Voices from the Archive

IJA 3751

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary Schools and Baghdadi Office of Education Regarding Administration Issues

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. They contain correspondence from the Office of Education in Baghdad regarding school administration issues including: student vehicles, folk and popular dancing, student registration, school fees, labor disputes, book inventory, the organization of health committees in schools, student attendance, boy scouts, girl scouts, the battle against illiteracy, uniform certification, assembly agendas, Islamic education, scholarships, the national anthem, assemblies, extracurricular activities, drawing competitions, education standardizations, lists of schools, union regulations, speech festivals, poetry competition, approved films, and compliance forms. There is also a brochure for photography and video services and a survey about home economics education.

Metadata

Archive Reference
IJA 3751
Item Number
12377
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Illustration, Employment, Shamash Secondary School, Office of Physical Education, Teachers, Form, File Folder, Typed, Iraqi Government, Primary School, School Material, Ministry of Defense, Hakham Sassoon Khedouri, Labor, High School, Letterhead, Frank Iny School, Office of Public Health, Registration, Photograph, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Secondary School, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 451-475

Page 451

مديرية معارف لواء بغداد - المركز
الشهادات

العدد - ⟦٢٦٤٤⟧
التاريخ - ⟦٤⟧ / ٢ / ١٩٥٨

الى :-
المدارس والمعاهد المرتبطة بهذه المديرية كافة

يرجى تزويدنا باسماء الطلاب والطالبات السوريين والسوريات
الذين يدرسون في مدارسكم في الوقت الحاضر سواء كانت
دراستهم على نفقتهم الخاصة او نفقة اية جهة اخرى على ان يذكر
تجاه اسم الطالب الصف والفرع الذي يدرس فيه ويرجى
ان يكتب الجواب الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز
(شعبة الاحصاء) .

[Signature] ⟦اسماعيل⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - البعثات العربية - اشارة لكتابكم المرقم
⟦٤٩٩٨⟧ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٥٨ - للتفضل بالعلم
ملاحظية الشهادات
السيد عبد الاحد نانو

قيصر أحمد

Page 452

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
ذاتية الثانوي
العدد / ٢٦٥٤
التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٨
٢٤/١

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة
للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٤٨٣
والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

صورة منه الى :-
ثانوية الصناعة الرسمية
مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية
اعدادية التجارة للبنين
" " للبنات
ملحق اعدادية التجارة
ذاتية التعليم الثانوي .
" " الاهلي والاجنبي .
لنفس الغرض .

صورة الكتاب

مديريات معارف الالوية كافة
الموضوع - وسائل الايضاح للغة الانكليزية .
ننقل في ادناه صورة كتاب مركز وسائل الايضاح المرقم ٥٩٤ والمؤرخ في
٢١ / ١٢ / ١٩٥٧ حول وسائل الايضاح لتعليم اللغة الانكليزية ، راجين تبليغ
مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين
والمعلمات لكي يبادروا في الاستفادة من خدماته .

[Signature] و. مدير المعارف العام

نسخة منه الى :-
مفتشية المعارف العامة - كتابكم المرقم ٣٧ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٥٨ .
مديرية مركز وسائل الايضاح
مديرية التعليم الثانوي
مديرية اعداد المعلمين
مديرية المناهج والكتب
مديرية الغربية المتوسطة ببغداد

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥١٢٣ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٧ .
ان المركز مستعد لتزويد مدرسي اللغة الانكليزية بخدمات كثيرة ومنها الافلام
التربوية الناطقة باللغة الانكليزية لتعريف الطلاب بالاستماع الى اللغة واجهزة
التسجيل لتساعد الطلاب على دراسة معرفتهم بالتكلم بالانكليزية وكذلك الشرائط
المسجلة لتدريب الطلاب على الترجمة من العربي الى الانكليزي ومن الانكليزي الى
العربي ويوجد ايضا عدة انواع من المطبوعات .

[Signature] التوقيع / مدير مركز وسائل الايضاح

[Marginalia] روكس / ٢٤
[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى تبليغ اساتذة اللغة الانكليزية بذلك وجلب مطبوعات تتعلق بالموضوع
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ١ / ٥٨

Page 453

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتية
العدد / ٤٠٢
التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ١/٢٦

ادارات المدارس المرتبطة
بهذه المديرية كافة .

