Voices from the Archive

IJA 3726

Financial Information, Baghdadi Jewish Community Schools, Endowments, Hospitals

View interactive document page

Description

These are receipts, bills, and expense reports pertaining to schools, endowments, and hospitals operated by the Baghdadi Jewish community.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3726
Item Number
10060
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Bills, Endowment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Insurance, Ledger, Letterhead, Medicine, Menahem S. Daniel's School

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
الامن العامة
مديرية امن منطقة بغداد
الصحف

B02 · form / arabic
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ /: ١ / ٨ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفه الموسويه
في بغــــــــــــــــداد
الموضوع / الة طابعه
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
لا مانع لدينا من شرائكم الة طابعه عربيه من شركة الاستيراد والتجارة الشرقيه
وذلك لاستعمالها في تمشية اعمالكم الخاصه فقط رجاء .

B05 · signature / arabic
عبد الرزاق عباس
ع. مدير امن منطقة بغداد

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 152

B01 · header / mixed
الدكتور البير ربيع DR. ALBERT RABY
شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Rashid Street-Near Hamra Cinema
تلفون { العيادة ٨١٥٦١ Clinic 81561 } Tel.
المسكن ٩٤٤٠٥ Res. 94405

B02 · form / arabic
الاسم: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت الفائدة المرقومة بمبلغ ١٢/٠٠٠ اثنى عشر ديناراً
وصاية على عبد الحق هفانيات طيبي

B04 · signature / arabic
لبيب

B05 · paragraph / arabic
٢٩ / ٧ / ١٩٦١

B06 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 153

الدكتور فاضل عجاج   Dr. Fadil Ajadj
دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس   M. D. ( PARIS )
اخصائي التحليلات المرضية   SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES
شارع الرشيد - قرب بيت لنج   Al - Rashid Street, Ras Al - Qaria
تلفون { المختبر ٤٨٨٣ / المسكن ٩٨٧٩٣ }   Tel. { Laboratory 4883 / Residence 98793 }

Baghdad .................................................................... بغداد في

استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
مبلغ قدره ثمانية دنانير ( ٨/٠٠٠ ) وذلك
عن فحص عينات مختبرية مرسلة من قبل اطباء
الطائفة المذكورة . ولبيانه حررت هذا الوصل .

بموجب الصك المرقم ⟦١١٤٤١⟧

[Marginalia] ٩٦٣/٧/٢٨

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] الدكتور فاضل عجاج

Archival unit 154

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٧٢
فلس: ٢٨٠ -
دينار: ١١١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦مائة واحد عشر ديناراً ومائتان وثمانون فلساً لا غير⟧
وذلك عن ⟦ضريبة الاستهلاك المفروضة على تصدير التمور⟧
⟦عن وجبة التصدير رقم ٩٢٧ لواء الكوت⟧
⟦بتاريخ ٢٥ / ٧ / ٧٢⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ عشرة فلوس
طابع مالي

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 155

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ٦٢/٧/٧

[Marginalia] شركة الاندلس

خمسة دنانير فقط
استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
وذلك عن اجور نقل ⟦...⟧
دينار ٥ / فلس —
التاريخ ١٩٦٢/٧/٧ الرقم .................

رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

Archival unit 156

B01 · header / mixed
Dr. IHSAN SAMRA الدكتور إحسان سمرة
BAB-AL-SHARGI الباب الشرقي
NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL قرب مدرسة الراهبات - بغداد
Baghdad
Tel. No. { Clinic 81200 تلفون { العيادة ٨١٢٠٠
Res. 91408 المسكن ٩١٤٠٨
⟦line⟧

B02 · form / mixed
Date: ٢٤ / ٧ / ٦٨
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
قائمة حقن ابر في
مدرسة مناحم دانيال

B04 · table / arabic
فلس | دينار
--- | ١٠ | قيمة الإبر
--- | ٤٠ | أجور حقن (دفعتين)
--- | ٥٠ | المجموع

B05 · marginalia / arabic
نقداً حضوري
عن اللجنة

B06 · paragraph / arabic
وافقت اللجنة على الصرف
بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٦٨
⟦illegible⟧
٢٤ / ٧ / ٦٨

