Voices from the Archive

IJA 3751

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary Schools and Baghdadi Office of Education Regarding Administration Issues

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. They contain correspondence from the Office of Education in Baghdad regarding school administration issues including: student vehicles, folk and popular dancing, student registration, school fees, labor disputes, book inventory, the organization of health committees in schools, student attendance, boy scouts, girl scouts, the battle against illiteracy, uniform certification, assembly agendas, Islamic education, scholarships, the national anthem, assemblies, extracurricular activities, drawing competitions, education standardizations, lists of schools, union regulations, speech festivals, poetry competition, approved films, and compliance forms. There is also a brochure for photography and video services and a survey about home economics education.

Metadata

Archive Reference
IJA 3751
Item Number
12377
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Illustration, Employment, Shamash Secondary School, Office of Physical Education, Teachers, Form, File Folder, Typed, Iraqi Government, Primary School, School Material, Ministry of Defense, Hakham Sassoon Khedouri, Labor, High School, Letterhead, Frank Iny School, Office of Public Health, Registration, Photograph, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Secondary School, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
ذاتية الابتدائي

العدد /: ٢٢٩٦٢
التاريخ /: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه كتاب مديرية ⟦صحة⟧ الطلاب المرقم ٢٥٧٧ والمؤرخ
٢٢ / ٤ / ٩٥٩ راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] علي الشوك
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الكتاب
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اشارة الى امر وزارة الصحة المرقم فوق العادة والمؤرخ ٢١ / ٤ / ٩٥٩ .
يطبق نظام الدوام المزدوج في مستشفى صحة الطلاب اعتبارا من ٢٢ / ٤ / ٩٥٩ على النحو
التالي .
اولا تفتح العيادات الخارجية لكل من .
ا - شعبة الامراض الباطنية
ب - شعبة العيون
ج - شعبة الامراض النسائية
د - الاسنان
هـ - المختبر
و - الاشعة
من الساعة الرابعة حتى الساعة السادسة مساء حسب الجدول الملحق .

[Signature] مدير صحة الطلاب
[Signature] الدكتور عاطف محمد خالد

محسن / ٢٥

Page 52

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
الذاتية

العدد / ٢٢٤١٢
التاريخ / ٢٩ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية
كافة .

م / اوقات الدوام الصيفي

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة في وزارة التربية والتعليم المرقم
٢٠١٩٩ في ٢١ / ٤ / ٩٥٩ والمتضمن اوقات الدوام الصيفي في المدارس غير المزدوجة يرجى
الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] علي الشوك
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه .
مفتشية التربية والتعليم العامة
معاون هذه المديرية
المفتشين والمفتشات
ذاتية الابتدائي
الشهادات والاحصاء
النشاط المدرسي

(( صورة الكتاب - اب ))

الحاقا بكتابنا ١٢٦٨٤ في ------- ٣ / ٣ / ٩٥٩ .
تقرر ان تكون مدة الفرصة في المدارس الابتدائية غير النموذجية للبنين والبنات خلال الدوام الصيفي
( ١٠ ) دقائق بدلا من الخمس عدا الفرصة الكبيرة التي تكون ( ١٥ ) دقيقة يرجى اعمام ذلك على مدارس
لوائكم للعمل بموجبه .

Page 54

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي

العدد /: ٢٢١٢٩
التاريخ /: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩

م/ اقامة حفلة

ادارة مدرسة فرنك عيني

وافق سيادة الحاكم العسكري العام بكتابه ٢٩٤٨ في ٢٣ / ٤ / ٩٥٩ على اقامة حفلة مدرستكم
في بناية المدرسة والذي ستمثل فيها روايتي ( راس الشليلة ) و ( المثرى النبيل ) مساء يومي ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ٥٩
يرجى علمكم والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مقر الحاكم العسكري العام - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم .
النشاط المدرسي .

محسن / ٢٦

Page 55

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

[Stamp] العدد - ٩٢٩
[Stamp] التاريخ - ٧ / ٤ / ١٩٥٩

الى -
السيد حازم علي - مدرس الرياضة في متوسطة التفيض الاهلية
الموضوع :- أنذار

اعلمتنا مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة بانك قد طلبت الى فريق مدرستك
في خلال الربع الاخير من المباراة النهائية لكرة السلة مع فريق المتوسطة الجعفرية الاهلية
وفي المباريات النهائية لكرة السلة للمدارس المتوسطة لمدينة بغداد - الانسحاب وترك
الملعب بدون أي سبب أو مبرر قانوني لذلك . وقد جرى هذا في الوقت الذي كانت
تجري فيه المباراة بشكل ودي وبطريقة قانونية واصولية وفي الوقت الذي كان الحكام
يبذلون ما وسعهم من الجهد لادارتها بحياد تام وفي ضوء القوانين والانظمة المرعية
مما ادى ذلك الى توقف المباراة والى خلق جو من الفوضى والتذمر بين المتفرجين .

ان تصرفك هذا ان دل على شيء فانما يدل دلالة واضحة على استهتارك بالمسؤولية
وتخطيك قوانين الالعاب والتعليمات الخاصة بها بشكل سافر ومن دون مبالاة وهذا
لا ينسجم مع الروح الرياضية ومع ما تهدف اليه الجهات المسؤولة من اقامة مباراة كهذه
ومما يؤثر تأثيرا سيئا في الحركة الرياضية وفي نفوس الطلاب والمتفرجين معا في حين
كان بامكانك الاعتراض لدى الجهات المختصة فيما اذا كان لديك اعتراض من هذا
القبيل وبعد انتهاء اللعبة لا في اثنائها وفقا للاصول والانظمة المعمول بها في هذا
الشأن والابتعاد عن كل ما من شأنه ان يؤدي الى الاحتكاك والاستفزاز والاخلال
بالنظام .