ندون لكم في ادناه صورة كتاب رئيس لجنة اغاثة منكوبي السيول في خانقين والسعدية
المرقم ٢ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٥٨ راجين المساهمة في تخفيف النكبة التي حلت باخوانهم
في خانقين والسعدية وذلك بالتبرع الى المنكوبين وارسال المبالغ باسم امين صندوق اللجنة
السيد جواد عبد الهادي الجلبي مقابل مصرف الرافدين - المركز العام - قرب جامع
مرجان .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

صورة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - كتابكم المرقم ٢٨٩٦ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٥٨ .
شعبة الذاتية .

صورة الكتاب
معالي وزير المعارف
تحية واحتراما ،

ان النكبة التي حلت في خانقين والسعدية تستنجد همم الخيارى من ابناء هذا الوطن
لمد يد المعونة والمبادرة بالتبرع الى المنكوبين ولما كانت الطبقة المثقفة في هذا البلد هي
السباقة دوما في ميادين الخدمة الاجتماعية والانسانية وحيث ان وزارتكم الجليلة هي التي
تمثل هذه الطبقة المنورة من الاساتذة والطلاب عليه ارتأينا ان نفاتح معاليكم في هذا
الخصوص راجين التفضل بالابلاغ الى ادارات الكليات والمدارس على اختلاف درجاتها
لحث منتسبيها للمبادرة الى التبرع للمنكوبين وارسال المبالغ باسم امين صندوق اللجنة .
وبذلك تكونون قد آزرتمونا في هذا المشروع الانساني النبيل وفقكم الله وايانا لعمل
الخير .
وتفضلوا بقبول فائق احترامنا .

[Signature] خليل كنة
[Signature] رئيس اللجنة

روكس / ٢١

Page 454

٤٢
١٩٥٨/٢/٢
- / صـــــــــــــــــورة الكتـــــــــــــــــاب / -

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢١٨٢ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٧
ندرج فيما يلي موضوعات الدروس وساعاتها الاسبوعية للصف الخامس التجاري
(القسم المسائي) لهذه السنة فقط .
مع العلم ان الصف ⟦المذكور⟧ يطبق فيه المنهج القديم . وسيعمل بموجب المنهج
الجديد في الصف الخامس اعتبارا من السنة الدراسية القادمة.
نرجو تبليغ ذلك الى المدارس التي يوجد فيها هذا الصف.
جدول ساعات الدروس الاسبوعية للصف الخامس التجاري (القسم العربي) لهذه
السنة فقط ٥٧ - ١٩٥٨

| اللغة العربية | ٤ | ملاحظة |
| الانكليزية | ٥ | وتدرس الطابعة في ساعات خارجية عن اوقات الدوام كما تنسبه ادارة المدرسة |
| المحاسبات ومسك الدفاتر | ٤ |  |
| الرياضيات والحساب التجاري | ٢ |  |
| الاقتصاد | ٢ |  |
| طرق التجارة (بالعربية) | ٢ |  |
| طرق التجارة (بالانكليزية) | ٢ |  |
| القوانين الخاصة بالتجارة | ٢ |  |
| تنظيم المكاتب والسكرتارية | ١ |  |

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
العدد : ٢٠٧٢
التاريخ : ٢٨ / ١ / ٥٨
الى : -
ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية
للبنين والبنات التي فيها صفوف خامسة للفرع التجاري
ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب المرقم
٣٥٤٣ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ . يرجى العمل بموجبه.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى : -
مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب - للتفضل بالعلم
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظة الشهادات
السيد عبد الاحد نانو
عزيز / ٢٨

Page 455

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
ذاتية الثانوي
العدد / ٢٦٥٤
التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة
للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٤٨٣
والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

صورة منه الى :-
ثانوية الصناعة الرسمية
مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية
اعدادية التجارة للبنين
" " للبنات
ملحق اعدادية التجارة
ذاتية التعليم الثانوي .
" " الاهلي والاجنبي .
لنفس الغرض .

صورة الكتاب
مديريات معارف الالوية كافة
الموضوع - وسائل الايضاح للغة الانكليزية .

