AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
X-RAY CLINIC
⟦FOR RADIOGRAPHY & ELECTROTHERAPY⟧
Dr. S. Darwish, M.D.
SPECIALIST IN RADIOLOGY
Orfaliyah, IH3/1,
Tel. No. 80562
Clinic
for X-ray Examination and Treatment
Doctor
Salman Darwish
Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology
Orfaliyah, 1/3 H1, Telephone 80562
Baghdad on: July 17, 1962
Baghdad:
To the Honorable Head of the Jewish Community
Please be so kind as to pay the amount of five Dinars
only, representing the fees for radiological examinations
for the poor of the community as follows:
Dinar | Fils |
4 | - | Examination of the pelvis and organs in ⟦Sabahat Awal⟧
1 | - | Examination of the foot "⟦in the morning⟧" C
5 | - | Five Dinars only
With thanks
⟦signature⟧
Page 178
The Two Lawyers
Hassan Abdullah Muzaffar
Shaul Moussa
Number 196 K / 63
Date 12/7/963
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings and respect,
We list below the expenses paid for the lawsuits ⟦illegible⟧ which you entrusted to us, along with the
fees we are entitled to, amounting to 346/873 Dinars (Only three hundred forty-six dinars and eight hundred seventy-three fils)
from the date 20/4/63 until 12/7/1963.
1 - Lawsuit No. 56 / B / 61
2 - Lawsuit No. 54 / B / 61
Kadhimiyah Court of First Instance (Defendant Khairi Hassoun Al-Ansari)
Menachem Daniel Endowment -
Dinar | Fils
100 | 000 | Legal fees calculated at 5% of the settlement value of two thousand dinars.
3 - Lawsuit No. 88 / 63 (Khanjan Muhammad Yar) Church Endowments: -
Dinar | Fils
100 | 000 | Notification fee receipt 17 / 18/5/63
100 | 000 | Notification stamps 5/18
200 | 000
4 - Lawsuit No. 89 / 63 (Church Endowments) Khanjan Muhammad Yar: -
Dinar | Fils
100 | 000 | Notification fee receipt 17 / 5/18
100 | 000 | Notification stamps =
200 | 000
5 - Lawsuit No. 92 / 63 (Muhammad Al-Eibi) School Endowment ⟦Hospital⟧: -
Dinar | Fils
250 | 000 | Execution fee receipt 79 / 6/12
100 | 000 | Notification receipt 73 / 6/6
050 | 000 | Notification stamps =
400 | 000
To be continued
Page 179
— 2 —
6 — Lawsuit No. 29/63 (Hay Dawood and Maryam Sassoon) Endowment <del>Rafqa Daniel Dispensary</del> : | Fils Dinar
Legal notice stamp | 050 | ⟦line⟧ | 6/18
Execution fee receipt / 1 | 500 | ⟦line⟧ | 6/26
Arrears in wages | 250 | 022 |
Total | 800 | 22 |
7 — Lawsuit No. 94/63 (Issa Muhammad Tabra) : Al-Masbagha Khan | Fils Dinar
Legal notice fee receipt / 17 | 100 | ⟦line⟧ | 5/18
Legal notice stamps | 100 | ⟦line⟧ | =
Total | 200 | |
8 — Lawsuit No. 1346/62 Baghdad Court of First Instance (Khanjan Muhammad Yar) Churches Endowment : | Fils Dinar
Arrears in wages | ⟦line⟧ | 8 |
9 — Lawsuit No. 91/63 (Abd Yusuf and Boutros Yusuf) Endowment of Heskel Menahem Daniel : | Fils Dinar
Notification fee receipt / 73 | 100 | ⟦line⟧ | 6/6
Legal notice stamps | 100 | ⟦line⟧ | =
Total | 200 | |
10 — Lawsuit No. 899/63 (Kamel Mustafa al-Beer) Endowment of Ezra Menahem Daniel :— | Fils Dinar
Second fee receipt / 26 (Missing) | 601 | 01 |
Stamp fine receipt / 14 | ⟦line⟧ | 01 | 4/21
Notification fee receipt / | 100 | ⟦line⟧ | 5/27
Legal notice stamps | 100 | ⟦line⟧ | =
Arrears in wages | 500 | 12 |
Total | 301 | 15 |
11 — Lawsuit No. 263/63 (Kamel Mustafa al-Beer) Endowment of Ezra Menahem Daniel : | Fils Dinar
Arrears in wages | 357 | 20 |
(To be continued)
Page 180
- 3 -
12 - Lawsuit No. 63/890 (Muhammad Jassim Dagher and Abdul Zahra Kazem) Waqf of Menahem Daniel:
Dinar Fils
460 00 The second fee, receipt / 26 (missing)
13 - Lawsuit No. 63/304 (General Sewerage Authority) Waqf of Frank Iny School:
Dinar Fils
050 00 Pleading stamp 6/29
900 00 Photocopies of the Waqf deed by develop 6/30
950 00
14 - Lawsuit No. 63/1442 (Khalil Habba) Waqf of Menahem Daniel:
Dinar Fils
100 00 Notice fee, receipt / 17 5/18
100 00 Notice stamps =
075 00 Notice execution fee, receipt / 79 6/11
000 05 Late fees
275 05
15 - Notices of Abbas Khalaf Al-Sabbagh, Kazem Al-Shawi, Mohsen Hashem, and Ali Al-Hajj Najm Al-Saadi:
Dinar Fils
400 00 Stamps for four notices <del>5/30</del>
000 01 Fee for four notices, receipts / 17, 19, 20, 21 6/1 Al-Karkhi
400 1
16 - Petty and miscellaneous expenses:
Dinar Fils
130 11 Petty and miscellaneous expenses.