Archival unit 157

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ٩٦٢

لقد تسلمت الصك المرقم (٧٥٤٦١٢) والمؤرخ ٢٥ تموز ٦٢
المسحوب على البنك الشرقي بمبلغ (٧٥٠/-) ديناراً

[Marginalia] عبد الرزاق ⟦...⟧

Archival unit 158

B01 · header / arabic
لجنة التفتيش
في المدارس الطائفة
الموسوية

B02 · form / arabic
العدد: ٧٢٣١/٣
التاريخ: ⟦line⟧
الموافق: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 159

B01 · header / arabic
لجنة المساعدات
للقطاعات العسكرية المتصرفة في الشمال
No 69651

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٣
المقبوض من: السيد ابراهيم لوي قصي
التفاصيل: مبلغ خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها صك على البنك السويسري رقم D754612

B03 · table / arabic
النوع | الكمية | العينية | النقدية
دينار | فلس
٢٥

B04 · signature / arabic
المستلم
⟦signature⟧

Archival unit 160

B01 · paragraph / arabic
يصرف من الحاخام
ما هو مقرر
لأولاد الإعانة
بالآلة بمناسبة وجوده
في بغداد ولغاية
نهاية صيف ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧ ٧٥٤٦
الموافق ١٨ ⟦...⟧ / ٢٧

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧
حاخام

Archival unit 161

B01 · header / arabic
١١
الجمهورية العراقية
السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية :
سبق وأن وعدتموني بمساعدة مالية مقدارها
على السفر لانكلترا بمناسبة مرض ولدي طالب البعثة ⟦...⟧
يهودا عزوري . ولما زال المرض عنه والحمد لله وتكبدنا مصاريف
باهضة لمعالجته . ارجو امركم بمنحنا المساعدة التي وعدتمونا بها
وهي مائة ديناراً لاجل معالجته هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B04 · signature / mixed
والدة الطالب
سمحة هارون خزام
Semha Haron Khazam

B05 · form / arabic
د ⟦...⟧ ع
فلس ٧٥/ دينار
رقم ⟦...⟧ تاريخ ٢٨/٤/١٩٧٠
المادة ⟦...⟧ الفقرة
سجل في دفتر الصندوق صحيفة
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ
٥/١٠/٦٩ على منح والدة الطالب
٧٥ ديناراً مساعدة لولدها المريض
المدير

B06 · marginalia / mixed
تسلمت الصك اعلاه البالغ قدره
مبلغ -/٧٥ ديناراً
Semha Haron Khazam
سمحة هارون خزام

Archival unit 162

B01 · header / arabic
بغداد ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

B02 · paragraph / arabic
الى السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود ⟦illegible⟧
يرجى الموافقة على دفع مبلغ ⟦illegible⟧
وذلك عن الاجور ⟦illegible⟧
بناء على ⟦illegible⟧
٢ % من اجور ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
تقرر ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

B04 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
دفع

B05 · form / arabic
فلس: ٢٧٨
دينار: ٦٢٨
صك رقم: ٧٦٠٤٩٢
بتاريخ: ٢٥ / ٦ / ٦٤
تاريخ الجلسة:
رقم الفقرة:
سجل في دفتر الصندوق صفحة:

B06 · paragraph / arabic
استلمت الصك بمبلغ
ستمائة وعشرون دينار
و ٢٧٨ فلس
⟦signature⟧

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٥ / ٦ / ٦٤

Archival unit 163

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ⟦١٩⟧

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية
لقد ورد من الطالبة ⟦لندا يوسف خضوري⟧ كتاب مضمون الى الادارة
بانها قد نجحت في امتحاناتها لهذه السنة وهي الان ⟦تطالب⟧ بمساعدتها
⟦لذا⟧ ارجو طلب صرف المساعدة المالية وقدرها (١٥٠) مائة وخمسين
ديناراً للسنة المقبلة مقدماً لغرض تحويل هذا المبلغ بالسرع المستطاع
لذا فلا ارى مانعاً من ذلك إن لم يكن لدى اللجنة مانعاً ⟦آخر⟧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic
⟦مدرسة فرنك عيني⟧
⟦بغداد⟧

