AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
⟦Lawyer⟧
⟦Shaul Moussa⟧
By way of:
Mr. Notary Public of North Baghdad, respected
To: Mr. Kui Ali Ismail
Occupant of property No. 151 / 144, Al-Tatran district
Since the amounts below have become due from you to my client, the Administrative Committee for Iraqi Jews, for the installments
shown opposite them, which are:
Fils Dinars |
37/500 | for the installment due on 1 / 6 / 1967
37/500 | " " " " 1 / 9 / 1967
37/500 | for the first installment of the rent for the year starting 1 / 12 / 1967
112/500 | One hundred twelve dinars and five hundred fils.
Therefore, we request you to pay the above amount to my client within three days from the date of your notification of this warning
and to renew the expired contract, otherwise we will be forced to resort to legal means to obtain the claim and judgment
for eviction and hold you responsible for court costs and lawyer fees.
He who warns is excused
Lawyer
Shaul Moussa
General Agent for the Administrative Committee for Iraqi Jews
22522
28 / 12 / 67
Page 29
Baghdad 12/18/1962
Respectable Administrative Committee
Upon your request, I have visited the Notary Public of North Baghdad, the occupant of the house numbered 25, Al-Tatran district
who is now called ⟦illegible⟧ kept at the Notary Public ⟦illegible⟧ Baghdad First 147
meaning he pays every ⟦illegible⟧ one hundred fils. Upon inquiring with the Notary Public of South Baghdad through
Mr. Shaker ⟦illegible⟧ it became clear that the installment due on 1/1/1962 was not paid. We warned him and he did not take any
action. I went to his house twice myself and he did not attend the department. Please take whatever action you deem appropriate against him.
Thank you
Note: The previous annual rent, i.e., for the year 1957, was 60 Dinars
After the reduction, i.e., for the year 1962, it is 48 Dinars annually
As for now, it is estimated at 80 Dinars annually
A copy of the warning is attached herewith
Sincerely,
⟦Signature⟧
Please kindly refer it to the lawyer to provide his opinion
12/19/1962
Legal Counsel
⟦Signature⟧
Respected Mr. Chairman of the Committee
I am of the opinion that an eviction lawsuit should be filed against him
Eviction
12/19
Approved
12/19
⟦Signature⟧
Page 30
Through the Honorable Notary Public of Northern Baghdad
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, in his official capacity
- The Lessor -
After greetings and respect.
According to the written contract concluded between me and your excellency, I am the tenant of house number
57/110 located in the Qanbar Ali neighborhood, with an annual rent of 150/- Dinars to be paid in three
installments, each installment being 50/- Dinars, starting from 1/9/1967 to 31/8/1968. I paid
to your excellency the first installment in advance, amounting to 50/- fifty Dinars, according to the receipt given to me by
your esteemed committee, numbered 4243 and dated 24/8/1967, and the legal reduction was not deducted from it according to
the new Rent Law implemented as of 1/9/1967. The second installment has become due from me
starting from 1/1/1968, amounting to 50/- Dinars. Therefore, since the legal reduction includes me
as of 1/9/1967, I have reduced 25% from the first installment paid in advance and 25% from the
second installment as well, so the total of what I recover from the first and second installments is 25/- twenty-five
Dinars. Therefore, I have deposited for you an amount of 25/- twenty-five Dinars with the Notary
Public of Northern Baghdad, which is what remains for your excellency from the original total of the two mentioned installments. For the purpose of
informing your excellency, ⟦therefore⟧ I have sent you this notice. Please accept my highest respects, knowing that I will continue
to pay the due amounts on time after the legal reduction, so the referred contract is considered renewed.
The Notifier
The Tenant - Bashir Asfih Al-Aqili
Republic of Iraq / 20 Fiscal Stamp
Republic of Iraq / 50 Fiscal Stamp / Fils
Republic of Iraq / 100 Fiscal Stamp / Fils
Bashir Asfih Al-Aqili
This notice was presented ⟦by me⟧
and he requested its notification to the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
and the ⟦legal⟧ fee has been collected
Dated 8 / 1 / ⟦1968⟧
Muhammad Khudair Al-Karkhi
Office of ⟦Notary Public⟧
Number ⟦...⟧
129
8 / 1 / 8
Page 31
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Date: May 12, 1968
⟦Lawyer⟧
⟦Shaoul Moussa⟧
Via the Honorable Notary Public of North Baghdad
To - 1. Mr. Abbas Abdullah Al-Dulaimi, Honorable
2. Mr. Qasim Muhammad Al-Hajj Ibrahim Tabra, Honorable
With reference to the long-term lease contract concluded between you and my client, the Administrative Committee for Iraqi Jews,
regarding property 41 R / 139, we request that you pay the amount of five hundred and fifty dinars for the remainder of the lease rent
for the year beginning on January 12, 1968, within one week from the date of your notification of this warning, hoping that you will not force us
to resort to legal methods for its collection. He who warns is excused.
Lawyer ⟦line⟧
Shaoul Moussa
General Proxy for the Administrative Committee for Iraqi Jews under the General Power of Attorney
numbered 5759 dated July 5, 1958, certified by the
Notary Public of East Baghdad ⟦line⟧
Repeat
⟦8192⟧
⟦May 24, 1968⟧
Page 33
The Lawyer
Shaul Moussa
Through the Honorable Notary Public of North Baghdad
To
Messrs. Hassan Sadiq al-Douri and Yousef Faraj Company (Collective Company) Flexo Company
Bab al-Sharqi - Baghdad
In view of your intention to vacate the first floor of the building constructed on the property plots serial No. 34 and 39 / 189
Senak on 1 / 7 / 1968, and since there are remaining amounts due from you for rent, my client
the Administrative Committee for Iraqi Jews has requested me to demand that you pay the remaining amounts until June 1968, upon your delivery
of the leased premises vacant of occupants.