لاجل ذلك تقرر - انذارك - واحاطتك علما بأن وزارة التربية والتعليم سوف
لا تتردد عن اتخاذ اشد الاجراءات النظامية بحقك وحرمانك من التدريس في المدارس
الرسمية والاهلية كافة وعلى اختلاف درجاتها فيما اذا بدرت منك اية بادرة كهذه
في المستقبل وقد اعذر من انذر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الكريم المطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة
مديرية التعليم العامة - الاهلي والاجنبي - كتابكم س/١٢٤٧ في ٧ / ٤ / ٩٥٩
مفتشية التربية والتعليم العامة والرسمية
ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة
ادارة جمعية التفيض الاهلية
النشاط المدرسي في هذه المديرية
ذاتية التعليم الاهلي

قيس أحمد

Page 56

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٠٦٩٧
التاريخ / ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس والمعاهد الاهلية والاجنبية المرتبطة
بهذه المديرية كافة -----
م / حول الطلب والمخابرات

نظرا لقلة عدد كتاب الطابعة في هذه المديرية ولكثرة اعمال الطبع التي تقوم بها
الشعبة المذكورة نرجو مراعاة وجوب ارسال نسختين من كتبكم وطلباتكم المرسلة الينا في
المستقبل بغية احالة النسخة الثانية منها على المراجع المختصة وذلك لتوفير الجهد-----
وتأمين سرعة انجاز المخابرات .

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد
[Signature] ١٩٥٩/٤/١٩

نسخة منه الى /
مفتشية التربية والتعليم العامة
المعاون السيد جميل نصيف / مذكرتكم المؤرخة ١٩٥٩/٤/١٩
ذاتية التعليم الاهلي
فرسان / ١٩

[Marginalia] استاذ احمد
[Marginalia] يرجى العمل بموجب هذا الكتاب من الآن فصاعداً
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٩

Page 57

٢٠٢٧٤

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
التفتيش

العدد:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى -
ادارات المدارس الابتدائية كافة

لاحظت هذه المديرية من تقارير المفتشين والمفتشات بأن أكثر
المدارس لم يعيروا اهمية في مسك وتنظيم سجلات مدارسهم ولا يخفاكم
ما لهذه السجلات من أهمية في المحافظة على أموال الخزينة
وحقوق الطلاب وما شابه ذلك .
لذا نرفق اليكم طيه التعليمات الواردة بمذكرة المفتش السيد
خزعل محمود راجين الاطلاع عليها والعمل بموجبها .

[Signature] عبد الكريم المختار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى -
مفتشية التربية والتعليم العامة
معاونية حسابات المديرية
المفتش السيد خزعل محمود - بالاشارة الى مذكرتكم المرقمة ٦٨ والمؤرخة
في ١٤ / ٣ / ١٩٥٩
المفتشين والمفتشات كافة
الحسابات الابتدائي
شعبة السجلات
التفتيش والمتابعات

قيس أحمد

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى دراسة هذه التعليمات وتطبيق الفقرات التي تنطبق
[Marginalia] على مدرستنا بدقة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

Page 58

ـ ١ ـ
تعليمات في مسك السجلات

عطفا على المادة ( ٦١ ) من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٢ لسنة ١٩٥٠ لاجل
توحيد وتنظيم السجلات في المدارس كافة نتبع التعليمات التالية : ـ

١ ـ سجلات القيد العام للطلاب
أ ـ كتابة المعلومات الخاصة بالطالب في جميع الحقول المخصصة له خاصة فيما يتعلق
بالنقل وسببه .
ب ـ ترقيم صفحات السجل بارقام متسلسلة منذ تأسيس المدرسة .
جـ ـ التأكيد على وجود صورة الطالب مختومة بختم المدرسة وموقعة بتوقيع المدير .
د ـ عمل فهرست بارقام واسماء الطلاب لكل سجل في اوله .
هـ ـ تسجل درجات الامتحان النهائي لكل طالب مع بيان نتيجته .
و ـ الاهتمام بالحقول الخاصة باحوال الطالب الشخصية والصحية والاجتماعية .

٢ ـ سجلات الدوام اليومي ـ التفتيش ـ
أ ـ يكتب ارقام تسلسل الطالب بالحبر الازرق وارقام قبولهم بالحبر الاحمر .
ب ـ يؤشر دوام الطلاب وغياباتهم حسب التعليمات المدونة في السجل يوميا .
جـ ـ يؤشر على الطلاب المنقولين والتاركين والمفصولين والمسجلين سهوا او المكررة
اسماؤهم او المسجلين جدد في حقل الملاحظات مع بيان تاريخ التأشير .
د ـ يجب حفظها وتجليدها سنويا وتسليمها عند الدور والتسليم لتكون مرجعا لتسجيل
الطالب بعد تخرجه .

