AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Jibril Al-A'ma
Mosaic Community
Union Drug Stores
THE UNION DRUG STORES
12/34 Al-Mustansir Street Baghdad
12/34 MUSTANSIR STREET
Telephone Number 4491
TELEGRAPHIC ADDRESS:
UNIDRUG BAGHDAD
TELEPHONE : 4491
No. | Date | Name | Dinar | Fils | No. | Date | Name | Dinar | Fils
112 | 5/24/51 | ⟦Ezra Eliyahu⟧ | 92 | 850 | 129 | 5/28 | Ibrahim Muallim | 112 | 720
113 | 〃 | Rachel Meir | 800 | ⟦...⟧ | 130 | 〃 | Salim | 1 | 950
114 | 〃 | Ezekiel Shamoon | 200 | ⟦...⟧ | 131 | 〃 | Muhammad Al-Dabbagh | - | 890
115 | 22 | Badri ⟦...⟧ | 180 | ⟦...⟧ | 132 | 27 | Faisal Rubin | - | 270
116 | 5/23 | Abdullah Ibrahim | 690 | ⟦...⟧ | 133 | 5/28 | Menashe Shaul | - | 790
117 | 〃 | Saeeda Hay | 620 | ⟦...⟧ | 134 | 5/28 | Jamil Saleh | - | 500
118 | 〃 | Ali Saleh | 200 | ⟦...⟧ | 135 | 〃 | Ezekiel Shamoon | - | ⟦line⟧
119 | 〃 | Hussein Khalaf | 280 | ⟦...⟧ | 136 | 〃 | Gurjiya Saleh | - | 850
120 | 6/1 | Suad Mufti | 400 | ⟦...⟧ | 137 | 〃 | Jabbar Khalaf | 4 | ⟦line⟧
121 | 〃 | Yusuf Yehuda | 400 | ⟦...⟧ | 138 | 〃 | Fakhri Rashid | - | 890
122 | 〃 | Khairi W | 190 | ⟦...⟧ | 139 | 〃 | Simha Ibrahim | - | 540
123 | 〃 | Sahira | 290 | ⟦...⟧ | 140 | 〃 | Lulu Sayon | - | 970
124 | 〃 | Fawzia Yohanna | 230 | ⟦...⟧ | 141 | 〃 | ?? | - | 220
125 | 〃 | Siqal | 250 | ⟦...⟧ | 142 | 〃 | Gurji Dawood | - | 560
126 | 〃 | Yahya Jamil | 700 | ⟦...⟧ | 143 | 〃 | Yusuf Abdullah | - | 580
127 | 〃 | Saleh Muallim | 890 | ⟦...⟧ | | | | 128 | 140
128 | 〃 | Gurji Meir | 780 | ⟦...⟧ | | | | |
129 | 125 | Shalom Shalim | - | ⟦...⟧ | | | | |
130 | 〃 | Saleh Shaul | 480 | ⟦...⟧ | | | | |
131 | 〃 | Daisy Kirkukli | 520 | ⟦...⟧ | | | | |
132 | 26 | Naeema Shamoon | 590 | ⟦...⟧ | | | | |
133 | 〃 | Shafiqa Aram | 700 | ⟦...⟧ | | | | |
| | | 112 | 720 | | | | |
Committee for Management of Iraqi Jews' Property
Payment
Disbursement of the amount
totaling one hundred
and twenty-eight Dinars
and 140 Fils
⟦signature⟧
Page 202
THE UNION DRUG STORES
12/34 MUSTANSIR STREET
TELEGRAPHIC ADDRESS:
UNIDRUG BAGHDAD
TELEPHONE: 4491
Al-Ittihad Drug Store
12/34 Al-Mustansir Street Baghdad
Telephone No. 4491
Al-Ittihad Pharmacy
Upper Floor
1
Fils | Dinar | Name | Date | Number | Fils | Dinar | Name | Date | Number
270 | 29 | Fouad Matouk | 62/5/8 | 20 | 800 | - | Habib Matla | 62/5/8 | 1
400 | - | Ferial Saleh | " | 21 | 820 | - | ⟦illegible⟧ | " | 2
190 | - | Ayda Youssef | 62/5/8 | 22 | 820 | - | Rahman Gouda | " | 3
190 | - | Samira Shamil | " | 23 | 940 | - | Sbeih Walid | " | 4
520 | - | Hanin Daoud | " | 24 | 720 | - | Naeem Shaoul | " | 5
400 | - | Sami Ibrahim | " | 25 | 970 | - | Suad Matty | 62/5/9 | 6
200 | 2 | Doris Sion | " | 26 | 250 | - | Sabah Hanthal | " | 7
580 | - | Yaqub Fattouh | " | 27 | 490 | - | Leila Gebrail | " | 8
800 | - | Fouad Khabbouri | " | 28 | 290 | - | Mahasen Rahma | " | 9
