Voices from the Archive

IJA 3125

Financial Ledger, Baghdadi Neighborhoods

View interactive document page

Description

This is a ledger containing financial records for different neighborhoods in Baghdad. It indicates cost, recipient, and payee, possibly indicating property transfer. There is a color logo for the M. Jaffer & Co. on one of the inside covers, displaying a lion with a rising sun and sword.

Metadata

Archive Reference
IJA 3125
Item Number
14415
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Illustrations, Annotations, Handwritten, Ledger, Property
Height
31.20 cm
Width
21.90 cm

AI English Translation, Pages 1-25

Archival unit 1

M. JAFFER & Co., KOBE.
SPECIALLY MADE FOR
RISING SUN
LION WITH SWORD
TRADE MARK
BOMBAY MADE IN JAPAN
NASSUR HAJEE MOWJEE & CO.

Archival unit 2

⟦Baghdad⟧
⟦illegible⟧
⟦193⟧
⟦illegible scribbles⟧

Archival unit 6

⟦illegible⟧ Tawrat shop ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ forgot the houses of the kit ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ yesterday ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ expensive ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 7

2
Torah Ledger ⟦...⟧
Fils | Dinar | Statement
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
⟦...⟧ ⟦...⟧

Archival unit 8

⟦Torah Shop⟧
Fils | Dinar | Year
 |  | - | ⟦Remainder of the hand of Jaber bin Yusuf Shimon⟧ | ⟦850⟧

Archival unit 9

5
Tawzan Shop
84 / 127
Fils | Dinar | Period | ⟦line⟧ | To
⟦illegible⟧ | 2 | In the month of May 709 | According to the receipt of Abdullah Munshi Qandarji |
000 | 2 |  |  |
000 | 5 |  |  |
49
20 June
21 July
20 August

Archival unit 10

6
Dar Al-Tawrat 86 / 127
Fils Dinar Article | Year | Day
⟦illegible⟧ | 28 November Year 700 Yona Radio | 20 June 950

Archival unit 11

7
House of the ⟦Teachers⟧ of the Torah 78/121
Fils Dinar Duration | Year | Description
550 | 1938 | Rent for apartment ⟦building⟧ ⟦Khedouri⟧ Akram ⟦Ezra⟧ Shasha | 20 June 938

Archival unit 13

8
Dar Torat
226 / 84
Remainder of the register of Al-Qarrah year ⟦...⟧
500 18 18 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 20 November
 |  | 21 July

Archival unit 15

9
Safwat's large shop
417 / 54
Fils | Dinar | Duration | From | To | | 
- | 10 | per month | 1 Feb 954 | 30 April 954 | Yaqub Salman | 20 June 954
- | 10 | per month | 1 May 954 | 30 Oct 954 | '' '' | 31 July

Archival unit 16

10
Hannon's Large Shop 84/109
To | From | Period | Dinar | Fils
12 | November 708 | In the name of Al-Bar ⟦...⟧ November Abdo Saigali Daaboul |  |  | 20 September ⟦...⟧

Archival unit 17

11
Hanoon's Big Shop
221 / 80
In the statement of what we are owed | In the statement of what we owe
1000 | Remainder of the account from an old ledger until June | 18 June 924
400 | " " | 21 July
700 | " " | 20 August

Archival unit 18

22
Large Hanoun Shop
225 / 84
Fils | Dinar | Duration | From | To
— | — | Rahma Abdayeh | 21 November 934 | 20 April 935
— | — | " " | 20 April 935 | 20 November 935
21 November 934
21 July

Archival unit 19

12
Dar Moallema Safwa Kabir
12 / 85
Fils | Dinar | Duration | From | To
- | 14 | July 81 May 85 | In June 85 | Yousif Yousif | 21 May 85
250 | - | | | " | Remainder on 1 July 85
- | 24 | | | Salim Ezra Sheikh on 7 July 85 |

Archival unit 20

64
Hanunah's Large Shop ⟦182⟧ / 94
From it Dinar | Fils | To |
200 |  | 27 November Year 94 Na'im Khadouri | 20 November
 | 15 | " " | 31 July
 | 5 | " " | 20 August

Archival unit 21

15
Hanwa's shop is large ⟦192⟧ b
92
Fils | Dinar | Duration | From | To
500 | 27 | According to the transfer ⟦Sh⟧ ⟦by proxy⟧ ⟦Sh⟧ | Naeem Khadouri | 20 October 94
- | 15 | " | " | 21 July
- | 5 | " | " | 20 August

Archival unit 22

16
Large Hanwa Shop
194 / 94
Fils | Dinar | Duration | From | To
Fils Dinar Duration From To
- - - 25 April until 31 March year 1945 Daoud Hezki Ayed 30 October 2
- - 8 21 July
- - 6 20 August

Archival unit 23

7
224 / 50
Large Hanoun Shop
Fils | Dinar | Period | From | To
- | 75 | 3 Oct 49 | Amin ⟦Sh⟧ | Kara Abu Dawud | 20 June 50
- | 20 | 1 May ⟦710⟧ | ⟦,,⟧ | ⟦,,⟧ | 31 July | Dinar 5 / 20

Archival unit 24

18
Hanunah's Large Shop 434 / 94
Fils | Dinar | Duration | From | To
- | 1 | 5 Nov 49 | 1 May 50 | Ezra Abu Daoud
- | 1 | 1 May 50 | 30 Oct 50 | " " "
On 30 Oct 50
21 July

Archival unit 25

19
Large Hanoun Shop 224 A
84
⟦Fils Dinar Article From To⟧