٣ ـ سجل المكتبة
أ ـ تسجل جميع الكتب الواردة او المشتراة بعد الموافقة في السجل مع ذكر ارقام
تسلسلها وختمها بختم المدرسة .
ب ـ تدون جميع المعلومات الواردة في حقول صحيفة السجل الخاصة .
جـ ـ تدون اثمان الكتب المدرسية .
د ـ توضع في خزانة خاصة بصورة عمودية حسب تسلسل تسجيلها بعد تسجيل
هذا الرقم على جلدة الكتاب بشريط مصمغ .
هـ ـ تسجل المجلات والنشرات الواردة المدرسة في سجل خاص .
و ـ لتأمين استفادة الطلاب والمعلمين من كتب المدرسة نرى اناطتها الى معلم
اللغة العربية ليتولى ترتيبها والمحافظة عليها وتنظيم اعارتها .

٤ ـ سجل اثاث المدرسة
أ ـ يسجل فيه الرحلات ، المناضد ، الكراسي ، الخزانات ، الكببار ، المشاجب
الخشبية، المدافئ ، الطبلات ، حنفيات الماء ، الادوات الكهربائية، الستائر .
ب ـ تؤشر ارقام تسلسلها وتدون جميع المعلومات الواردة في حقول السجل مع
بيان اثمانها .
جـ ـ لا تسجل المواد القابلة للكسر والتلف او التي تستهلك آنيا كالاحباب .

٥ ـ سجلات اللوازم الفنية :
أ ـ سجل اللوازم المدرسية يسجل فيه جميع اللوازم المدرسية كالخرائط والمصورات
ولوازم الهندسة وجميع ما له علاقة بوسائل الايضاح .
ب ـ سجل اللوازم الرياضية . يسجل فيه جميع اللوازم الرياضية والكشافية والكؤوس .
جـ ـ سجل لوازم المختبر ـ يسجل فيه مواد وادوات المختبر خاصة الكيمائية
والفيزيائية منها .

ـ ٢ ـ يتبع

Page 59

- ٢ -

د - سجل لوازم التغذية - يخص المدارس المشمولة بالتغذية - ويسجل فيه جميع المواد والادوات المستعملة في التغذية أواني الطبخ مثلا .

هـ - سجل النثرية : -
١ - يدون فيه جميع المصروفات النثرية الشهرية كما يلي :-

| فلس / دينار | تاريخ الشراء | المواد المصروفة | البائع (اسمه - محله) | الملاحظات |

٢ - تخصص صحيفة واحدة لكل شهر وتختم في نهايته .
٣ - يجب ان يكون سجل النثرية مطابقا لقوائم النثرية التي ترسل للمعارف .
٤ - يشير المدير الى قبض محتوياتها مع تأييد ذات من لجنة المبايعات .

و - سجل جماعة المعلمين .
١ - تدون المعلومات الواردة في السجل .
٢ - تلصق صورة المعلم الشمسية في كل صفحة وتختم بختم المدرسة وتوقع من قبل المدير .
٣ - تدون في حقل الملاحظات بجوار تصويره رقم وتاريخ الامر الاداري بانتقاله ومباشرته .
٤ - تدون في حقل الملاحظات في الاسفل الاجازات والترفيع وغيرها .

ز - سجل ملاحظات المعلمين - زيارات الصفوف - يخصص لكل صحيفة لمعلم يدون فيه ملاحظاته عن تدريسه في الصف وقيامه بواجباته وقابلياته العلمية وتكيفه المحيط والاعمال التي يقوم بها داخل المدرسة وخارجها مع بيان تاريخها .

ح - سجل محاضر المعلمين - يسجل فيه مقررات مجلس المعلمين التي تعقد مرة في الشهر على الاقل برئاسة مدير المدرسة للنظر في الشؤون المدرسية وما يجب اتخاذه لرفع مستواها وحل مشاكلها ويوقع محضر الاجتماع بتواقيع المعلمين .

ط - سجل الصادرة والواردة - يسجل في الواردة كل التقارير الواردة بعد ختمها بختم المدرسة ووضع عليه رقم التسجيل وتاريخه ثم يحفظ في ملفاتها الخاصة وتبليغ ما يهم المعلمين تبليغه واطلاعهم وتوقيعهم . كما يسجل في الصادرة كل تحرير يصدر من المدرسة بعد وضع رقم تسلسل ويجب تسجيلها في حينه دون تأجيل .

ي - سجل توزيع الكتب - ينظم هذا السجل حسب التعليمات الصادرة .

ك - سجل الحانوت المدرسي - ينظم حسب التعليمات الصادرة بكتاب وزارة المعارف المرقم ٤٦٨٥٠ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ .

ل - سجل حسابات كرة المنضدة وينظم حسب التعليمات الواردة في الكراسة لسنة ١٩٥٤ .

م - سجل حسابات الطوابع وينظم كما يلي في المدارس التي ترسل الرسائل بالبريد .

| التاريخ | الوارد من الطوابع | المجموع | المستعمل اثناء اليوم | الباقي | ارقام الكتب المرسلة | الملاحظات |

سجل التغذية - ويستعمل للمدارس المشمولة بالتغذية -
١ - ينظم بحيث يشمل النقاط التالية :
اليوم والتاريخ ، عدد الطلاب الحاضرين لذلك اليوم ، مقدار الكمية المخصصة لكل طالب من المواد الموزعة ، مجموع الكمية الموزعة يوميا ، حسب الجدول المرسل من مديرية صحة الطلاب .

