim Shaul⟧
Abdul Wahab Shaul | ✓ | Shaul
Ezra Shaul Balbul | ✓ | Shaul
Cohen Yaakov Salat | ✓ | Shaul
Moussa Daoud Shmuel | ✓ | Shaul
Haroun Shmuel Shaul | ✓ | Haroun Shmuel
⟦Copy⟧
Please be kind enough to attend at the appointed time, and stay safe
⟦signature⟧
⟦Secretary of the Council⟧
Page 10
⟦Meeting of the Lay Council⟧
1/8/1948
⟦At six o'clock⟧
The Conference
Nassim Tawfiq
Salman ⟦...⟧
Salah Kahila
Youssef Sabih
Abdullah Hina Shaul
Ezra Shaul Bulbul
Gurji Yaqub Shalom Shaul
Moshe Daoud Shumayt Shaul
Harun Sham'un Shammash Harun Shammash
After greetings,
I request your kind presence at the appointed time. Respectfully yours,
⟦signature⟧
Vice President
Page 13
Meeting of the Lay Council
At five o'clock on the evening of Thursday 1/4/1948
At the headquarters of the Community Presidency
Honorable Gentlemen
Eliyahu Hayyim Tawfiq | ⟦Muhammad Salim⟧
Salloum Abboudi Bashi | ⟦illegible⟧
Sion Shuka Gigi | Sion Shuka
Abdullah Sion Sheina | Shaul
Gurji Yaqub Shalom | Shaul
Moshe Dawood Shohet | Shaul
Harun Shamoon Shamash | Harun Shamash
Ezra Shaul Belibol | Ezra Shaul Belibol
After greetings
Please be kind enough to attend at the appointed time, and stay well.
⟦Gurji⟧
Vice President
⟦President⟧
⟦Secretary⟧
Meeting of the Physical Council
At half-past four in the evening of Thursday 18/2/948
At the headquarters of the Community's leadership
Honorable Gentlemen
Eliyahu Hayyim Tawfiq | ⟦illegible⟧
Salman Gabbay Bashir | Shallon
Zion Shoua Gege | ⟦illegible⟧
Abdullah Zion Shina | Shaul
Ezra Shaul Bulbul | Shaul
Gurji Yaqoub Shallon | Shaul
Moshe Daoud Shuaht | Shaul
Haroun Shamaon Shammash | Haroun Shammash
After greetings
I kindly request your presence at the appointed time, and may you remain well.
⟦illegible⟧
Vice President
Page 15
Meeting of the Lay Council
Six o'clock on the evening of Thursday 5/6/948
At the headquarters of the Community Presidency
Distinguished Gentlemen
✓ Eliyahu Hayyim Tawfiq | Tofy
✓ Selwan Kaboudi Bashi | S
✓ Sion Shoka Hayya | <del>⟦illegible⟧</del>
✓ Abdullah Sion Shamash | Shaoul
Ezra Shaoul Balbul | Shaoul
✓ Gurji Yaqub Shaloosha | Cohen
Moshe Dawood Shohet |
✓ Aaron Shimon Shamash | Abdul-Qadir
After greetings
I ask you to kindly attend at the appointed time, and may you remain [well]
⟦signature⟧
Vice President
Page 16
Meeting of the Lay Council
Six o'clock on Thursday evening 2 / 6 / 1946
At the headquarters of the Community Presidency
Honorable Gentlemen
Eliyahu Hakim Tawfiq | ✓ | ⟦illegible⟧
Anwar Zilkha | ✓ | ⟦illegible⟧
Salmon Kabouri Bashi | ✓ |
Sion Shauha Subhi | ✓ | ⟦illegible⟧
Abdullah Sion Shina | ✓ | ⟦illegible⟧
Ezra Shaoul Beliog | ✓ |
Karmi Yaqub Shloma | ✓ | ⟦illegible⟧
Haroun Shamoon Shammash | |
After greetings
I ask you to please attend at the appointed time, and may you remain in peace.
⟦illegible⟧
Vice President
Page 17
Meeting of the Secular Council
At six o'clock on the evening of Sunday, 1/8/1948
At the headquarters of the Community Presidency
Honorable Gentlemen:
Eliyahu Hayyim Tawfiq | Eliyahu Tawfiq
Anwar Zilkha | ⟦signature⟧
Selman Kaboury Bashi Shaul |
Sion Shohet Jiji | S. Jiji
Abdullah Sion Sheina | A. Sheina
Ezra Shaul Balbul |
Gurji Yaqub Shaloosh | ⟦mark⟧
Harun Shamoon Shamash Sami |
After greetings,
Please be so kind as to attend at the appointed time. Respectfully yours,
⟦signature⟧
Vice President
Meeting of the Lay Council
Six o'clock on Tuesday evening, July 12, 1948
At the Community Headquarters
Honorable Gentlemen
✓ | Eliyahu Hayim Tawfiq | ⟦signature⟧
✓ | Anwar Zilkha | Shaul
✓ | Salman Aboudi Shemesh | ⟦signature⟧
✓ | Sion Shohet Jilkhi | ⟦signature⟧
✓ | Abdullah Sion Shantob | <del>⟦illegible⟧</del>
✓ | Ezra Shaul Belibol | ✓
✓ | Karmi Yaqub Shalom | ⟦signature⟧
| Haron Cohen Shemesh | Traveled
Greetings,
Please be so kind as to attend at the time specified above.
