AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No.
Date 2 / 9 / 1967
Dinar | Fils
1 | 200
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only ⟦one dinar and two hundred fils⟧
And that is for ⟦cleaning fees for ⟦...⟧ school⟧
Signature of the Recipient
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦signature⟧
Page 77
Mr. President
I request approval for the payment of 45/- Dinars as assistance to Mr. Yaqub ⟦Suhayk⟧
for his new daughter's eye medical [treatment], and such an amount has previously been paid
in the previous year
Naji
5/9
⟦Distributed⟧
6/9/969
⟦Received the amount⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 79
To the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri
Head of the Mosaic Community
After greetings
Based on the completion of the study and practice of chicken sales by Naji ⟦...⟧
The amount allocated for that is to be disbursed as follows:
Fils | Dinar |
| 15 | For us
500 | 7 | To Mr. Shamoon Daoud
500 | 7 | To Youssef Saati
000 | 30 | Only thirty dinars, no more
Please 9/2/964
⟦Signature⟧
I received only fifteen dinars, no more
And upon this I signed
9/2/964
Republic of Iraq
10 Fils
Fiscal Stamp
I received only the amount of seven and a half dinars
and five hundred fils, no more ⟦...⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Fiscal Stamp
I received the amount of seven and a half dinars only
Republic of Iraq
10 Fils
Fiscal Stamp
Page 81
TALIB TAXI CARS
TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq. Alwya
☎ 88544
Talib
Talib Taxi Cars
Owner: Talib Haj Yas
Al-Ferdos Square - Alwya
☎ 88544
No: 0266
Date:
Date: ⟦illegible⟧ / 9 / ⟦illegible⟧
Mr.:
Mr.: ⟦Al-Rawda⟧ respected
Date | Details | Dinar | Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 972 / 9 / 2
⟦illegible⟧
14.350 20.102
22.100 9.900 30.002
9900 8.224
36.450 8.224
36.450
Page 82
TALIB TAXI CARS
TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq. Alwya
☎ 88544
Talib Taxi Cars
Owner: Talib Haj Yas
Al-Firdous Square - Alwiyah
☎ 88544
Talib
Number: 0205
Date: ⟦7/10⟧
Date:
Mr.: ⟦Respectfully⟧
Mr.:
Date | Details | Dinar | Fils
8/1 | ⟦Previous⟧ | 6 | 450
8/1 | ⟦illegible⟧ | | 750
8/15 | ⟦illegible⟧ | | 500
8/15 | ⟦illegible⟧ | | 750
8/20 | ⟦illegible⟧ | | 400
8/20 | ⟦illegible⟧ | | 500
8/27 | ⟦illegible⟧ | 1 | 400
8/27 | ⟦illegible⟧ | | 400
8/27 | ⟦illegible⟧ | | 400
8/28 | ⟦illegible⟧ | | 500
8/29 | ⟦illegible⟧ | | 500
8/29 | ⟦illegible⟧ | | 400
8/30 | ⟦illegible⟧ | | 700
| | 12 | 450
Page 83
TALIB TAXI CARS
TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq. Alwya
88544
Talib Taxi Cars
Proprietor: Talib Haj Yass
Al-Ferdous Square - Alwya
88544
Talib
No.: 0204
Date: 21 / 8 / ⟦67⟧
Date:
Mr.: ⟦The Jewish Hospital⟧
Mr.:
Fils | Dinar | Details | Date
900 | | From the hospital to the house then Al-Shawaka then to the hotel | ⟦1/8⟧
700 | | From Al-Khalfiya to the garage then Al-Shawaka and Al-Kifah | ⟦2/8⟧
250 | | From Al-Shawaka to the hotel | ⟦3/8⟧
250 | | Inspection for him | ⟦4/8⟧
900 | | From Karrada Out then Salama Pharmacy to the hotel | ⟦5/8⟧
700 | | From Souq Hanoun then the house and the house | ⟦6/8⟧
400 | | From the house to the hotel then Al-Swaken to the hotel | ⟦7/8⟧
150 | | ⟦illegible⟧ | ⟦8/8⟧
750 | | From Al-Swaken to the house then house to Karrada then to the hotel | ⟦15/8⟧
700 | | From the house to Karrada and Al-Kifah then to the hotel | ⟦16/8⟧
500 | | From Karrada to the house for him by bus ⟦illegible⟧ | ⟦17/8⟧
250 | 1 | ⟦Ten-thirty trip⟧ | ⟦18/8⟧
500 | | From Karrada to the house then the house to the hotel | ⟦19/8⟧
750 | | From Karrada to the house then Souq Hanoun | ⟦20/8⟧
250 | | From the house to Karrada | ⟦21/8⟧
450 | 6 | Previous |
Page 88
Al-Zawraa Place
For Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh & Ibrahim Muslih
Al-Rashid Street
Baghdad Phone No. 4619
Fils | Dinar
⟦900⟧ | ⟦8⟧
Received from: ⟦The Mosaic Community in Baghdad⟧
Only: ⟦Eight dinars and nine hundred fils⟧ and nothing else
For car fees: ⟦To the hospital⟧
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
1
2
Signature
Page 91
Baghdad 9/1/62
To the Chairman of the Administrative Committee
Subject: Internal sewage work at Frank Iny School
Please provide an advance to the contractor Farid Nassouri
for his office, Haddad Engineering, in the amount of
two hundred dinars only 200/- and that is
on the occasion of the work's progress
⟦M. R. Qassar⟧
9/1/62
Signature 9/16/962
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Page 92
No. 00011
Haddad Engineering Office
Telephone 88757
For laying internal sewers for the building
Baghdad
Date: 2 / 9 / 1962
Receipt Voucher:
We received from Mr.: The Administrative Body of the Jewish Community in Iraq
