AI English Translation, Pages 51-75
Doctor
.Dr
Mansoor Nourallah
MANSOOR NOURALLAH
Baghdad - Qishla
BAGHDAD
Telephone { Clinic 63633
Clinic 63633 } .Tel
Residence 93717
Res. 93717
I received from the Presidency of the Mosaic Community the sum of
59/250 Fifty-nine dinars and two hundred and fifty
fils only, as ⟦for⟧ fees
for medical treatment for the months of August, September, and October of the year
1962
Mansoor Nourallah
22 / 9 / 1962
According to the check numbered
D 754641
12 / 9 / 962
Paid
⟦signature⟧
12 / 9
⟦line⟧
FERROGLANOID TICINIL SOPAMYCETIN
SOPALAMIN-B1 JUNIPLEX HALVITEX
⟦illegible⟧ Dr. Safwat ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Al-Taifa for Import and Export ⟦illegible⟧
Died 9 / 14 / 62
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
N.S.
⟦illegible⟧ 12 / 9
Dr. Dr.
MANSOUR NOURALLAH MANSOUR NOURALLAH
BAGHDAD Baghdad - Qishla
Tel. { Clinic 63633 Telephone { Clinic 63633
{ Res. 93717 { Residence 93717
To the Honorable Presidency of the Mosaic Community
Below is a list of medical treatment fees for three
months (June, July, and August) of the year 1962
Please be kind enough to settle them.
The month of June 62 | 21.500
The month of July 62 | 14.200
The month of August 62 | 22.450
⟦line⟧ | ⟦line⟧
Total | 58.150
⟦red ink vertical text: 5917?⟧
With gratitude and respect to your excellence
2 / 9 / 1962
Sincerely,
Mansour Nourallah
⟦faint oval stamp, illegible text inside⟧
⟦line⟧
SOPAMYCETIN TICINIL FERROGLANOID
HALVITEX JUNIPLEX SOPALAMIN-B1
The Balance
Our aircraft launched throughout ⟦illegible⟧ Mankabas operation -
And that was from the ⟦illegible⟧ club to Shimon and Baruch ⟦illegible⟧
Chief of Staff
24/9/12
Signature 24/9/12
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Launched
⟦signature⟧
2/12
⟦illegible table structure at bottom right⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number ⟦line⟧
Date 8 / 9 / 1973
Fils | Dinar
— | 15
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, being fifteen dinars only
as a monthly allowance according to Administrative Order No. 5424 dated 8 / 9 / 73
Tawfiq Dawud Ma'lul
Received the amount
Tawfiq Dawud Ma'lul
Republic of Iraq
Fiscal
10 Fils
To whom it may concern.
Dear Sir,
Presenting to your kind for the
dental work and the Bill that I
treated for Madame Sara
for the dental fillings, extraction,
and general cleaning with treatment
The Bill eleven - 11 - dinars
only .
yours truly
Sh. Manookian
4-9-63
Baghdad.
⟦illegible⟧
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
№ 000380
Date: 21 / 7 / 1962
To Dr. Khedhouri Khedhair, Respectfully
After greetings:
Please examine the patient ⟦line⟧ Saleh
Examination
Treatment
Injections
And charge the fees to this Presidency, and we thank you in advance.
Haroun Aboudia
The Official
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ dental ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The first four - 4 - ⟦illegible⟧
only.
yours truly
To whom it may concern
Dear Sir,
Presenting to your Kind for
the dental work and the Bill that
I treated for Madame Muzly
Shmoon for the dental fillings
extraction, cleaning with
treatment.
The Bill four - 4 - Dinars
only.
yours truly
Sh. Manookian
3-9-63
Baghdad
⟦illegible⟧
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
№: 000408
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Respected Dr. Musa Nurallah
After greetings:
Please examine the patient ⟦line⟧
Examination
Treatment
Injections
And charge the fees to this Presidency, and we thank you in advance.
