Voices from the Archive

IJA 2715

Financial Information Including Ledgers and Organization of the Ḥevrah Ḳadishah

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community that include: information about properties owned by a deceased philanthropist; a document from the Court of Appeals; a detailed statement outlining the purpose and organization of the Ḥevrah Ḳadishah, the Burial Society; and several handwritten financial ledgers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2715
Item Number: 5520
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Charity, Head of the Court of Cassation (Supreme Court) – Iraq, Property, Financial, Legal, Lawsuit, Endowments, Correspondence, Waqf, Contract, Mathematics, Ezra Menahem Daniel, Hakham Sassoon Khedouri, Iraqi Government, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee of Iraqi Jews, Handwritten, Eagle Crest, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Office of General Citizenship, Court of Appeals - Baghdad, Accounting, Ledger, President of the Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Ministry of the Interior, Lease, Typed, Marriage

AI Transcription, Pages 26-50

Page 29

اسم المدرسة
⟦نهج محمد⟧

| المتوسط رقماً | المتوسط كتابة | الاعداد رقماً | الاعداد كتابة | اليوم | التاريخ | الدروس | المصروف | التوقيع |
| 2 | اثنان | - | - | الاربعاء | 12/2 | الاربعاء | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 3 | ثلاث | - | - | الخميس | 12/3 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | السبت | 12/5 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الاحد | 12/6 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 1 | واحد | - | - | الاثنين | 12/8 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الثلاثاء | 12/9 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الاربعاء | 12/10 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 1 | واحد | - | - | الخميس | 12/11 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الاربعاء | 12/16 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الخميس | 12/17 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | السبت | 12/19 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الاحد | 12/20 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الثلاثاء | 12/22 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الاربعاء | 12/23 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الخميس | 12/24 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | السبت | 12/26 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الاثنين | 12/28 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |
| 2 | اثنان | - | - | الخميس | 12/31 | = | الاول | <del>⟦illegible⟧</del> |

35 في الشهر
35 + 10 = 45 = 1400 اربعة عشر دينار

Page 34

رقم الجلد ٤٩٧٠٢٨
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة
⟦...⟧ ١٣٧

اسم الدائرة: القصر
فلس / دينار: ٢ / -
رقم: ١٤
وصل من: متولي وقف عزرا دانيال
مبلغ: فقط ديناران
على حساب: كنيز
بتاريخ: ٧١/٨/٢٢
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:

[Marginalia] مطبعة الحكومة ٢٧٤٥ - ١٠ - ١٩٧٠

Page 36

- ٢ -

٨- ولما كان كاشف الغطاء قد استأجر سهام شركائه لمدة عشر سنوات ببدل سنوي قدره -/ ٥٥٠٠
دينارا قامت المحكمة الشرعية بادارة العمارة واستيفاء بدلات الايجار وقد ارتأت تنفيذ هذا
العقد لانه في مصلحة الورثة والتركة وقررت دفع بدل الايجار الى الشركاء فاعترض الدائن عزيز
ليلو على هذا القرار فردت اعتراضه ولدى تمييزه صدق من قبل محكمتكم المحترمة بقرارها المرقم
٢٧/حجة شرعية/١٩٦٥ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٥ .
وبهذا القرار والادارة اصبحت المحكمة الشرعية مسؤولة عن اجرة العرصة كاملا ورسوم
المجاري وضريبة العقار كاملا .

٩- وهنا لابد من القول ان المحكمة الشرعية كان همها منصبا على استيفاء بدلات الايجار للعمارة
فقط دون تسديد الحقوق المنصبة عليها من ضريبة عقار بلغت -/ ١٢٧٤٧ دينارا ورسوم
مجاري بلغت -/ ٧٨٧١ دينارا واجرة العرصة البالغة -/ ١٥٣٧٠ دينارا للمدة من
١٥ / ١ / ١٩٦٤ لغاية ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ علما ان المحكمة الشرعية قد استقطعت من الشركاء
ما يصيب سهامهم من المبالغ المذكورة دون ان تقوم بتسديدها الى اصحابها الشرعيين ولم
تكتف بهذا وانما عمدت الى عبد القادر شريف وشركائه اصحاب حق المساطحة على العرصة
٦/٨ تطلب منهم تسديد بدل ايجار العرصة اليها دون وجه حق وبكتب شديدة قاسية اتهمتهم
فيها بالكذب والمماطلة واكل الحقوق مما حملتهم على تسديد -/ ٧٥٠٠ دينار بمعدل -/ ١٥٠٠
دينار سنويا . وان هذا المبلغ قد استلمته جهة الوقف مؤخرا ، يلاحظ كتاب شرعية
الكرادة المؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٧١ .

١٠- وازاء هذا الموقف غير العادل وغير القانوني والشرعي تمت بتوجيه انذار الى المحكمة الشرعية
بواسطة كاتب عدل شمالي بغداد بتاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٧ اطلب منها تسديد اجرة العرصة
ولكن دون جدوى مما اجبرنا على اقامة الدعوى المرقمة ١٢٣ / ١٩٦٨ لدى محكمة بداءة الكرادة
ونطلب فيها فسخ عقود الايجار استنادا للمادة ١٢٦٨ مدني لتأخر المساطح عن دفع
الاجرة لمدة تزيد على الثلاث سنوات .
ورغم اقامة هذه الدعوى فان المحكمة الشرعية لم تعرها اي اهتمام كما ان جهة الوقف
لم تكن راغبة في الفسخ لظروف معلومة .