The sum of: Only two hundred Dinars and no more
And that is on account of: laying internal sewers for the Frank Iny Keren school according to check number 754627 on 2 / 9 / 962
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 200/
Republic of Iraq
10 Fils
⟦N.S. & CO⟧
Recipient
Farid Khoury
Page 93
The promissory note has reached us
75788 copy
Drawn on ⟦...⟧
Which
Respected owners of the fabric warehouse
Baghdad
Please credit to our account the amount
Of one hundred Dinars
Being the value of the check drawn on
Rafidain Bank No. 12274357
Fils | Dinar
--- | 100
For
Jewish Schools Committee
⟦signature⟧
Page 94
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number:
Date: ⟦1 / 9⟧ / 196⟦2⟧
Fils | Dinars
750 | 51
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of
Only: ⟦Fifty-one Dinars and seven hundred and fifty Fils⟧
Being for: ⟦Cleaning fees for the House of⟧
⟦Orphans for the month of July 1962⟧
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
⟦Allawi⟧
⟦1 / 9⟧
Page 95
Faidi Hospital
For Dr. Abdul Hamid Faidi
Baghdad ⟦...⟧ - Al-Nidal Street
Telephone: Exchange 90081
Number 1439
Baghdad on: 26 / 8 / 1962
Room number and grade: 21 Third
Record number: 1275
Treatment fees list: Mrs. Salima Ghazala
Fils | Dinar | Details
| | Doctor's surgery fee
| | Assistant surgeon's fee
| -- | Anesthesia fee
| | Operating room or delivery room fee
-- | 2 | Fee for <del>the midwife</del> X-ray
500 | 27 | Accommodation fee for 15 days from 11 / 8 / 62 to 26 / 8 / 62
| | Companion accommodation fee
500 | 2 | Price of 2 ampoules, medicines, and solutions from the hospital
500 | 1 | Laboratory analyses in the hospital No. ⟦line⟧ and in Ibn Sina laboratory No. 2
-- | 8 | Dressing
250 | | Extra meals, refreshments, television, telephone calls, and private refrigerator
750 | 51 | Total only fifty-one dinars and seven hundred and fifty fils
| -- | Deposits
750 | 51 | Balance in dinars to be paid please
Accountant
Paid
⟦signature⟧
Page 96
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
★
Number ⟦line⟧
Date / 8 / 196
Dinar | Fils
50 | —
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: Fifty Dinars only
For: Monthly aid
Signature of the recipient
⟦Thumbprint⟧
⟦Fifty Dinars⟧
Page 97
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
in Baghdad
*
Number:
Date: 8 / 14 / 1967
Dinar | Fils
1 | 500
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦one dinar and five hundred fils⟧ only
⟦cleaning fees for Meir Tweg Synagogue⟧ and that is for
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 98
Accounting ⟦illegible⟧
State Money Collection Receipt
Department Name /
Book Number 6531
Number 70
Section | Year to which fees belong | Type of fees | Dinar | Fils
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Property Tax
For house sequence 75435
28 / 7 / 28 | 22 | 400
I have received from: ⟦illegible⟧
The amount: Twenty-two Dinars and four hundred Fils
Fils: 400
Dinar: 22
And its value above issued:
Collector's signature: ⟦signature⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Date: 28 / 8 / 51
Page 99
Baghdad 25 / 9 / 1962
Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings
Your honor is requested to approve the payment of an amount of Fils / Dinars
-- / 32 / 400 Thirty-two dinars and four hundred fils
to the General Directorate of Revenues instead of the property tax listed below for the first installment of the year 1962
that is, until 21 / 9 / 1962
Fils | Dinar | Receipt No. | Details
800 | 6 | No. 127/117 | Al-Tawrah Quarter
800 | 4 | No. 127/117 | Meir Eliyahu Waqf
200 | 7 | No. 141/28 | Elidad and Salman Hannun Saghir Waqf
400 | 2 | No. 6226 / 94 | Hannun Kabir (Elidad and Salman)
400 | 2 | " 626 / 94 | (Elidad and Salman) " "
800 | 22 | ⟦line⟧ |
900 | 1 | No. 11 / 7 | Souq Al-Jayif (Naqqar Waqf
900 | 1 | No. 13 / 7 | " ) " "
900 | 1 | No. 15 / 4 | (Naqqar Waqf " "
500 | 28 | ⟦line⟧ |
600 | | No. 772 / 102 | Hamid Ali
600 | | No. 572 / 102 | "
600 | | No. 572 / 102 | Rachel Shamoun
200 | | No. 572 / 102 | "
200 | 1 | No. 572 / 102 | "
400 | 32 | ⟦line⟧ | Only thirty-two dinars and four hundred
⟦signature⟧
Disbursed p. 25 / 9 / 962
Page 100
Volume Number 65232
Number 39
State Funds Collection Receipt
Accountant 38
Department Name: Al-Rusafa Real Estate
Fils | Dinar | Fee Type | Year the fees belong to | Installment
426 | / | Property Tax - ⟦Carried Over⟧ ⟦for year⟧ | ⟦year⟧ 962 | Fixed
| | 280428 | Until 2/21/964 |
| | According to request ⟦8/18/962⟧ | |
I have received from Isaac Jubeil Menachem Daniel
The amount written above, totaling only four hundred and twenty-six fils and no more
On the date 8/26/962
Collector's signature ⟦signature⟧
Job Title: Assistant Accountant