The Official
Haddad Engineering Office
For laying internal sewers
Baghdad
Telephone 88757
Number: 00015
Date: 17 / 9 / 1967
Receipt Voucher:
We received from Mr.: The Jewish Community in Iraq Administrative Committee
An amount of: Only two hundred dinars and no more
And that is for the account of: Laying the internal sewers leading to Tel Yamani city according to check number 754629 dated 12 / 9 / 967
Fils | Dinar
- | 200 /
- | 200 / Previously paid according to receipt number 11 on 12 / 7 / 967
- | 400 / Total
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
10 Fils
Recipient
Farid Nouri
Baghdad 10/12/62
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Subject: Construction of internal public sewers in Aini School
Based on the progress of work at the school
Please advance the contractors, ⟦Muayad⟧ Engineering Office,
the amount of 200 dinars, two hundred dinars only
9/24/1962
⟦signature⟧
10/12/62
⟦stamp⟧
Please have it in the name of Farid Basouri
⟦illegible⟧
The Jewish School in ⟦illegible⟧
Financial Administration
No. 8/1
5/000 Dinars Fils
Receipt No. ⟦illegible⟧
We received from Mr. ⟦illegible⟧ on behalf of / The Widows
An amount of five dinars only
And that is for the third installment for the year ⟦illegible⟧
According to the list numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧
Written on June 7, 1967 Baghdad
Fils | Dinar | Description
⟦line⟧ | 5/000 | For the installment of April
⟦line⟧ | 5/000 | For the installment of May
⟦line⟧ | 10/000 | Total
Accountant
Murad
⟦signature⟧
Rafidain Insurance Co. Receipt Voucher Rafidain Insurance Company
( With Limited Liability ) Receipt Voucher ( With Limited Liability )
Tel. { 4769 4769 } Telephone
81727 81727
Baghdad / Baghdad on: 11 / 9 / 1963
No. / Number: 2150 2150
Received from / Received from: The President of the Iraqi Jewish Committee
the sum of / An amount of: I.D. Thirty Nine & Fils -/250 only
Cash/Cheque No. / Cash/Cheque: 744638 10-9-63 E.B
on account of / And that for: in sett. of Premium to ⟦illegible⟧
f/ 2140
f/ 483
Republic of Iraq
RAFIDAIN INSURANCE CO. W.L.L.
10 Fils
I. D. 39/250 Fils Dinar
Manager / Manager
⟦signature⟧
Keep ⟦quickly⟧
⟦line⟧ 1090
To be kept quickly in all
ground meteorological threads
until we attack others
Back
⟦signature⟧
1952/2/15
Posted in ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Back
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦signature⟧
1952/2/15
Jacob Moshe Shohet
J. M. Shohet
Press 6379 } { 86303 Residence
Off. 6379 } { Res. 86303
Agency: Printing, Ruling, Binding
and all types of stationery
Baghdad on: 15 / 1 / 196
No: 000285
To: The Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad
Mr.: ⟦illegible⟧
Endowments Department, Sahem Wael
and ⟦illegible⟧ Sahem
Date | PARTICULARS | I.D. | Fils
| Value of one ledger book, printing and binding ⟦illegible⟧ register | 15 | ---
| Value of one book, printing address ⟦illegible⟧ | 2 | ---
| ⟦line⟧ Receipt book 200 triplicate copies | 4 | 500
| Value of 7 files with double-sided printing fees | 7 | 500
| Only twenty-eight Dinars and nothing else | 28 | ---
To the Administrative Committee
Please approve the disbursement of the amount
The above printed materials are ⟦illegible⟧
I received the amount in cash
⟦signature⟧
Signature
9 / 2 / 196
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Menahem S. Daniel School
233/42 Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Salih Daniel School
233/42 Menahem Daniel St. - Senak
Telephone Number 81812
Baghdad Baghdad on: 16 / 9 / 1962
To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
Greetings.
Further to our letter numbered 500 and dated 11 / 9 / 1962
And based on your approval to spend an amount of twenty-five Dinars
administrative on the account of الدور 7.
With much thanks and respect to Your Excellency
Yes, I received the amount of
Twenty-five (25) Dinars only
Republic of Iraq
7 Fils
Revenue Stamp
By name ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
M. S. D.
S.
⟦...⟧
Faris Daoud
Jacob Moshe Shohet
J. M. Shohet
Agency: Printing, Ruling, Binding
and all types of stationery
Baghdad on 8 / 9 / 1962
Printing Press 6379
Residence 86303
Off. 6379
Res. 86303
№ 000283
To: The respected Building of the Jewish Community in Baghdad
Mr.:
Date | PARTICULARS | I.D. | Fils
| Value of 1000 blue envelopes with printing fees for the address | 2 | 000
| Printing fees for the address of the Head of the Community on blue paper (batch) | 1 | 000
| Value of one ream printing the Presidency address (white) edited | 3 | 000
| Value of one ream printing notebooks for doctors, 2000 forms | 24 | 000
| For each clinic 200 notebooks | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
| Only thirty Dinars and nothing else | 30 | 000
Shohet
Accountant
We, the committee, approved the disbursement of the amount
Baghdad on the date 12 / 9 / 1962
⟦illegible⟧
12 / 9
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Total
Signature
The Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Mosaic Community
After greetings,
Since I am in great need and I have children who are students in the school ⟦...⟧ from the ⟦...⟧
and other necessities, and since ⟦...⟧ which your esteemed committee grants
to my husband does not meet the need, I request your assistance on the occasion of the opening
with a lump sum amount that you deem appropriate, and to your Excellency much respect.