- ٣ -

Page 60

ـ ٣ ـ

٢ ـ يعلق جدول المواد المراد توزيعها يوميا في ساحة المدرسة للاطلاع عليه .
ملاحظات عامة : ـ

١ ـ ان جميع هذه السجلات خاضعة للدور والتسليم ويعتبر المدير المستلم مسؤولا
عن نواقصها ما لم يخبر الدائرة بذلك .
٢ ـ يجب جرد هذه السجلات عند انتهاء السنة الدراسية من قبل لجنة المبايعات
والمعلم المختص واخبار الدائرة بالنواقص والمستهلكة بالنسبة لسجلات الاثاث
والاواني والمكتبة وغيرها مما لها علاقة بالتلف والاستهلاك لشطبها او تنزيلها
بعد اخذ موافقة الدائرة المختصة .

[Signature] المفتش
[Signature] خزعل محمود

روئس / ٧

Page 61

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي
العدد - ٢٠١٩٠
على الفور
التاريخ ١٨ / ٤ / ٩٥٩

الى -
ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / الاتصال بالدوائر الرسمية

استنادا الى كتاب مديرية الاستخبارات العسكرية المرقم ش ٣ / ق ٤ / ١٢٠ / ١٧٨٢
في ٧ / ٤ / ٩٥٩ .
ان مخابرة الدوائر الرسمية من قبلكم تتم بواسطة هذه المديرية وليس من اختصاصكم
مخابرتها مباشرة اذ ان ذلك علاوة على ما فيه من تحد للمراجع فانه يربك اعمالنا واعمالكم
واعمال الدوائر الاخرى ويبعد اعمالكم ونشاطاتكم عن اطلاعنا فنرجو ان يكون اتصالكم بالدوائر
الرسمية عن طريق دائرتنا لتأخذ المعاملات طريقها الرسمي بعد اطلاعنا عليها وتنسيب الطريق
الصالح لسلوك هذه المعاملات .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى -
جمعية التربية الاسلامية - كتابكم ١٨٠ في ١٨ / ٣ / ٩٥٩ المعنون الى مديرية الاستخبارات
العسكرية ( والذى لم تعطوا نسخة منه لهذه المديرية ) .
كنا قد اوقفنا السفرات بتعميمين صدرا من هذه المديرية فيرجى الرجوع اليهما
والاتصال بالدوائر الرسمية عن طريق مديريتنا في المستقبل .
مديرية الاستخبارات العسكرية - كتابيكم ١٧٨٢ و ١٧٥٤ في ٧ و ٦ / ٤ / ٩٥٩
راجين التفضل بالعلم
مقر سيادة الحاكم العسكري العام - للتفضل بالعلم
النشاط المدرسي .

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى مراعاة مضمون هذا الكتاب في المستقبل
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

نوري ٨

Page 62

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي
مستعجل للغاية

العدد /: ⟦٤١٠⟧
التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٩

١٩
ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / تمثيليات

ترد الى هذه المديرية طلبات كثيرة حول الموافقة على تمثيل الروايات او اقامة
حفلات سينمائية وعلى الرغم من وجود التعليمات لديكم ترد جل طلباتكم غير مستوفيه للشروط
فيرجى التقيد بالتعليمات ادناه عند تقديم الطلبات بهذا الخصوص .
في حالة طلب اقامة حفلة تمثيلية
١- يتم تقديم الطلب بواسطة كتاب معنون الى هذه المديرية - النشاط المدرسي يذكر فيه
اسم الرواية ومؤلفها وتاريخ وساعة ومكان تمثيلها .
٢- ترسل نسختان من منهج الحفلة ونسختان من كل تمثيلية او قصيدة او كلمة ستلقى على المسرح .
٣- يذكر اسم الشخص الذي تود المدرسة اقامة الحفلة برعايته .
٤- ترسل اربع بطاقات الى هذه المديرية (النشاط المدرسي) لارسالها الى شرطة الامن
٥- يرجى اعطاءنا الوقت الكافي لامكان مخابرة واخذ موافقات الجهات المختصة بهذا .
٦- تسري هذه الشروط على التمثيليات التي تروم مدارسكم عرضها في التلفزيون ماعدا ذكر
الوقت والتاريخ وباستثناء الفقرة الثالثة والرابعة اعلاه .

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى طلب الموافقة على اقامة حفلة توزيع
[Marginalia] الجوائز باسرع وقت ممكن

في حالة طلب اقامة حفلة رياضية او سينمائية
في حالة طلب اقامة حفلة رياضية
١- يذكر تاريخ ومكان اقامة الحفلة
٢- يذكر اسم الشخص الذي يرشح لرعاية الحفلة
٣- ترسل نسخة من المنهاج ونسخة من كل كلمة او قصيدة (ان وجدت)
٤- ⟦اربع⟧ بطاقات لارسالها الى شرطة الامن كما اسلفنا
٥- يرجى اعطاء الوقت الكافي لنا لامكان مخابرة الجهات المختصة .