⟦signature⟧
Vice President
Page 18
Meeting of the Lay Council
Three o'clock on Tuesday afternoon, 1948/1/20
At the headquarters of the community presidency
The Honorable Gentlemen
Eliyahu Hayyim Tawfiq | ⟦Eliyahu Hayyim⟧
Anwar Zalkha | ⟦illegible⟧
Sloon Abboudi Bashi | Shaul
Sion Shuhah Jabi | ⟦illegible⟧
Abdullah Sion Sheena | ⟦illegible⟧
Ezra Shaoul Bulbul | ✓
Karim Yaqoub Shalom | ⟦illegible⟧
Harun Shimon Shamash Mani |
After greetings
I ask you to please attend at the appointed time ⟦your punctuality⟧
Vice President
⟦illegible⟧
Meeting of the Lay Council
Six o'clock in the evening of Thursday, 5/8/1944
At the headquarters of the community leadership
Honorable Gentlemen
Eliyahu Habib Tawfiq | ⟦illegible⟧
Anwar Zilkha | Shaul
Salman Abboudi Beshi | Shaul
Sion Shohet Yahya | ⟦illegible⟧
Ezra Shaul Bulbul |
Karmi Yaqoub Mashlon | ⟦illegible⟧
Abdullah Sion Sheina |
Haroun Shamoun Shammash | Maher
Greetings
I kindly request your presence at the appointed time, and stay well.
⟦illegible⟧
Vice President
Page 19
Meeting of the Lay Council
At six o'clock on the evening of Thursday, August 22, 1946
At the headquarters of the Community Presidency
Honorable Gentlemen
Eliyahu Hakim Tawfiq | ⟦signature⟧
Anwar Zalkha | Busy
Salman Abboudi Bashi | ⟦signature⟧
Sion Shuaa Giji | ⟦signature⟧
Abdullah Sion Sheina | ⟦signature⟧
Ezra Shaul Bulbul | ✓
Gurji Yaqoub Shaloosh | ⟦signature⟧
Haroon Sham'oun Shemesh | Traveling
After greetings
Please kindly attend at the appointed time, and stay well.
Vice President
⟦signature⟧
Meeting of the Secular Council
Six o'clock on the evening of Thursday 8/19/948
At the headquarters of the Community Presidency
Distinguished Gentlemen
⟦signature⟧ | Eliyahu Hayyim ⟦Tirmaywah⟧
⟦mark⟧ | Anwar Zalkha
⟦mark⟧ | Selwan Abboudi Bashi
⟦signature⟧ | Sion Shokah Jiji
⟦signature⟧ | Abdullah Sion Shaya
✓ | Ezra Shaul Balbul
⟦signature⟧ | Karmi Yaqub Mathlon
| Harun Shimon Shamash Masafi
Greetings,
Please be so kind as to attend at the appointed time ⟦precisely⟧.
⟦signature⟧
Vice President
Page 20
Meeting of the Lay Council
At ten o'clock on the evening of Sunday, 21 / 10 / 1948
At the headquarters of the community leadership
Distinguished Gentlemen |
Eliyahu Hayyim Tawfiq | ⟦illegible⟧
Anwar Zilkha | ⟦illegible⟧
Salouma Abboudi Bashi |
Sion Shoka Gigi | ⟦illegible⟧
Abdullah Sion Shifa | ⟦illegible⟧
Ezra Shaoul Bulbul |
Karji Yaqub Shaloosh | ⟦illegible⟧
Haroun Shamaun Shammash | Safi
Greetings
I kindly request your attendance at the appointed time, and may you remain well.