The Widow
Nur Allah Ali daughter of Sarah Khawla Al-Sada
Her address: Allawi al-Hilla
2000
I request your kindness in disbursing the amount
⟦signature⟧
I received the above-mentioned amount, which is twenty Dinars
only and nothing else
Republic of Iraq
10 Financial Stamp
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1973
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Mr. ⟦illegible⟧ Respectfully
⟦line⟧
Statement PARTICULARS
Fils ID
--- | 2 | from ⟦illegible⟧ Abd ⟦illegible⟧
--- | 1 | from ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | from ⟦illegible⟧
--- | 22 | from ⟦illegible⟧
--- | 4 | from ⟦illegible⟧
--- | 4 | from ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Total
Our Signature
Baghdad 4 / 9 / 962
Sender: Yusuf Shmuel Yaqub ⟦illegible⟧
To the Accountant of the Jewish Community at Dar al-Mutanabbi
Sir. I have sent a letter and signed a tax receipt for a dinar for the months of September
and October 962, allocated to us, with the bearer of the letter to be handed to him in lira ⟦illegible⟧
And he returned saying this is his money, he bought dollars for you with it, we did not receive the currency
I hope upon receipt of this letter of ours, send the amount by the hand of the bearer of this letter of ours, and to you
our greetings
⟦illegible⟧
Baghdad on 27 / 8 / 962
To the Honorable Accountant of the Jewish Community in Baghdad
After greetings. We request you to authorize the payment of the amount of
ten Dinars allocated to us by the decision of the Administrative Committee
for the months of September and October of the year 962
and to deliver the mentioned amount to Mr. Sami Moallem
to bring it to us, and we shall be grateful, and we attach the receipt for that
With appreciation
Honorable Accountant of the Jewish Community in Baghdad
Ten Dinars allocated to us by the decision of the Committee
Administrative ⟦illegible⟧ Jewish for the month
First of the year 962 ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧ & CO
N.S.
Disburse ⟦illegible⟧
Rafidain Insurance Co.
(With Limited Liability)
Receipt Voucher
Tel. { 81727 4769
Baghdad: 14 / 9 / 1963
No.: 2151
Received from: Mutwaly Auqaf Heskel Daniel
the sum of: I.D. Fifty Four & Fils -/687 only
Cash/Cheque no.: 350729 10-9-63 E.B.
on account of: in sett. of Premium to P.P. 2504
62.500
Less 12.5% rebate 7.813
⟦line⟧
54.687
Republic of Iraq
10 Revenue Stamp
RAFIDAIN INSURANCE CO.
I. D. 54/687 Fils Dinar
Manager ⟦signature⟧
AL-MANSOUR
BUREAU OF INDUSTRIAL & TRADE SERVICES
Main Off. : Shorja - Abboud Bldg.
Branch : Al-Nasir Square
Tel. | Main Off. 87861
| Branch 81712
Al-Mansour Bureau for
Industrial and Trade Services
Main Off.: Shorja - Abboud Bldg.
Branch: Al-Nasir Square - Bataween
Telephone | Main Off. 87861
| Branch 81712
Number: 18111
Baghdad, on: ⟦...⟧
The bureau provides the following services ::
1 - Printing maps, commercial documents, school records, etc. ...:
2 - Supplying stationery and office supplies .:
3 - Supplying map printing paper .:
4 - Supplying tracing paper .:
5 - Supplying document photocopying paper .:
Requested from: Israelite Private Schools
QTY. | UNIT PRICE | DESCRIPTIONS | I.D. | FILS
3 | 150 - | ⟦...⟧ | - | 450
1 | 200 - | ⟦...⟧ | - | 200
| | Six hundred and fifty fils | | 650
⟦signature⟧
E. & O. E.
Errors and omissions excepted by both parties
Mr. Abdulla Al-Sayyid Hashim Al-Moosawi
Baghdad - Shorja
Import - Export - Commission - Factory Agent
Telegram: "GLASS - BAGHDAD"
Telephone 81470
Abdulla Hashim Al Moosawi
Shorja — Baghdad
Cable GLASS - BAGHDAD
Tel. 81470
Date: 9 / 9 / 1962
To: The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings,
A promissory note for the market commitment serial number 78 and 158/1589 has become due
in the Al-Dahana area on 5/5/1962, and the agreed amount has been settled between
us at 20%, leaving a remaining balance on the promissory note of only two thousand Dinars. Since we have one thousand Dinars
deposited with you as insurance for the same aforementioned market, I therefore request that you calculate
five hundred Dinars from the insurance amount and apply it against the due promissory note in question
so that we can pay the remainder of the note, the reason being the stagnation of this market. With much
thanks.
Sincerely,
On behalf of Sayyid Hashim Sayyid ⟦Abdulla⟧
Deduct 500 Dinars for his account from
the original insurance for the purpose of paying the amount of
the promissory note due on him in Dinars
⟦Corrected⟧ 9/9/1962
⟦illegible⟧
His Excellency, Chairman of the Community ⟦Management⟧ Committee
Respected
Please pay our allocations for the value of file number
Fils / ⟦400⟧ / ⟦964⟧
20 / 1 / ⟦Saif⟧ duplicate
⟦signature⟧
A check is delivered for Fils / ⟦964⟧ / ⟦400⟧
20 / 1 / ⟦Saif⟧ Allah
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
⟦1/7⟧