١١- وبالنظر لاستغراق التركة بالديون فقد ارسلت المحكمة الشرعية ما تجمع لديها من رصيد نقدي
الى رئاسة تنفيذ الكرادة لتوزيعه على الدائنين بعد تنظيم قرار الاشتراك واستثنت من قرار
الاشتراك دين الوقف كما جاء في كتابها المؤرخ ١١ / ٢ / ١٩٦٩ .
ولدى مراجعة رئاسة التنفيذ لصرف بدل ايجار العرصة ٦/٦ المشاعة والمبلغ المستلم
من عبد القادر شريف وشركائه فقد اتخذت الرئاسة قرارات كان طابعها التسرع والتسويف وبعضا
منها خروجا على اختصاصها .

١٢- واخيرا لجأت رئاسة التنفيذ الى المحكمة الشرعية طالبة ابداء رايها واصدار قرار بتثبيت دين
الوقف وصرفه فاتخذت المحكمة القرار اللازم ووجهت كتابها المؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٧٠ وطلبت فيه
صرف المبلغ بعد حضور المتولي الى رئاسة التنفيذ وتعهده بابطال دعوى الفسخ وعدم المطالبة
بالفوائد المترتبة على هذا المبلغ فحضر المتولي وتعهد بابطال الدعوى وعدم المطالبة بالفوائد
ولكن رئاسة التنفيذ لم تنفذ قرار المحكمة الشرعية بصرف المبلغ وانما اخرت الصرف الى ان ينظم

- يتبع -

Page 37

- ٣ -

قرار الاشتراك ولدى الاعتراض على هذا القرار فقد رد اعتراضنا ولدى تمييزه صدق ⟦...⟧
رد طلب التصحيح .

١٣ - من هذا العرض نرى .
( ان دين الوقف نشأ بعد وفاة كاشف الغطاء اذ هو اجرة العرصة الموحدة ٦/٦ للمدة
من ١ / ١ / ١٩٦٤ لغاية ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ بمعدل -/٢٣٥٠ دينار سنويا يتحمل الورثـــــــة
بنسبة سهامهم البالغة ١٨ سهما ويتحمل الشركاء بنسبة سهامهم البالغة ٢٢ سهما . ولما كانت
المحكمة الشرعية قد وضعت يدها على العمارة واستوفت بدلات ايجارها ودفعت الى الشركاء
استحقاقهم من بدل الايجار محسوما منه ضريبة العقار ورسم المجاري واجرة الارض وقد استوفت
من الشركاء للمدة من ١ / ١ / ١٩٦٤ لغاية ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ مبلغ ٥٠٠ / ٨٤٥٣ دينارا وهو ما يصيب
سهامهم من اجرة العرصة وهذا المبلغ يعود اصلا لجهة الوقف اذ لا علاقة له بالمتوفـــــــى
ولا بالتركة والواجب الدفع وقبل كل شيء .

اما ما يصيب الورثة من اجرة الارض للمدة من ١ / ١ / ١٩٦٤ لغاية ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ فهـــــذا
ايضا لا علاقة له لا بالمتوفى ولا بالتركة اذ انه نشأ على ذمة الورثة وعندما كانت المحكمة الشرعية
واضعة اليد على العمارة وتقوم بادارتها واستيفاء بدلات ايجارها . وهذا ما قالته المحكمة الشرعية
في كتابها المؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٧٠ وما ايدته بكتابها المؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٧١ وتستند المحكمة الى
قرار محكمتكم المحترمة المرقم ٢٧ / حجة شرعية / ١٩٦٥ .

ثانيا - اسباب التمييز

١٤ - لقد نظمت رئاسة التنفيذ قرار الاشتراك واعطت جهة الوقف الدرجة الاولى واصدرت قرارها المؤرخ
٢٦ / ٥ / ١٩٧١ وقد بينت الاسس القانونية التي استندت اليها في اعطاء الدرجات .
وقد طلبت اخراجنا من قرار الاشتراك اذ لا علاقة لنا بالمتوفى ولا بتركته فرد طلبنـــــا
بتاريخ ٢ / ٧ / ١٩٧١ .

ولكن الرئاسة تعرضت لدين الوقف في قرارها المؤرخ ٢ / ٧ / ١٩٧١ المتخذ على اعتراض
الدائن عزيز ليلو وقد جاء قرار رد الاعتراض ما يلي .

( دققت هذه الرئاسة اعتراض الدائن عزيز ليلو المؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧١ وملحق اللائحـــــة
الاعتراضية المؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٧١ فقررت ما يلي

اولا - بالنسبة لاعتراضه على امتياز دين وقف عزرا مناحيم دانيال قررت تعديل قرار الاشتراك
وجعل مدة الامتياز لثلاث سنوات فقط استنادا الى احكام المادة ١٣٧٤ من القانـــــــون
المدنـــــــي .
ويكون باقي الدين الخاص بوقف الطائفة حسب تاريخ ثبوته رسميا بموجب عقود الايجار
المربوطة في الاضبارة .)