B05 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
ارجو الموافقة على <del>سلف</del> ⟦صرف⟧
للطالبة المبلغ المخصص لها وقدره
١٥٠/- ديناراً سنوياً وذلك بموجب
قرار المالية لسنة ١٩٦٠
⟦توقيع⟧
٢ / ١٥

B06 · signature / arabic
مدير المدرسة

Archival unit 164

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية
ليهود العراقيين
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: / / ١٩٦
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب اللجنة الادارية ليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
طابع مالي
فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 165

بغداد في ٢٩ / ٧ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

تحية

يرجى صرف مبلغ قدره مائة وستة وخمسون دينارا وثمنمائة فلسا ( ١٥٦/٨٠٠ ) دينارا وذلك لترميمات
وتصليحات وصبغ مدرسة مناحيم دانيال وذلك بموجب الوصولات المرفقة طيا .
هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] سليم قحطان
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٩ / ٧ / ٦٣

| ٣٦/٨٠٠ | ترميمات |
| ١١٠/٠٠٠ | صبغ |
| ١٤٦/٨٠٠ |  |
| ١٠/٠٠٠ | المراقبة |
| ١٥٦/٨٠٠ | المجموع |

[Stamp] اوقاف حسقيل مناحيم دانيال

[Marginalia] ⟦illegible signature/note in blue ink⟧

⟦illegible faint text at bottom⟧

Archival unit 166

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٠٠٠٨١٢٦ ⟦illegible⟧
٠٠٠١٠ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٠٠٠٨١٣٦
٠٠٠١٠١ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٠٠٠٨٢٣٧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٢٣ / ٦ / ⟦illegible⟧

Archival unit 167

B01 · header / arabic
عمارة مدحت الرافدين

B02 · paragraph / arabic
الى سيد رئيس اللجنة الادارية المحترم
يرجى الموافقة على مصاريف كشف سيارات
عدة مرات لفتح ماء للعمارة ⟦٢٤⟧ و ⟦٤٤⟧ وذلك
دينار واحد ونصف دينار فقط

B03 · signature / arabic
توقيع ⟦٩٦٢/٧/٢٦⟧
⟦illegible⟧
هاشم زامل
مهندس
٩٦٢/٧/٢٩

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧/٢٨
⟦illegible⟧ ٧/٢٩

Archival unit 168

المحاميان
حسان عبد الله مظفر
شاؤول موسى
العدد ٢٠٦
التاريخ ٢٤ / ٧ / ٦٣

[Marginalia] ⟦اردن مفصل داخل⟧

حضرات الساده اللجنه الاداريه لليهود العراقيين المحترمين
حضرات الساده شركه مذخر ادويه الرافدين المحترمين

تحيه واحتراما
ندرج لكم المصاريف المترتبه لتصديق مقاوله الايجار للبنايه المرقمه ٢٣٣ / ٤٢ ، و ٢٣٣ / ٤٢ و ٢
سنـ⟦...⟧ وهي كما يلي :-

|  | دينار | فلس |
| الطوابع | ٠٠٩ | ٦٠٠ |
| مصاريف التصديق والاجور الاضافيه ونثريات مختلفه . | ٠١٢ | ٥٠٠ |
| اجور المحاماه . | ٠٩٠ | ٠٠٠ |
| ------------------------------------------------- | ١١٢ | ١٠٠ |

فقط مائه واثنى عشر دينار ومائه فلس لا غير

|  | دينار | فلس |
| حصه اللجنه الاداريه ( المؤجره ) . | ٥٦ | ٠٥٠ |
| حصه شركه مذخر ادويه الرافدين ( المستأجره ) | ٥٦ | ٠٥٠ |
| ------------------------------------------------- | ١١٢ | ١٠٠ |

[Marginalia] وافقت اللجنة على الصرف
[Marginalia] ٢٧ / ٧ / ٦٣
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧/٢٧

[Signature] المحامي
[Signature] شاؤول موسى
[Signature] المحامي
[Signature] حسان عبد الله مظفر