في حالة طلب اقامة حفلة سينمائية
١- يذكر تاريخ ومكان اقامة الحفلة واسم الفلم الذي سيعرض .
٢- تذكر (بصورة مفصلة) عدد البطاقات لكل موقع واسعارها واثمان المجموع والثمن الكلي
لكل بطاقات ومواقع الصالة مع تقدير الريع الصافي الذي سيكون بعد طرح المصروفات
وتذكر الجهة التي سيصرف الريع لمنفعتها . لامكان اخذ موافقة امانة العاصمة لاصدار
البيان اللازم حول اعفاء البطاقات من الرسوم . وعند ورود موافقتها باشعار منا تطبع
البطاقات بارقام متسلسلة وترسل الى امانة العاصمة لغرض ختمها وتعاد البطاقات الغير
- يتبع -

Page 63

- ٢ -

المصروفة اليها مع ذكر الريع الصافي بعد الحفلة وايداعه باحد المصارف وذكر
اسم المصـــــــرف .
٣- يذكر اسم الشخص المطلوب لرعاية الحفلـــــة .
٤- يعطى المجال الكافي لنا لاخذ موافقات الجهات المختصة .

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى /
مقر سيادة الحاكم العسكري العام / للتفضل بالعلم
مديرية الاستخبارات العسكرية = =
مديرية شرطة الامـــــــن = =
امانة العاصمة = =
النشاط المدرســــــــي

فرسان/١٣

Page 64

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي

العدد: ٢٧٢
التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٩
الى: ادارة مدرسة ⟦شماش⟧

م / تدريب وتهيئة فعاليات كشفية
يرجى الايعاز الى الفرق الكشفية بمدرستكم بالحضور الى المكان وفي الموعد
المدون أدناه بصحبة معلم (معلمة) الرياضة للقيام بالتدريب كما ويرجى تهيئة
الفعاليات والنشاطات الكشفية وذلك بغية الاستعداد للمهرجانات التي ستقام
في أبي غريب .

[Signature] علي ⟦الشبك⟧
[Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التربية الرياضية والاجتماعية - النشاط الطلابي والكشفي كتابكم المرقم
٢١٣٦٨ في ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ .
ادارة مدرسة التسامي للبنين / للعلم
ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنات - للعلم
ادارة مدرسة المنصور الابتدائية للبنين - للعلم
ادارة مدرسة العلوية الابتدائية للبنات - للعلم
ادارة مدرسة البتاويين الاولى للبنين - للعلم
مراقب الكشافة

١- مدارس الكاظمية للبنين في مدرسة التسامي الساعة الواحدة يوم السبت ٢٥ / ٤
٢- مدارس الكاظمية للبنات في مدرسة التسامي الساعة الثالثة يوم السبت ٢٥ / ٤
٣- مدارس الاعظمية للبنين في ثانوية الاعظمية للبنات الساعة الثانية يوم الاحد ٢٦ / ٤
٤- مدارس الاعظمية للبنات في ثانوية الاعظمية للبنات الساعة الثانية يوم الاثنين ٢٧ / ٤
٥- مدارس الكرخ للبنين في مدرسة المنصور للبنين الساعة الثانية يوم الثلاثاء ٢٨ / ٤
٦- مدارس الكرخ للبنات في مدرسة المنصور للبنين الساعة الثانية يوم الاربعاء ٢٩ / ٤
٧- مدارس الرصافة للبنين في مدرسة العلوية للبنات الساعة الثانية يوم الخميس ٣٠ / ٤
٨- مدارس الرصافة للبنات في مدرسة العلوية للبنات الساعة العاشرة صباحاً يوم الجمعة
١ / ٥ / ١٩٥٩ .
٩- مدارس الرصافة للبنين - الساعة الثانية في مدرسة البتاويين الاولى للبنين يوم الجمعة
١ / ٥ / ١٩٥٩ .
١٠- مدارس الرصافة للبنات الساعة الثانية في مدرسة البتاويين الاولى الابتدائية للبنات
يوم السبت ٢ / ٥ / ١٩٥٩

[Marginalia] الاستاذ اكرم
[Marginalia] هل هناك إمكان لان يقوم طلابنا بفعاليات من هذا القبيل ؟ أرجو ملاحظة
[Marginalia] التواريخ في فقرة (٧) و (٨) أعلاه
[Marginalia] ⟦توقيع⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

[Marginalia] قيس أحمد

[Stamp] ⟦مستلم⟧

Page 65

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي

العدد - ٢٠٢٧٥
التاريخ ١٩ / ٤ / ٩٥٩

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

في النية اقامة معرض لجميع الوزارات بمناسبة الذكرى الاولى لثورة ١٤ تموز المجيدة
ونظرا لاهمية جناح وزارة التربية والتعليم فاننا نهيب بادارات المدارس ومعلمي الرسم والفنون
خاصة ان تبذل جهدا يتناسب مع هذه الذكرى وذلك بحث الطلبة على الابتكار والابداع في
مختلف المجالات الفنية كالرسم والنحت والتطريز واعمال اليد الفنية الاخرى وتفضل المعروضات
التي تعبر عن الثورة الخالدة ومنجزاتها واهدافها والمهم ان تكون المعروضات من نتاج الطلبة
او المعلمين انفسهم وان لا يستعان بما يباع في الاسواق من تحف او اشياء جاهزة .

ولغرض تامين السرعة في الاتصال يرجى الاتصال بالسيد غانم حمدون معاون الحسابات
في هذه المديرية بتلفون ٥١١٩ وعنونة كافة المخابرات المتعلقة بهذا الموضوع باسمه .