ننقل في ادناه صورة كتاب مركز وسائل الايضاح المرقم ٥٩٤ والمؤرخ في
٢١ / ١٢ / ١٩٥٧ حول وسائل الايضاح لتعليم اللغة الانكليزية ، راجين تبليغ
مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين
والمعلمات لكي يبادروا في الاستفادة من خدماته .

[Signature] عـ مدير المعارف العام

نسخة منه الى :-
مفتشية المعارف العامة - كتابكم المرقم ٣٧ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٥٨ .
مديرية مركز وسائل الايضاح
مديرية التعليم الثانوي
مديرية اعداد المعلمين
مديرية المناهج والكتب
مديرية الغربية المتوسطة ببغداد

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥١٢٣ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٧ .
ان المركز مستعد لتزويد مدرسي اللغة الانكليزية بخدمات كثيرة ومنها الافلام
التربوية الناطقة باللغة الانكليزية لتعريف الطلاب بالاستماع الى اللغة واجهزة
التسجيل لتساعد الطلاب على دراسة معرفتهم بالتكلم بالانكليزية وكذلك الشرائط
المسجلة لتدريب الطلاب على الترجمة من العربي الى الانكليزي ومن الانكليزي الى
العربي ويوجد ايضا عدة انواع من المطبوعات .

[Signature] التوقيع / مدير مركز وسائل الايضاح

روكس / ٢٤

[Marginalia] ٢٧ / ١

Page 456

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتية الى -
العدد / ٢٦٨١
التاريخ / ٢٠ / ١ / ٩٥٨
ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية - كافة

ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية
المرقم ٣٦٨٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ راجين الاطلاع والعمل
بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم
الذاتية

- صورة الكتاب -
-------------------

تود هذه الوزارة ان تعلمكم بأن عطلة نصف السنة يجب ان تقضى
داخل العراق بالدرجة الاولى سواء اكان ذلك من قبل الطلاب او -
المدرسين . وان تشجع المدارس القيام بسفرات وجولات يتفق عليها
بين جميع الجهات المختصة قبل القيام بها . اما السفر الى خارج العراق
خلال العطلة المذكورة وكمجموعة من الطلاب او مع المدرسين فيمنع من
حيث الاساس ولا يسمح للمدرسين فرادى او جماعات بقضاء عطلة
نصف السنة خارج العراق نظرا لقصرها الا بعد دراسة الطلب والتأكد
من فائدة السفرة المنوي القيام بها وعودة الوفد قبل استئناف الدراسة .

[Signature] عـ مدير المعارف العام
[Signature] عبود زلزلة

النعيمي / ٢٥

Page 457

[Marginalia] ٢٩ / ١ / ٥٨

| - / صورة الكتاب / - |
---------------------

الى :-
مديرية الشرطة العامة

بالاشارة لكتابكم المرقم س/ ٥٤٠٢ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٩٥٧
يظهر من كتاب وزارة المعارف المرقم س/ ١٤ / ١ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٥٧ بانها
اكتفت بتأييد الاقتراح القاضي بحصر طلب شهادات عدم المحكومية
بالطلاب الذين ترتأى ادارات المعاهد او المدارس ضرورة حصولهم على
الشهادات المذكورة ولكنها لم تتخذ الاجراءات التي تكفل السير على هذه الطريقة
من قبل الادارات التابعة لها ولذلك سوف لا يكون لهذا التأييد اي اثر
اذا ادرك الموسم وتهافت الطلاب للحصول على الشهادات المذكورة
فنرجو التفضل بمفاتحة وزارة المعارف ثانية لنشر التعليمات اللازمة
بهذا الخصوص على كافة ادارات المعاهد والمدارس ونشر ذلك ايضا في
الجرائد المحلية لاطلاع الطلاب واولياؤهم لكي يكونوا على علم من ذلك
ويكفوا عن طلب الشهادات استنادا الى العادة التي كانت متبعة في السنين
السابقة سواء في العاصمة او الالوية الاخرى والتفضل باعلامنا .