17 - Salaries:
Dinar Fils
000 160 Salaries for the months of June, July, August, and September for the year 1963
To be continued
⟦illegible⟧
Page 181
- 4 -
Summary:
Fils | Dinar |
... | 100 | Case of Khairi Hassoun Al-Ansari | 56 and 54 / B / 61 |
200 | ... | = Khanjan Muhammad Yar | 88 / 63 | The Second
200 | ... | = = = = | 89 / 63 | Criminal
400 | ... | = Muhammad Al-Issi | 92 / 63 | Civil
800 | 022 | = Hay Daoud and Maryam Sassoon | 29 / 63 | The Second
200 | ... | = Issa Muhammad Tabra | 94 / 63 | Khan Al-Mufeeda
... | 008 | = Khanjan Muhammad Yar | 1346 / 63 | The Second
200 | ... | = Abed Youssef and Boutros Youssef | 91 / 63 | Seizure and Encumbrances
301 | 015 | = Kamil Mustafa Al-Beer | 899 / 63 | Ezzat Dhahi Daniel
357 | 020 | = = Al-Beer | 263 / 63 | //
460 | ... | = Muhammad Jassim Dagher and Abdul Zahra | 890 / 63 |
950 | ... | = Public Sewerage Department | 304 / 63 | Director of Ayn Endowment
275 | 005 | = Khalil Hubba | 1442 / 63 |
400 | 001 | Four notices for Khabbaz Khalaf Al-Sabbagh, Kadhim Al-Shawi, Mohsen Hashem, and Ali Al-Hajj Najm | | The Second
130 | 011 | Miscellaneous and petty expenses | |
... | 160 | Salaries for the months of June, July, August, and September of the year 1963. | |
873 | 346 | ⟦line⟧ | |
Only three hundred and forty-six dinars and eight hundred and seventy-three fils, nothing else.
Lawyer
Shaul Moussa
Lawyer
Hassan Abdullah Muzaffar
Paid
17 / 7 / 63
To be paid 15 / 7 / 963
Shaul
Witnessed by
Accountant
Audited by me
Labor transfer requested
⟦signature⟧
18 / 7
Directorate of Funds
We audited the status
⟦signature⟧
15 / 7 / 1963
Page 182
Volume Number 317286
Accounting 37 A
⟦Presidency of ...⟧
Receipts for Dirhams collected for the government
Department name ⟦line⟧ ⟦Presidency of the Community ...⟧
Fils/Dinar
1/500
Number 01
Received from ⟦line⟧ ⟦Dawud ...⟧
The amount of ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ dinar and ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ fils
On account of ⟦line⟧ ⟦...⟧
Collector's signature ⟦signature⟧
Job title ⟦line⟧
Dated ⟦line⟧ ⟦20 ...⟧
2286
Page 183
Telegram 12
8
⟦Friday⟧
Telegram receipt number ⟦...⟧
Addressed to ⟦...⟧
Place of delivery ⟦...⟧
27 Fils Dinar value of attached stamps
Number of prepaid words
Name and address of the telegram sender ⟦...⟧
⟦Mutahar ...⟧
Receiving officer ⟦Sassoon Levy⟧
Date stamp
⟦circular stamp⟧
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this ⟦...⟧
Page 184
Administrative Committee
320479
Book Number
Accounting 38 A
Receipts for Dirhams collected for the government
Department Name: ⟦Shamash⟧ School
Fils / Dinars: 400 / -
Number: 73
Received from: Mr. Barkho ⟦Shaul⟧
Amount: Four hundred
Dinar and:
Fils:
On account of: Delivery
Signature of recipient: ⟦signature⟧
On date: 28 / 1 / 52
Job Title:
28 / 1 / 52
Page 185
Volume Number 317278
⟦For the Administrative Committee⟧
Accounting 37
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Department Name: ⟦illegible⟧
Fils/Dinar: ⟦1/250⟧
Number: 79
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧ Dinar and ⟦illegible⟧
On account of: ⟦illegible⟧
Signature of Collector: ⟦illegible⟧
Job Title:
Date: ⟦illegible⟧
Page 186
305149
Accounting 37 A
Volume Number
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Number: 17
Fils/Dinar: 7 400
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: Ibrahim Daoud Sassoon
Amount: ⟦seven⟧ Dinars and ⟦400⟧ Fils
On account of: ⟦Stamp Duty⟧
Receiver's Signature: ⟦signature⟧
Dated: 8 / 5 / 54
Job Title:
94
1244
89
Page 187
320476
Volume Number
Accounting 37 A
Receipts of money collected for the government
Number: 47
Fils/Dinar: 1/800
Department Name: ⟦School ...⟧
Received from: Hamid Abdul Nabi, School Principal
Amount: One dinar and eight hundred fils
Account of: Notification