[Signature] عبد الكريم المدرس
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧
[Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ ⟦خزعل طه⟧ بهذا الكتاب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

نوري ١٨

Page 66

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي
العدد / ٢١٧٠١
التاريخ / ٢٢ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة
م/ اسطوانات اناشيد

لدى مكتبة كورونيت اسطوانات مسجلة عليها اناشيد الجمهورية العراقية الحديثة فعلى
المدارس الراغبة اقتنائها مراجعة المكتبة المذكورة مع العلم ان سعر الاسطوانة الواحدة
(٦٠٠) ستمائة فلسا . وان المديرية سوف لا تصرف لهذا الغرض .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] غانم حمدون
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :-
ادارة مكتبة كورونيت - كتابكم المؤرخ في ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ للعلم
مراقب الاناشيد - السيد سعيد شابو
النشاط المدرسي

[Marginalia] عزيزي
[Marginalia] الاستاذ المحترم
[Marginalia] يرجى مراجعة الاستاذ خزعل والسؤال منه اذا كان هناك اسطوانات
[Marginalia] ثمنها الاستمارة لغرض تدريب الطلاب على الاناشيد في حفلة توزيع الجوائز
[Marginalia] العميد
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 67

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي

العدد - ٢١٥١٨
التاريخ - ١٩٥٩/٤/٢٥

الى -
ادارات المدارس كافة الثانوية والمتوسطة
والابتدائية

الموضوع - الرقص الشعبي

نؤكد ضرورة الاهتمام بالرقصات الشعبية ذات الطابع الجماعي
وتبريز النواحي الانسانية والمحتويات الاجتماعية العالمية لهذه
الرقصات ، كما نرجو أن تكون ممارستها وتأديتها بشكل صحيح لا يسيء
اليها كفنون شعبية .

ونذكركم بهذه المناسبة أنه قد لوحظ أن بعض المدارس تهتم
برقصة ( الهيلا هوب ) الامريكية وتبرزها كفعاليات مدرسية في مناسبات
متعددة واننا اذ نشعر بابتذال هذه الرقصة وفقرها الفني كذلك وخطورها
في تربية الحياة الجنسية في نفوس الطلبة ، نهيب بادارات المدارس
كافة ، وبالاسرة التعليمية فيها توجيه الطلبة نحو الفنون التي تربي
الثقة وعدم الابتذال ، وكذلك نؤكد على أن يكون الرقص الذي يمارس في
المدارس ذا محتوى اجتماعي انساني وليس فيه تفريط أو اساءة الى أي شعب
من الشعوب ( كما يحدث بالنسبة لتشويه الرقصات التي تظهر في الافلام
الامريكية عن الرقص في شعوب افريقية السوداء ) .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] علي ⟦...⟧ الشوك
[Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى -
وزارة التربية - مديرية الشؤون الفنية
مديرية مركز وسائل الايضاح
النشاط المدرسي

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى الاتصال بالاستاذ فوزي لتهيئة رقصات شعبية
[Marginalia] لحفل الجوائز المقبل ⟦...⟧
[Marginalia] ٥٩/٤/٢٧

قيس أحمد

Page 68

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي
العدد - ٢٠٢٧٥
التاريخ ١٩ / ٤ / ٩٥٩

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

في النية اقامة معرض لجميع الوزارات بمناسبة الذكرى الاولى لثورة ١٤ تموز المجيدة
ونظرا لاهمية جناح وزارة التربية والتعليم فاننا نهيب بادارات المدارس ومعلمي الرسم والفنون
خاصة ان تبذل جهدا يتناسب مع هذه الذكرى وذلك بحث الطلبة على الابتكار والابداع في
مختلف المجالات الفنية كالرسم والنحت والتطريز واعمال اليد الفنية الاخرى وتفضل المعروضات
التي تعبر عن الثورة الخالدة ومنجزاتها واهدافها والمهم ان تكون المعروضات من نتاج الطلبة
او المعلمين انفسهم وان لا يستعان بما يباع في الاسواق من تحف او اشياء جاهزة .

ولغرض تامين السرعة في الاتصال يرجى الاتصال بالسيد غانم حمدون معاون الحسابات
في هذه المديرية بتلفون ٥١١٩ وعنونة كافة المخابرات المتعلقة بهذا الموضوع باسمه .

[Signature] عبد الكريم الملا-------
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نوري ١٨

Page 69

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
الذاتية
العدد - ٥٢٢ / ٨١
التاريخ - ٢٥ / ٤ / ١٩٥٩

الى -
كافة المدارس المرتبطة بهذه المديرية

أدناه نص بيان مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب ٢٠٨٩٤
في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩ للاطلاع وتعميمه على منتسبي مدارسكم .

[Signature] علي الشوك
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى -
ذاتية الابتدائي
ذاتية الثانوي

-/ صورة البيان /-

بناء على ما اوصت به لجنة كتب مكافحة الامية في ديوان وزارة التربية
والتعليم نعلن عن مبارات لوضع كتب مختصرة للمتابعة باللغة العربية في الموضوعات
الاتية للطلاب المتقدمين في صفوف مكافحة الامية . وباللغة الكردية لمثل هؤلاء -
الطلاب في مدارس المنطقة الشمالية على أن لا يتجاوز الكتاب الواحد عن (٥٠) -
صفحة وأن توضع الكتب باسلوب شيق وبلغة مبسطة تناسب مستوى الراشدين الذين
درسوا سنة واحدة في صفوف مكافحة الامية .
فبوسع من يتوسم في نفسه الاستعداد والكفاءة أن يقوم بمحاولات لاعداد
نماذج من هذه الكتب وتقديمها الى مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح
في ديوان هذه الوزارة خلال موعد اقصاه يوم ١٤ حزيران ١٩٥٩ .