[Signature] كامل جبرائيل
[Signature] مدير شرطة التحريات الفنية

مديرية معارف لواء بغداد / المركز:
الشهادات:
العدد /: ٨٢
التاريخ /: ٢٦ / ١ / ١٩٥٨

الى :-
ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة الرسمية
والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية شرطة التحريات الفنية المرقم ٣٦٥٤٠
والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٧ . المعطوف على كتاب مديرية الشرطة العامة
المرقم س/ ٣٢٨ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٥٨ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف
العامة / الذاتية المرقم ١٤ / ١ / ١٩٦ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٨ .
يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / الذاتية للتفضل بالعلم
المعاون السيد احسان المختار .
ملاحظية الشهادات
السيد عبد الاحد نانو

[Marginalia] عزيز / ٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 458

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتية
العدد / ١٩٩٥
التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٨ ⟦٨⟧

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات
ورياض الاطفال الاهلية والرسمية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية
المرقم ٣٢٦١ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ راجين تشجيع هذه المجلة في
تصريفها اختياريا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

صورة الكتاب

لامانع لدى هذه الوزارة من دخول المجلة الموسومة ( سند وهند )
التي تصدر عن مديرية معارف لواء بغداد / المركز الى المدارس الابتدائية
واقتنائها من قبل الطلبة بمحض اختيارهم مع العلم ان سعر النسخة
الواحدة ( ٥٠ فلسا)

[Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] فرسان /
[Marginalia] صدرت بأشراف الاستاذ ⟦ذيب كتر كوفغول⟧
[Marginalia] بترول جعفر الائله
[Marginalia] شكراً

Page 459

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتيـــــــــــــــة
العدد / ١٩٩٥
التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات
ورياض الاطفال الاهلية والرسمية كافـــــــــــــــة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية
المرقم ٣٢٦١ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ راجين تشجيع هذه المجله في
تصريفها اختياريا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد
[Signature] المركز

صورة الكتاب
⟦line⟧

لا مانع لدى هذه الوزارة من دخول المجلة الموسومة ( سند وهند )
التي تصدر عن مديرية معارف لواء بغداد / المركز الى المدارس الابتدائية
واقتنائها من قبل الطلبه بمحض اختيارهم مع العلم ان ســـــــــعر النسخة
الواحدة ( ٥٠ فلسا )

[Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] ⟦نسخة بازاء الوجوب ... والتوثيق⟧

فرسان /

Page 462

(صورة طبق الاصل)
مديرية معارف لواء بغداد
مستعجــــــــــــل
العدد ٣٣٢٦٤
المركز/التعليم الاهلي والاجنبي
التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧

الموضوع / الجمعيات والهيئات المجازه بفتح مدارس
اهليــــــــــــــة .

| الى / رئاسة جمعية المدارس الجعفرية | المجازه بفتح المدارس الجعفريه الاهليه |
| = = التفيض الاهلية | = = مدارس التفيض الاهليه |
| = = التربية الاسلاميه | = = مدرسة التربية الاسلامية الاهلية |
| = = المقاصد الخيريه الاسلاميه | = = = المقاصد الاسلاميه = |
| = = الفيليه | = = المدرسه الفيليه = |
| = = الخدمه الوطنيه | = = مدارس الخدمه الوطنيه = |
| = = المعلمين المركزيه | = = جمعيه المعلمين المسائيه = |
| = = بيوت الامه | = = ثانويه بيوت الامــــــــــــــه |
| = = البر والرعايه الثقافيه | = = = الثقافه المسائيــــــــــــــه |
| = = تحسين احوال المكفوفين | = = مدرسة الساهــــــــــــــره |
| رئاسة هيئة الاباء الكرمليين | = = مدرستي القديس يوسف والناشئه الاهليتين |
| = = السبتيين المسيحيين | = = مدرسه دار السلام الاهليه |
| مطرانية السريان الكاثوليك | = = المدرسه السريانيه الاهليه |
| رئاسة جمعية الرحمه الخيريه الكلدانيه | = = مدرستي المشرق الاهليه |
| = = اخوات المحبــــــــــــــه | = = مدارس راهبات التقدمه |
| = = راهبات الكلدان | = = = الكلدان |
| = = مريم للارمن الكاثوليك | = = مدرسه مريم للارمن الكاثوليك |
| مطرانية الارمن الكاثوليك | = = الارمن الكاثوليك |
| رئاسة لجنة الكنيسه البروتستانتيه الاشوريه | = = التقدم الاهليه |
| مطرانية الارمن الارثوذكس | = = الارمن المتحده |
| رئاسه المجلس الجسماني الاسرائيلي | = = مدرستي فرنك عيني وشماش الاعداديه |
| متولي اوقاف مناحيم صالح دانيل | المجازين بفتح مدرسه مناحيم صالح دانيل الاهليه |
| هيئة مدرسة الارمن الشرقية | المجازه بفتح مدرسه الارمن الشرقيه الاهليه |