700 | - | Fawzia Athra | " | 29 | 170 | - | Fawzia Hanna | " | 10
700 | - | Habib Khabbouri | 5/9 | 40 | 840 | 1 | Rachel Menashi | 62/5/10 | 11
340 | - | Sion Meir | " | 41 | 720 | - | Khabouriya Salman | " | 12
280 | - | Wadha Sion | " | 42 | 640 | - | Karima Daoud | " | 13
720 | - | Naeem Sasson | " | 43 | 150 | - | Karjiya | 5/12 | 14
210 | - | Rahma Taher | " | 44 | 150 | - | Salim Shaoul | " | 15
700 | - | Shafiga Ibrahim | " | 45 | 220 | - | Suriya Aziza | " | 16
780 | - | Athra Shaoul | " | 46 | 550 | - | Anaam Najib | " | 17
700 | - | Violet Youssef | " | 47 | 200 | - | Sataa Khabbouri | " | 18
920 | - | Fouad Yahya | " | 48 | 880 | - | Nadia | " | 19
540 | 1 | Masouda Naeem | " | 49 | 600 | - | Anaam Aziz | 62/5/14 | 20
250 | - | Lulu Sion | " | 50 | 240 | 2 | Hiyam Saleh | " | 21
880 | - | Saleh Shamil | " | 51 | 200 | - | Menashi Shaoul | 62/5/15 | 22
740 | - | Anaam Moussa | " | 52 | 590 | - | Habib Khabbouri | " | 23
440 | - | Ahlam Saqil | " | 53 | 890 | - | Khabbouri Rahma | " | 24
| | | | | 1280 | - | Kamal Athra | 5/16 | 25
| | | | | 2940 | - | Habib Abdullah | " | 26
| | | | | 980 | - | Suriya Karaz | " | 27
| | | | | 550 | - | Yaqub Kwiek | " | 28
| | | | | ⟦illegible⟧ | - | Samir Youssef | " | 29
47320
27 | 240
Page 204
Doctor
Mansour Nour Allah
Baghdad - Qishla
Telephone { Clinic 63633
Residence 93717
Dr.
MONSOUR NOURALLAH
BAGHDAD - IRAQ
Tel. { Clinic 63633
House 93717
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
SOPAMYCETIN, SELECTAVIT, SOPALAMINBI,
SOPANIL, BARDON, DAKOBEL, VITEX.
Page 205
Leather Number 65223
Accounting 38
State Money Collection Receipt
Number 29
Department Name ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Fee Type | Year to which the fees belong | Installment
260 | 165 | Real Estate Tax
For property 754602
12/7/62 | For year 962
First and second installment
Until 21 / 2 / 962
And interest |
I have received from: Presidency of the Jewish Community
The above-written amount, totaling: One hundred and sixty-five dinars and two hundred and sixty fils only
Signature of the Collector: ⟦signature⟧
On date: 16 / 7 / 962
Job Title: Al-Mamoun Collector
Page 206
Fils Dinar | Property Number | No.
⟦20⟧ | 9/166 | 471
220 // | 9/168 // | 472
660 // | 9/170 // | 473
200 // | 177/24 | 1464
550 ⟦Hilla⟧ // | 177/28 // | 1466
1650
Page 207
Volume Number: 65223
Number: 31
Collection of State Funds Accounting 38:
Name of Department: ⟦Real Estate⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
886 | 124 | Property tax as stated in ⟦...⟧ for property 754602 12/7/967 | Until March 967 |
I have received from ⟦Endowment of the Mosaic Community⟧
The amount written above, totaling ⟦one hundred and twenty-four⟧ dinars and ⟦eight hundred and eighty-six⟧ fils
On the date 16 / 7 / 1967
Signature of the Receiver ⟦...⟧
Job Title ⟦...⟧
Page 208
Fils | Dinar | Property No. | No.