مواضيع كتب المتابعة

١- كتب تدور حول معلومات عامة عن المواضيع الصحية .
٢- كتب تدور حول معلومات عامة عن الزراعة أو المهن .
٣- كتب تدور حول قصص موجهة من شتى النواحي .
٤- كتب تتضمن معلومات حياتية عامة .
٥- كتب تعالج النواحي السياسية والمشاكل الاجتماعية الاتية في بلادنا بحيث تظهر
محاسن العهد الحالي وتقارنها بمساوئ العهد البائد .
٦- كتب تعالج الحركات التحررية والشعبية في العالم .
٧- كتب تدور حول الموضوعات المسلية والترفيهية باسلوب قصصي أو مسرحي

[Signature] موقع . . . . ع. الوزير
[Signature] الدكتور طه الحاج الياس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٩٥٩/٤/٢٧

قيصر أحمد

Page 70

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
ذاتية الثانوي
العدد / ٥١٧ ك
التاريخ / ٥ / ٤ / ٩٥٩
٢٥

ادارة المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة
م / دورة لمدرسي ومدرسات العلوم
------------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة - المختبرات - المرقم
٢٠١٦٤ في ١٥ / ٤ / ٩٥٩ حول فتح دورة لمدرسي ومدرسات العلوم ---
نرجو تبليغه لمدرسي الموضوع وتزويدنا باسماء الراغبين منهم للاشتراك في
هذه الدورة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] جميل نصيف
[Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :-
مديرية الادارة العامة - مديرية المختبرات - للتفضل بالعلم .
ملاحظية ذاتية الثانوي .

-----------------------------------------------------------------
تقررت فتح دورة لمدرسي ومدرسات العلوم للمدارس المتوسطة كما يأتي :-
١- تفتح الدورة في كلية العلوم ومدتها شهر تبدأ من اول اب .
٢- منهج الدراسة اجراء التجارب العملية لتدريس الكيمياء والفيزياء وعلوم الحياة .
٣- لا يزيد راتب المدرس او المدرسة المرشحة عن خمسة واربعين دينارا .
٤- يصرف لكل مدرس او مدرسة سبعمائة وخمسين فلسا يوميا للطعام ومصاريف
السفر ذهابا وايابا عدا من هم على ملاكات مركز مدينة بغداد .
٥- خصص القسم الداخلي لطلاب دار المعلمين الابتدائية لسكنى المدرسين
من خارج مركز مدينة بغداد . وخصص القسم الداخلي لطالبات كلية الاداب لسكنى المدرسات
٦- يكون المدرس او المدرسة المرشحة ممن يدرسون العلوم في الوقت الحاضر
في الدراسة المتوسطة وممن تخرجوا في مدرسة عالية واختصوا بتدريس العلوم .
يرجى تعميم ذلك على ادارات المدارس وتزويدنا باسماء المدرسين والمدرسات
الذين ترشحونهم على ان تصلنا الاجوبة خلال مدة اقصاها شهر واحد اعتبارا من
تاريخ استلامكم هذا الكتاب على ان يذكر في كتاب الترشيح (اسم المدرس او المدرسة
الراتب - المدرسة التي يدرس العلوم فيها - الدروس التي يدرسها - المدرسة
التي تخرج فيها - سنة التخرج) يكون عدد المرشحين ثلاثة مدرسين ومدرسة
واحدة من كل لواء عدا بغداد فيكون عدد المرشحين خمسة مدرسين واربعة مدرسات
من مركز مدينة بغداد ثمانية مدرسين واربعة مدرسات من خارج مركز مدينة بغداد .

[Signature] مدير الادارة العام

ك / ٢١

Page 71

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي

العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ /: ١٩٥٩/٤/١٦

[Marginalia] ٢٠٠٩٣

ادارة مدرسة الهادي الابتدائية للبنين

كتابكم ٢٣٧ في ٢٧/٣/١٩٥٩ .
تصفحنا نشرة مدرستكم (الهادي) ووجدناها تحتوي على مواضيع منوعة وتوجيهات
صائبة وبويبا حسنا نأمل ان تستمروا على اصدارها لاذكاء الحماس الوطني وبحث
المفاهيم الديمقراطية الصحيحة والهاب واذكاء الروح الثوري لدى ابناءنا وبناتنا ⟦...⟧ .

نسخة منه الى /
ادارة مدرسة الحكمة الاهلية / طيا نسخة من النشرة راجين عرضها
على طلاب وطالبات مدرستكم للاستفادة منها
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / طيا نسخة من النشرة راجين عرضها على طلاب مدرستكم للاستفادة منها

[Signature] علي الشوك
[Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد
[Signature] النشاط المدرسي

فرمان / ١٤

Page 72

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي

العدد /: ٢٠٢٨١
التاريخ /: ١٩٥٩/٤/١٨
م/ اقامة حفلة: ----------

ادارة مدرسة فرنك عيني
اعلمنا مقر الحاكم العسكري العام بكتابه المرقم ٣٦٤٠/٣٩ والمؤرخ ١٩٥٩/٤/١٤
بان لا مانع من <del>⟦illegible⟧</del> اقامة حفلة مدرستكم في يومي ٢٥ و ٢٦ نيسان ١٩٥٩ راجين العلم .