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٨٣٣٦ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧
ونرجو العمل بموجبه والمبادره الى تزويدنا بالمعلومات المطلوبه الوارده في الكتاب المذكور عن
جمعياتكم وهيئاتكم الحاليه مع بيان تاريخ اخر انتخاب دورى او سنوي جرت لانتخاب الرئيس والاعضاء
الحاليين على ان تعلمونا باى تغيير يطرأ عليهم في المستقبل هذا ونرجو ان يصلنا جوابكم بهــــذا
الشان خلال اسبوعين اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى /
[Marginalia] مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي
[Marginalia] ذاتية التعليم الاهلي – للتعقيب .

ـ يتبع ـ

Page 464

رئاسة الطائفة الاسرائيلية (صورة طبق الاصل) الرقم ط/ ٣٩٥٠ / ٥٧
في بغداد التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧

سعادة مدير معارف لواء بغداد - المركز - المحترم

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤٦٤ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧ ان اللجنة الادارية للطائفة
الاسرائيلية ببغداد تقوم مقام المجلس الجسماني الاسرائيلي بموجب الامر الوزاري لوزارة العدلية
المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ وهي متكونة من خمسة اعضاء وهم السادة الرئيس فريد
داود سمرة ونائبه فرنك يامين وعضوية يعقوب عزرا عبد الله وشاؤول ساسون نفتالي وحسقيل شاؤول
سودائي .

ان جميع المخابرات الرسمية والمراجعات الحكومية محصورة برئيس الطائفة وذلك استنادا الى
الفقرة (آ) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وعليه فان المخول
بتصديق الوثائق وتوجيه المخابرات الرسمية هو رئيس الطائفة.

ان رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة في الوقت الحاضر هو الحاخام ساسون خضوري وفي
هذا الكتاب نموذج من توقيعه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] (توقيع)
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

نموذج
الحاخام ساسون خضوري

صورة منه الى -
مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

Page 465

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الاحصاء والشهادات
مكتوم ومستعجل

العدد / ٢٧
التاريخ / ٨ / ١ / ١٩٥٨

الى -
ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة
لهذه المديرية كافة .

الحاقا بكتابنا المرقم م ١١٤٥ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٧ .
ننقل اليكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات
المرقم م / ١٤ / ٣٤ / ٨ والمؤرخ في ٤ / ١ / ٥٨ الذي يؤكد فيه ان كتاب
مديرية المعارف العامة / ذاتية الثانوي المرقم ١٤ / ٨ / ١٨٠٨ والمؤرخ في
٢٠ / ١١ / ٥٧ المنقول اليكم بكتابنا المشار اليه في اعلاه لا يخص الا الفنون
البيتية والمدارس الصناعية فقط . يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم
مديرية المعارف العامة / الثانوي للتفضل بالعلم
مفتشية المعارف العامة للتفضل بالعلم
المعاون السيد احسان المختار
ادارة مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية
ادارة ثانوية الصناعة الرسمية
ملاحظية الاحصاء والشهادات
السيد عبد الاحد نانو
- / نصار الكتاب

ان تعميم مديرية التعليم الثانوي المرقم مكتوم ١٤ / ٨ / ١٨ والمؤرخ في
٢٠ / ١١ / ١٩٥٧ يخص الفنون البيتية والمدارس الصناعية فقط يرجى العمل
بموجبه .

لذا يرفض طلب الطالب كاظم جبار عباس وطيه وثيقته المدرسية .