١٥ - ولما كان هذا القرار غير واضح فقد قدمت استيضاحا مؤرخا ٨ / ٧ / ١٩٧١ اطلب فيه توضيـــــح
هذه الفقرة للاسباب المبسوطة في استيضاحي واهمها بالنسبة للشق الاول .

آ - ان قرار الاشتراك تضمن الفقرة التالية .
دين وقف عزرا دانيال ٥٠٠ / ٨٤٥٣ دينارا المستلم من حسن الكاهه جي ومحمد وعلي

- يتبع -

Page 39

- ٥ -

د - ان المبالغ المتجمعة هي فضلة بدلات ايجار العمارة التي تملك جهة الوقف رقبتها ومحدثاتها
ولهذا فان حق الوقف مقدم على كافة الحقوق فلا يحرم المالك من غلة ملكه مهما كان السبب .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ رسم الحوالة ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ الاشتراك ⟦illegible⟧

هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

[Signature] المحامي
[Signature] محمد سالم زيدان
[Signature] وكيل المتولي

Page 46

- ٣ -

المادة الثانية والعشرون - للجمعية شخصية حكمية ولها ان تتصرف بالاموال المنقولة وغير المنقولة كـ تصرف الملاك بملكه .
المادة الثالثة والعشرون - تحفظ نقود الجمعية لدى احد البنوك التي تقرره هيئة الادارة باسم الجمعية ولا يجوز ان يبقى في صندوق الجمعية اكثر من المبلغ الذي تقرره هيئة الادارة .
المادة الرابعة والعشرون - يوقع على الصكوك واوراق السحب رئيس هيئة الادارة وامين الصندوق مجتمعا . اما الوصولات فيوقع عليها من قبل امين الصندوق وحده ، وتختم ويجرى السحب بقرار من قبل هيئة الادارة لاغراض هذه الجمعية .

الفصل الخامس

مـــــواد متفرقــــــــــــــــــــة

المادة الخامسة والعشرون - يمثل الجمعية رئيسها وهو مأذون بتوقيع جميع المخابرات وتعاطي المعاملات الرسمية في دوائر الحكومة والمحاكم والمجالس الرسمية وغير الرسمية على اختلاف انواعها وعند عدم وجود الرئيس لغيابه او تعذر قيامه بالرئاسة يقوم نائبه بدلا عنه بالامور المذكورة .
المادة السادسة والعشرون - تصدر هيئة الادارة تقريرا سنويا يتضمن الواردات والمصروفات والاعمال التي قامت بها ويوزع نسخ منه على اعضاء الهيئة العامة .
المادة السابعة والعشرون - للمجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد او من يقوم مقامه او باعماله حق الاشراف على كافة اعمال الجمعية وعلى وارداتها وصرفياتها . وعلى هيئة الادارة الامتثال لقرارات المجلس المذكور .
المادة الثامنة والعشرون - ان هذا النظام قابل للتعديل والتغيير متى مست الضرورة كما جاء في الفقرة - د - من المادة الحادية عشرة من هذا النظام بقرار ثلثي اعضاء الحاضرين في اجتماع تعقده الهيئة العامة على ان يتأيد هذا التعديل من قبل المجلس الجسماني للطائفة او من يقوم مقامه او باعماله . ولا يكون التعديل نافذا الا بعد مصادقة وزارة الداخلية عليه .
المادة التاسعة والعشرون - لا تحل هذه الجمعية الا بقرار ثلثي الاعضاء الحاضرين في اجتماع تعقده الهيئة العامة ولا يعتبر قرار الحل هذا نافذا الا اذا تأيد بقرار من قبل المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد او من يقوم مقامه .
المادة الثلاثون - عند حل الجمعية سواء كان هذا الحل اختياريا او اداريا تسلم جميع ممتلكاتها من اموال منقولة وغير منقولة الى ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

أسس هذه الجمعية كل من السادة

| ١ - الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة | عراقي الجنسية | عمره سنة ٧٤ | المسكن كرد الباشا |
| ٢ - الياس منشي عقيرب وكيل شركة تأمين | ” | ٥٦ | بستان الخس |
| ٣ - نعيم اسحق عمبر (مدير شركة) | ” | ٤٢ | علويــــــــــــة |
| ٤ - الدكتور البير ربيع (طبيب) | ” | ٣٤ | بستان كبـــــــــة |
| ٥ - مئير مناحيم محلب (تاجر) | ” | ٧٠ | بتاويـــــــــــــن |
| ٦ - يوسف شاؤول خزوم (مستخدم في مخزن التجهيزات البريطاني العمومي) | ” | ٥٤ | اورفة ليــــــــــــة |
| ٧ - ابراهيم الياهو شعشوع (تاجر) | ” | ٥٧ | علويــــــــــــة |