Vice President
⟦illegible⟧
Meeting of the Lay Council
Six o'clock in the evening of Thursday, corresponding to 9/16/948
At the headquarters of the Community Presidency
Respected Gentlemen
Eliyahu Hakim Tawfiq | ⟦signature⟧
Anwar Zelkha | ⟦signature⟧
Salman Kaboudi Bashi | Shaul
Sion Shoka Tabji | ⟦signature⟧
Abdullah Sion Sheena | ⟦signature⟧
Ezra Shaul Balbul | Shaul
Karim Yaqub Mashlon | ⟦signature⟧
Haroun Shamoun Shamash | ⟦signature⟧
After greetings
I ask you to please attend at the appointed time, and stay well
Vice President
⟦signature⟧
Page 21
Meeting of the Physical Council
Five o'clock in the evening on Thursday 11/11/948
At the Community Headquarters
Honorable Gentlemen
Eliyahu Subeih Tawfiq | ⟦signature⟧
Anwar Zilkha | Shaoul
Salman Abboudi Bashi |
Sion Shohet Subeih | <del>⟦illegible⟧</del>
Abdullah Sion Sheina |
Ezra Shaoul Bilbul |
Karim Yaqub Khadduri | Kahila
Haroun Shamoun Shamash |
After greetings
I ask you to kindly attend at the appointed time, and may you remain well
Vice President
⟦signature⟧
Meeting of the Lay Council
Five o'clock on Thursday evening 4 / 11 / 1948
At the headquarters of the Community Presidency
Honorable Gentlemen
Eliyahu Hakim Tawfiq | ⟦signature⟧
Anwar Zilkha | ⟦signature⟧
Salim Aboudi Bashi |
Sion Shawka Jiji | ⟦signature⟧
Abdullah Sion Sheina | ⟦signature⟧
Ezra Shaoul Balbul |
Gurji Ya'qub Shaloam | ⟦signature⟧
Haroun Shama'un Shamash |
After greetings
I request your presence at the appointed time, yours truly
⟦signature⟧
Vice President
Page 22
Community Council Meeting
At five o'clock on the evening of Thursday 11/25/1948
At the headquarters of the Community Presidency
Honorable Gentlemen
/ Eliyahu Hayyim Twig | ⟦illegible⟧
/ Anwar Zilkha | ⟦illegible⟧
/ Heskel Khedhouri Shomeit | ⟦illegible⟧
/ Salman Gabbay Bashi | 11/22/48 ⟦Received⟧
/ Zion Shohet Gege | ⟦illegible⟧
/ Gurji Yaakov Shaloosh | ⟦illegible⟧
Haroun Shamoon Shammash | Traveling
Yaakov Belbol | Sick
After greetings
I request your kind presence at the appointed time, and stay well
Vice President
⟦illegible⟧
Page 23
Meeting of the Lay Council
At four-thirty in the afternoon of Thursday 1/6/1949
At the headquarters of the Community Presidency
Respected Gentlemen
Eliyahu Hayim Tawfiq | ⟦illegible signature⟧
Anwar Zelkha | Shaul
Ezekiel Khedhouri Shohet | ⟦illegible signature⟧
Selman Abboudi Beshi | Shaul 1/15/49
Sion Shoka Gegee | ⟦illegible signature⟧
Karmi Yaqub Mashaloun | ⟦illegible signature⟧
Haroun Shamoun Shammash | Traveling
Yaqub Balbul | ⟦illegible signature⟧
After greetings
I hope you will kindly attend at the appointed time, and may you remain well
Vice President
⟦illegible signature⟧
Page 25
Meeting of the Physical Council
Five o'clock on the evening of Thursday 2 / 2 / 949
At the headquarters of the Community Presidency
Honorable Gentlemen
Eliyahu Hayyim Twig | ⟦signature⟧
Anwar Zilkha | ⟦signature⟧
Haqir Khedhouri Shohet | ⟦In the name of⟧ ⟦signature⟧
Salman Aboudi Bashi | Shaul ⟦signature⟧
Sion Shauha Gege | Sabah ⟦signature⟧
Gurji Yaqub ⟦they killed him⟧ | ⟦signature⟧
Haroun Shamoun Shammash | Baqir ⟦signature⟧
Yaqub Balbool | ⟦signature⟧
After greetings
I ask you to please attend at the time specified above
⟦signature⟧
Vice President
⟦large purple signature/stamp⟧
Meeting of the Lay Council
At five o'clock on the evening of Thursday 2/17/1949
At the headquarters of the Community Presidency
Honorable Gentlemen
⟦signature⟧ | Eliyahu Hayyim Tawniq
⟦signature⟧ | Anwar Zubaida
⟦signature⟧ | Heskel Khedhouri Shohet
⟦mark⟧ | Salman Aboudi Bashi
⟦signature⟧ | Sion Shoka Gege
⟦signature⟧ | Gurji Yaqub Mashaloun
Traveling | Haron Shamoun Shammash
⟦signature⟧ | Yaqub Balbul
Greetings,
Please kindly attend at the appointed time. Respectfully yours,
⟦signature⟧
Vice President