Date: 20 / 5 / 62
Collector's Signature
Job Title
Page 188
Volume Number 313966
Administrative Committee
Accountant
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Number: 17 ⟦727⟧
Fils/Dinar: 15 /
Name of Department: ⟦line⟧
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧
On account: ⟦Dinar⟧
Signature of Receiver: ⟦signature⟧
Date: 1/8 1963
Job Title:
Page 189
Volume Number 313966
Receipts in Dirhams collected for the government
Administrative Committee
Accounting
Number: 19
Fils/Dinar: 15 / -
Department Name:
Received from: President ⟦...⟧
Amount:
Dinar and:
On account: ⟦...⟧
Date: 7 / 1 / 967
Collector's Signature: ⟦...⟧
Job Title:
Page 190
Book Number 313966
Accounting /
Receipts of Dirhams collected for the Government
⟦Administrative Committee⟧
Number: 20
Fils / Dinar: 50 / 1
Department Name:
Received from: ⟦Arshad⟧ ⟦...⟧
Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils
On account of:
Date: 1 / 1 / ⟦...⟧
Signature of the Receiver: ⟦signature⟧
Job Title:
Page 191
⟦Administrative Committee⟧
Ledger Number: 313966
Accounting
Receipts of Dinars collected for the Government
Number: 21
Fils / Dinar: 1 / ⟦illegible⟧
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: ⟦illegible⟧
On date: 21 / ⟦illegible⟧ / 93
Collector's Signature: ⟦illegible⟧
Job Title:
Page 192
DR. ALBERT RABY
Rashid Street - Near Hamra Cinema
Tel. { Clinic 81561 / Res. 94405 }
Name:
I received from the Presidency of the Jewish Community an amount of twelve
dinars and seven hundred fils 12/700 dinars - for
medical examination fees
The committee approved the disbursement
Albert Raby
11 / 6 / 1962
Page 194
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
⟦Meir Daniel Endowment⟧
Number ⟦line⟧
Date / / 196
Fils Dinar
⟦line⟧ ⟦line⟧
|
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only ⟦one hundred Dinars⟧ ⟦line⟧
and that is for ⟦regular leave⟧ ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 195
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
With greetings and respect,
It is no secret to you what has suddenly afflicted my right hand in terms of dysfunction and addition
to a tremor that strikes me from time to time, and doctors have advised me of the necessity of leaving
work as soon as possible to consult specialist professor doctors in Switzerland
and Austria and others. Accordingly, I hope you will kindly grant approval for me ⟦on leave⟧ and our travel
four months and leave for this purpose with the necessary advance payment. For your Excellency more
greetings and respect, and thanking you in advance
Sincerely,
Selim Abdullah Kabban
Accountant at the Community School
⟦Signature⟧
The Accountant
Approval is granted to give him leave for a period outside Iraq
and to pay his four entitled salaries in advance
An advance ⟦dated⟧ 7 / 10
Pay
200/- Dinars advance
100/- from the endowments of ⟦Jamil⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
I received the amount of 100 Dinars on ⟦...⟧
⟦Signature⟧
Page 196
Al-Zawraa Place
For Taxis
Owners: Taleb Al-Rabai'a and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Phone No. 4619
Fils | Dinar
800 | 1
Received from: ⟦The Jewish Community⟧
Only: ⟦One dinar and eight hundred fils⟧ and no other
That is for car fees: ⟦To the hospital⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Signature
⟦illegible⟧
Page 200
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
No. ⟦line⟧
Date 17 / 7 / 1962
Fils | Dinars
140 | 28
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only twenty-eight dinars and one hundred and forty fils
for ⟦the price of medicines supplied to Rima Khedouri Hospital⟧
for the month of June 1962
pursuant to check number
575426 / 6
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Signature of the Recipient