⟦line⟧ | 42 of it
Salem | 128/54 | 654
⟦line⟧ | 21 of it
Farid | |
260 | 10 | 129/72 | 849
700 | ⟦20⟧ | 127/41 | 458
600 | ⟦9⟧ | |
⟦line⟧ | 2 of it
Salem | 127/25 | 427
896 | ⟦12⟧ | |
200 | ⟦1⟧ | 129/150 | 806
200 | 2 of it | 129/250 | 800
⟦line⟧ | 11 of it | 129/150 | 804
⟦line⟧ | 11 of it | 129/150 | 798
⟦line⟧ | 11 of it | 129/350 | 799
⟦line⟧ | 2 | 129/341 | 777
⟦line⟧ | 2 | 129/341 | 778
400 | 2 | 129/54 | 779
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | |
886 | 124 | |
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | |
Page 209
Volume Number 65223
State Money Collection Receipt
Accounting 38
Number 30
Name of Department ⟦Rusafa Tax Office⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
| 13 | Property Tax 54 / 115 | 175 | ⟦...⟧
| 6 | = 54 / 115 | 157 |
| 19 | Stamp Duty 754602
16 / 7 / 962 | |
I have received from: The Mosaic Community Committee
The amount written above, totaling: Nineteen Dinars and ⟦line⟧ Fils
Date: 16 / 7 / 962
Signature of Collector: ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Page 210
Volume Number: 65223
Number: 28
Collection of State Funds: Accounting 38
Department Name: ⟦Ezra Zion⟧
Fils | Dinar | Fee Type | Year the fees belong to | Installment
| 80 | Property Tax 1/505 | 504 |
680 | 227 | Aforementioned 1/507 | 506 | ⟦Dozdah⟧
420 | 7 | Orbit Fee 754602 | 507 | ⟦Budget⟧
722 | 429 | Total | |
I have received from: ⟦Endowment of the Jewish Community⟧
The amount written above, which is: ⟦Four hundred and twenty-nine⟧ Dinars and ⟦seven hundred and twenty-two⟧ Fils
Receiver's Signature: ⟦illegible signature⟧
Job Title: ⟦Collection Officer⟧
Date: 16 / 7 / 962
Page 212
Baghdad 1962/5/22
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings
Hospital
Please approve the payment of an amount of 85.260 Dinars/Fils
only to the Directorate of General Revenues regarding ⟦income⟧ tax
⟦Eighty⟧-five Dinars and two hundred and sixty Fils
below, for the tax of ⟦...⟧
Fils | Dinar |
660 | 44 | Number 126 Ras al-Qarya
200 | 20 | Number 168 Ras al-Qarya
400 | 20 | Number 170 Ras al-Qarya
260 | 85 | Eighty-five Dinars
⟦signature⟧
Executed on 1962/5/24
⟦faint stamp⟧
Page 213
Baghdad 5/22/1924
Rima Khedouri Hospital
Honorable Chief of the Aurad
After greetings -
We send herewith ⟦approval⟧ for the payment of an amount of 326/000, three hundred and twenty-six fils
only, to the Directorate of General Revenues regarding the income tax ⟦due⟧ below, up to the end of 3/31/1924
⟦...⟧ No. 2002
2 / 326
112
⟦illegible⟧
Date 5/24/1924
⟦illegible⟧
Page 214
Baghdad 22 / 5 / 1964
Al-Sanad Building
⟦illegible⟧
Respected Chairman of the Administrative Committee
Greetings:
Your Excellence is requested to approve the payment of an amount of 439/722 (four hundred and thirty-nine dinars and seven hundred
and twenty-two fils) from the general revenue account for property tax number 505
Al-Sanad Building in Al-Sinak, previous and current until 31 / 3 / 1964
fils | dinar
800 | 186 for number 505
680 | 227 tax for number ⟦...⟧
242 | 25 additional
petitioner
⟦line⟧
722 | 439
Only four hundred and thirty-nine dinars and seven hundred and twenty-two fils
Director of Endowments
⟦signature⟧
Distributed on 22 / 5 / 1964
⟦signature⟧
Page 217
Endowment of Munsha'at Al-Takkiya
Baghdad 22 / 5 / 1964
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Please grant your approval to pay an amount of 19 Dinars ⟦for⟧ ⟦income⟧ tax for the year 1963 / 1964 general revenue tax
regarding the property tax ⟦indicated⟧ below up until 31 / 3 / 1964
12 ⟦line⟧ Number 54 / 115 Endowment of the Takkiya
7 ⟦line⟧ Number 254 / 115 Endowment of the Takkiya
19 ⟦line⟧ Dinars
Approved
Responsible Executor
⟦illegible signature⟧
24 / 5 / 1964
Haseeb
Page 219
Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Subject - Refund of maintenance insurance amount for Market 138/29 and
137/90 Al-Tawrat neighborhood.
Greetings,
Please return the maintenance insurance amount for the aforementioned property, which is 10% of the original
amount of 44551/570 Dinars.
With high respect,
The Contractors
Hajj Abdul Hadi Ahmed Al-Ani
Agent for Engineer Naeem Shaoul
⟦signature⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid
Fils ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧
Check No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Session Date ⟦...⟧ Item No. ⟦...⟧
Registered in the Cash Book Page ⟦...⟧
⟦7 / 10 / 1970⟧
Page 221
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No: ⟦line⟧
Date: 8 / 7 / 1962
Fils: -
Dinar: 190
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only ⟦line⟧ one hundred and ninety Dinars ⟦line⟧
For ⟦line⟧ salaries of Meir Elias Hospital employees ⟦line⟧
⟦line⟧ for the month of June ⟦1962⟧ ⟦line⟧
⟦signature⟧
Doctor
Salman Cohen
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
62