[Signature] على الشوك
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مقر الحاكم العسكري العام
كتابكم اعلاه . للتفضل بالعلم .
النشاط المدرسي

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٩/٤/٢٧

محسن / ١٦

Page 73

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
التربية البدنية
الى -

العدد - ٢٠٤٠٩
التاريخ - ١٩ / ٤ / ٩٥٩

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة راجين الاطلاع
عليه والعمل على تطبيق نصوص قوانين الالعاب والتعليمات الخاصة بها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] جميل نصيف
[Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى :-
مديرية التعليم العامة - الثانوي
= التربية الرياضية والاجتماعية العامة - كتابكم ٢٩٧ في ٧ / ٤ / ٩٥٩ .
التربية البدنية .

ادارة مدرسة التفيض الاهلية
يؤسفنا ان نخبركم بان تصرف معلم الرياضة في مدرستكم السيد حازم علي اثناء
حفلة المباراة النهائية لكرة السلة - للمدارس المتوسطة - التي جرت بعد ظهر يوم الاربعاء
الموافق ١ / ٤ / ٩٥٩ في الاعدادية المركزية للبنين بين مدرستكم ومتوسطة الجعفرية كان مخالفا
لجميع قوانين الالعاب والتعليمات الخاصة بها وبعيدا كل البعد عن الروح الرياضية السليمة حيث
ان المومأ اليه امر فريق مدرسته بالخروج من الملعب والانسحاب من المباراة دون اكمالها ولم
يبق على نهايتها سوى دقائق معدودات - وكان الحكام يبذلون جهدهم لتسييرها وفق القانون
وبروح حيادية وكان هذا التصرف منه دليلا على الاستخفاف بالقوانين الرياضية والنظم التربوية
الامر الذي ادى الى الاستياء الشديد واننا في الوقت الذي نسجل فيه اسفنا الشديد لهذا
الحادث نبلغكم بما يلي :-

١ - تقرر حرمان مدرستكم من كاس الدرجة الثانية لبطولة المدارس المتوسطة في كرة السلة
لعدم اكمال فريقكم السباق .

٢ - تقرر حرمان فريقكم من جوائز الدرجة الثانية لانسحابهم من الملعب دون اكمال المباراة -
ونلفت نظركم الى ان الوزارة ستضطر في المستقبل الى حرمان فرقكم الرياضية من المشاركة
في سباقاتها مع المدارس الرسمية اذا ما تكرر منها او من المسؤولين عنها ما يدل على عدم احترام
الانظمة والقوانين والتحلي بالروح الرياضية السليمة .

[Marginalia] ⟦لحفظ⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠ / ٤ / ٥٩

نوري، ١٣

Page 74

الجمهورية العراقية

العدد / ٢٧٢ <
التاريخ / ١٩ / ٤ / ١٩٥٩
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
النشاط المدرسي

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / زيارة مصفى الدورة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مصلحة مصافي النفط الحكومية ٤٣٤٨
في ٥ / ٤ / ١٩٥٩ والمنقول الينا بكتاب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية
العامة / وزارة التربية والتعليم ١٩٠٦٧ في ٧ / ٤ / ١٩٥٩ راجين العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الكريم المختار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى /
مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة / وزارة التربية والتعليم
كتابكم المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم
النشاط المدرسي

صورة الكتاب

نظرا للظروف الراهنة وما تقتضيه المصلحة العامة ، يرجى التفضل
باعلام ادارات المدارس بتأجيل زيارات طلابها الى مصفى الدورة حتى اشعار اخر

[Signature] المدير العام
[Signature] لمصلحة مصافي النفط الحكومية

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

فرسان / ١٤

Page 75

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
الاوراق
العدد / ٢٧٢
التاريخ / ٦ / ٤ / ٩٥٩
١٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة
---- شعب هذه المديرية كافة

م / تهاني سيادة الزعيم
----------

ننقل اليكم فيما ادناه نص رسالة سيادة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن ----
عبد الكريم قاسم بمناسبة عيد الفطر المبارك . يرجى تبليغها الى جميع الموظفين والمنتسبين
الى شعبتكم .

[Signature] عبد الحميد عبد الكريم
[Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :-
مديرية الادارة العامة / كتابهم ١٨٧٦٥ في ٦ / ٤ / ٩٥٩
المعاون الاداري .
ملاحظ الاوراق .

من القائد العام للقوات المسلحة اللواء الركن عبد الكريم قاسم
الى ابناء الشعب وجميع رجال الدين والقوات المسلحة في الجمهورية العراقية الخالدة .
بمناسبة عيد الفطر المبارك الذي حل في بلادنا لاول مرة في التاريخ وهي تنعم
بعهد الحرية والتحرير والاستقلال والسيادة الكاملة اقدم الى ابناء الشعب كافة اخواني
الضباط وضباط الصف والجنود والمراتب والمستخدمين والعاملين في مختلف الدوائر اسمى
التبريكات والتهاني بهذا العيد السعيد راجيا من الباري عز وجل ان ينصر هذا الجيش
ليكون سندا قويا للشعب العراقي الكريم والامة العربية المجيدة ويعزز كيان الجمهورية
العراقية الخالدة ويقيها شر الغادرين ويبارك في جهود ابنائها المخلصين العاملين
في سبيل الله وفي سبيل الشعب والوطن ويعيد ايام العيد المبارك على الجميع بالرفاه
والخير والسعادة ---- الخ .

[Signature] توقيع / اللواء الركن
[Signature] عبد الكريم قاسم ----
[Signature] رئيس الوزراء القائد العام للقوات المسلحة

١٤ /