بالنظر لرفض الطرف المستأجر دفع حصته من أجور الامانة للبلدية ⟦...⟧ أجره ولفترة إتمام
المقاولة بالسرعة الممكنة ضماناً لحقوق اللجنة ، وبعد الاتصال مع المدير المفوض لشركة مذخر
أدوية الرافدين تعهدنا بأن تقوم اللجنة بدفع المبلغ أعلاه البالغ ١١٢/١٠٠ ديناراً
على أن تقوم شركة مذخر أدوية الرافدين بدفع حصتها من الطوابع ومصاريف التصديق (دون أجور
المحاماة) على أن تسجل منه وتقيد إيراداً .
⟦signature⟧ ٢٥ / ٧ / ٦٣
⟦signature⟧ ٢٦ / ٧ / ٦٣

Archival unit 169

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ لشفاء الصبي المنعم ⟦illegible⟧
من الهلاك الذي بيده
خطاياه التي عززها ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
⟦illegible⟧
7/25

Archival unit 170

Off. 6379  يعقوب موشي شوحيط  المطبعة ٦٣٧٩
Res. 86303  J. M. Shohet  المسكن ٨٦٣٠٣
وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد
وجميع أنواع القرطاسية
No 000271

بغداد في: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢
إلى: اللجنة الادارية لليهود العراقيين
Mr.: بغداد

| التاريخ
Date | التفاصيل
PARTICULARS | دينار
I.D. | فلس
Fils |
|  | مئتي ورقة ليجر واحد طبع كمبيالات بكم اوقاف واصابع | ١ | ٥٠٠ |
|  | دائلي دفتر ٥ جديد | ١ | ٥٠٠ |
|  | مئة ورقة ليجر واحد طبع كمبيالات بكم اوقاف صالح دانيال
- حقوق واصابع دايلي | ١ | ٥٠٠ |
|  | فقط اربعة دنانير وخمسمائة فلس لا غير | ٤ | ٥٠٠ |

وصلت نقدا
موافق ٢٥ / ٧ / ٩٦٢

[Signature] ⟦signature⟧

المجموع
التوقيع

Archival unit 171

B01 · header / mixed
٨٧٦٢ ⟦illegible⟧
٦٠٦٣٨ ⟦illegible⟧
١٩٣٨/٧/٢١ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
التاريخ Date | البيان PARTICULARS | عليه .ID | له Fils
⟦illegible⟧ | ٠.٥ | ٠.٠
⟦illegible⟧ | ٠.١ | ٠.٠
⟦illegible⟧ | ٠.١ | ٠.٠
⟦illegible⟧ | ٠.٣ | ٠.٠

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
في ⟦illegible⟧
حسابنا

Archival unit 172

B01 · paragraph / arabic
بيد المحبة
اريد دفع دينار واحد طوابع الحقوق
والكمبيالات

B02 · table / arabic
٥٠٠/  شاهر
٢٥٠/  عزرا
٢٥٠/  سقيل
⟦line⟧
١/٠٠٠  دينار واحد

B03 · paragraph / arabic
استلمت ثلاثة دنانير فقط
عن ⟦...⟧
مدحت دكور

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 173

⟦illegible⟧
المحترم

ارجو دفع مبلغ دينار واحد ثمانمائة فلس
١/٨٠٠
وعشرة

| -/٩٥٠ | لحساب شاي |
| -/٦٢٥ | "  "  وزا |
| ١/٥٧٥ | المجموع |

سيف دكتور
موافقة ⟦١٧ / ٨ / ٥٢⟧

قبضت نقداً مبلغ دينار واحد وثمانمائة وعشرون
١/٨٢٠
فلس في ١٧ / ١٠ / ٩٥٢

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 174

B01 · header / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · other / arabic
الثاني ١٩٦٣

B03 · table / arabic
القسط | الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١
الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B04 · form / arabic
الاسم: نجم صالح
العنوان: ٩/٠٠ خان جفان ومسافة
المبلغ: ١٦٢٠
رقم الاشتراك: ١٤٥٧
⟦illegible⟧: ٢

B05 · paragraph / arabic
يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول
وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها انه
لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · stamp / arabic
مدفوع

Archival unit 175

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بـغـداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩٦
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ عشرة فلوس
دفاع وطني

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١٩٦