Therefore, we request that you contact the accountant of the Administrative Committee to settle the balance owed by you before the date of vacation. With respect.
The Lawyer
Shaul Moussa
General Proxy for the Administrative Committee for Iraqi Jews under the General Power of Attorney
No. 5759 dated 5 / 7 / 1958, certified by the
Notary Public of East Baghdad
Page 35
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦Lawyer⟧
⟦Saul Moussa⟧
19
19
Through the respected Notary Public of Northern Baghdad
To Mr. Salman Jawad Al-Saidi - Occupant of shops 11b/7, 11d/152, 11d/152, and 11a/152
Faraj Allah neighborhood
Whereas you are indebted to my client, the Administrative Committee for Iraqi Jews, for the rent installments of the shops mentioned above
which are as follows :-
Fils | Dinar | Due Date
500 | 10 | 1/7/1967
500 | 10 | 1/10/1967
500 | 10 | 1/1/1968
500 | 10 | 1/4/1968
500 | 10 | 1/7/1968
500 / 52 Fifty-two dinars and five hundred fils
Therefore, we request you to pay the mentioned amount to the Administrative Committee within one week from the date of your notification
of this warning; otherwise, we will be forced to resort to legal methods to obtain the claim and a judgment for eviction. This
is a fair warning to those warned.
Lawyer
Saul Moussa
General Agent for the Administrative Committee for Iraqi Jews by virtue of
General Power of Attorney No. 5759 dated 5/7/1958, certified
by the Notary Public of Eastern Baghdad
Delivered to his uncle's hand
⟦...⟧ 21/7/68
Page 39
24
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Lawyer
Shaul Moussa
Through the Respected Notary Public of North Baghdad
To the Respected Mr. Salim Abdul Hadi ⟦Khudhair⟧
(Alawi al-Shorja, in addition to the heirs of Abdul Hadi Hamza)
To the Respected Mr. Amjad al-Salam
Since the rent for the vacant plot sequence 330 Kollat belonging to my client, the Administrative Committee for Iraqi Jews,
amounting to (192) one hundred and ninety-two dinars, became due from both of you on 2/13/1968.
Therefore, we request its payment to them within one week from the date of your notification of this warning, hoping that you will not force us
to resort to legal methods to recover it, and he who warns is excused.
Lawyer
Shaul Moussa
General Agent for the Administrative Committee for Iraqi Jews
Under the General Power of Attorney No. 5759 dated 7/5/1958
Certified by the Notary Public of East Baghdad
Page 41
Lawyer
Shaul Moussa
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦illegible stamp⟧
22
Via the Respected Notary Public of North Baghdad
Mr. Muhammad Ali Jabor, occupant of house 186/177, Souq al-Ghazal district
The amount of 96 Dinars has become due from you to my client, the Administrative Committee for Iraqi Jews, as the
rent for the house you occupy, the door numbers of which are indicated above, for a period of sixteen months from the first of June 1967
until September 1968, at a rate of six Dinars per month. Therefore, we request that you pay the above amount
to my client within one week from the date of your notification of this notice. Otherwise, we will be forced to resort to legal
means to recover the claim and hold you liable for court costs and attorney fees.
He who warns is excused.
Lawyer
Shaul Moussa
General Agent for the Administrative Committee for Iraqi Jews
Page 42
Lawyer
Shaul Mousa
(Khan Al-Shabandar - Al-Mustansir Street)
Number: -
Date: - 20 / 9 / 1968
To -
Gentlemen, Hassan Adel Al-Douri and Youssef Faraj Company, respected
My client, the Administrative Committee for Iraqi Jews, has tasked me with pursuing legal means for the purpose of ensuring the collection
of the claim owed by your respected company regarding the remainder of the rent for the building sequence 34/39/186 (Sinak)
until the date of June 30, 1968. However, I found it advisable before proceeding to contact you for the purpose of settling
the matter in a way that ensures the interest of my client on one hand and facilitates the payment of the claim for you on the other hand, by agreement
with you to pay it in suitable installments. Therefore, I kindly request you to contact me at the address above.
And please accept our highest respect
Agent of
The Administrative Committee
Lawyer Shaul Mousa
Page 45
Administrative Committee for Iraqi Jews
In Baghdad
Telephone 83531 President
No. L / 70 /
Date / / 1970
Subject / ⟦line⟧
Via:
The Respected Notary Public of North Baghdad
To:
The Respected Mr. Hassoun Hadi Al-Asadi
Reference to the lease contract for the four shops numbered 86 K / 137, 86 Y / 137, 138 / 1 / 6 and
138 / 1 / 8 located in the Al-Tawrat neighborhood, concluded between you and my client, the Administrative Committee for Iraqi Jews
The following installments are due from you:-
Dinar Fils | Installment Due Date
37 / 500 | 1 / 12 / 969
37 / 500 | 1 / 4 / 970
75 / 000 | 1 / 8 / 970
150 / 000 | Only one hundred and fifty Dinars
Accordingly, we request payment of the above amount to the Administrative Committee within one week from the date you are notified of this
warning, otherwise we will be forced to resort to legal methods to collect the amount and vacate the leased property.
The Lawyer
Shaul Moussa
Agent for the Administrative Committee
for Iraqi Jews as per the General Power of Attorney
5751 dated 5 / 7 / 58 Notary Public of East Baghdad