[Signature] عن مدير المعارف العام

التميمي / ٨

[Marginalia] ⟦كتابكم المرقم ١٤ / ٨ والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٥٨⟧
[Marginalia] ⟦تربية عدم قبول الدراسات والراسبين في صف واحد من المدارس الثانوية عند الدوام⟧
[Marginalia] ⟦في الفنون البيتية نظراً لاحتمال سحب ما عندهم من مؤهلات من اجل معاونتهم على⟧
[Marginalia] ⟦اداء طبيعة عملهم في الحياة⟧

[Stamp] ٧٥٩
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 466

وزارة المعــــــــــــارف
شبه رسمي
التاريخ 24 / 12 / 1957

[Stamp] 729
[Stamp] ⟦illegible⟧

عمادة كلية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعنى الانسة ماري انطون بوضع اطروحة تتناول موضوع
The Status of the Home Economics Movement in
Iraq And its Significance to National Life.
يرجى تسهيل مهمتها بشأن تزويدها بما يتطلب بحثها من معلومات .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير المعــــــــــــارف

صورة منه الى :-
ادارة ثانوية شماش

[Marginalia] 57 / 12 / 25
[Marginalia] 57 / 12 / 26
[Marginalia] 107 / 10 / 1

Page 467

Questionnaire to
PRINCIPALS OF HIGH SCHOOLS

Name of School:: ⟦Shamash Secondary School⟧

I. Please check areas of Home Economics education covered in this school:
Personal and Family Relations ________
Child Growth and Development ________
Management and Buying ________
Community Relationship ________
Rural Welfare ________
Housing ________
Health ________
Foods ________
Clothing ________
Others ________

II. Please check:
Home Economics courses are:
Required of all ________
Required of some ________
Electives ________

III. Do you have a program of inservice education for Home Economics teachers?
Summer school program ________
All-year-round program ________
Lectures ________
Conferences ________
Films ________
Trips ________
Magazines ________
Others ________

IV. Check extra curricular activities for students pertaining to Home Economics
Education
Lectures by outside speakers ________
Home Economics Club ________
Group discussions ________
Extension service ________
Films ________
Exhibits ________
Others ________

Page 468

- 2 -

V. Check equipment available at this school:
Clothing Laboratory apart from classroom ________
Textile Laboratory apart from classroom ________
Foods Laboratory ________
Home Management House ________
All-purpose Laboratory ________
Library ________
Number of Home Economics books ________
Others ________

VI. What methods are used to interpret Home Economics to the community:
Parent-teacher Contact ________
Adult Education Program ________
Newspaper Articles ________
Exhibits ________
Radio Programs ________
T-V Programs ________
Homemaking Clubs ________
Lectures by Home Economists ________
Pamphlets ________
Conferences ________
Extension service ________
Other means ________

VII. Please check methods of teaching used:
Lectures ________
Discussions ________
Debates ________
Demonstrations ________
Laboratory Periods ________
Films ________
Reports in Class ________
Projects ________
Filed Trips ________
Student-Teacher
Cooperation in
Planning ________
Panel Discussions ________
Others ________

Page 469

- 3 -

VIII. Please check the suggestions that in your opinion could improve the status of
Home Economics Education in Iraq:
Well trained Home Economicsts          __________
Good experienced teachers              __________
Well trained Home Economics Teachers   __________
More modern equipment                  __________
Use of modern methods of teaching      __________
Use of recent publications             __________
More literature                        __________
Home Economics Association             __________
Home Economics Journal                 __________
Home Economics Conferences             __________
Others                                 __________

IX. Year Home Economics was introduced. Date:________________
X. Year in which t is school was founded. Date:________________

XI. Enrollment:
Boys                    Girls                    Total

XII. In what classes is Home Economics given and how many times per week?
Classes Home Economics is given                Hours per Week

XIII. Number of Home Economics teachers and their educational preparations.
(High School, Junior College, B.A., Other)
Number                                Educational Preparation

Page 470

- 4 -

XIV. Are the Home Economics courses offered in this school a government requirement?:
Yes:: ________
No:: ________
XV. Are Home Economics courses offered to boys?:
Yes:: ________
No:: ________
XVI. Please give your opinion whether the areas checked in question I give a high school student enough background in Home Economics education?:
XVII. What are the problems you meet in teaching Home Economics?:

Page 471

مديرية معارف لواء بغداد - المركز
الذاتية
العدد - ٤١
التاريخ - ١٩٥٨/١/٢١

ادارات المدارس كافة

ننقل لكم في أدناه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٣٥٦٣٤ والمؤرخ
في ٩ / ١٢ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية
المرقم ٦٠٠٥٠ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ راجين ابداء المساعدة
والتعاون في تسهيل هذه المهمة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة - الذاتية
الذاتية

( صورة الكتاب )

نشير الى كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٩٧١٦ والمؤرخ في
٣٠ / ١١ / ١٩٥٧ الموجه الينا وصورته اليكم حول امتناع الذوات المدرجة
اسماؤهم فيه عن التلقيح ضد الجدري ولما كان هذا العمل من شأنه
أن يؤثر على حملة مكافحة الجدري واستئصاله فيكون عملهم
هذا مخالفا لاحكام المادة (١٣) من قانون الجدري ومكافحته للسنة
١٩٢٢ لذلك نرجو أن يكون المدرسون قدوة في مثل هذه الامور الهامة
وفي حقل الوقاية الشخصية والعامة والتي هي اجبارية وفق القانون وعليه
يسرنا أن تتعاونوا في تسهيل هذه المهمة .

[Signature] عن وزير الصحة
[Signature] الدكتور عبد الحميد

[Marginalia] قيصر أحمد

Page 472

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتية

العدد /:
التاريخ /:

[Marginalia] ٤٠
[Marginalia] ⟦٩٥٧/١٢/⟧

الى : -
ادارات المدارس كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية / المرقم ٢٣٦
والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٧ . المبلغ الينا بكتاب مديرية
المعارف العامة / الاوراق المرقم ٦٠٢٢٣ والمؤرخ في
٢٦ / ١١ / ٩٥٧ راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦صالح الحنا⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى : -
مديرية المعارف العامة / الاوراق
الذاتية / الابتدائي

((( نص الكتاب )))
--------------------

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٧٢٤ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٧
بناء على ما بينتموه نوافق على نقل مركز ناحية الطارمية من محله
الحالي الى منطقة المشاهدة في بناية معاونية شرطة المشاهدة
ونرفق ربطا نسخة من القرار الصادر بهذا الصدد .

[Signature] وزير الداخلية

عزيز / ٢١

Page 473

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتيــــــــة
العدد / ٢٧
التاريخ / ١ / ١ / ٩٥٨
الى-
ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية النفوس العامة المرقم ٢٥٥٧٦
والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٩٥٧ حول تسجيل النفوس العام لسنة ١٩٥٧ –
التسجيل المتأخر والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقــــــم
الاوراق ٦٠٢٢٤ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ٩٥٧ للاطــــــــــــلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولــــــي
[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى-
مديرية المعارف العامة / الاوراق
الذاتيــــــــــــــــة

ـ/ نص الكتــــــــــاب /ـ
⟦line⟧
تسجيل النفوس العام للسنة / ١٩٥٧
( التســـــــجيل المتأخــــــــــــــر )

تأمينا لجعل التسجيل العام للسنة ٩٥٧ في العراق كاملا ورغبة في
اعطاء فرصة للمتخلفين الذين تأخروا عن التسجيل لاى سبب كان مشروع او غير
مشروع فان مديرية النفوس العامة تعلن بعد ان اصدرت بيانها بانتهاء التسجيل
العام بتاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٥٧ قبل الظهر فانها قد انجزت طبع استمـــــــارة
التسجيل العام نموذج ٢ (الزرقاء ) واكملت توزيعها على جميع دوائر النفوس
في العراق الموجودة في مراكز الالوية والاقضية والنواحي او على مديريات النواحي
التي ليس للمديرية فيها تشكيلات خاصة وهي بهذا تدعو جميع الاشخاص العراقيين
ذكورا او اناثا الذين فاتهم التسجيل ولم يسجلوا انفسهم من قبل العداديــــــن
او هيئات التسجيل الى ضرورة قيامهم بمراجعة رؤوساء الوحدات الاداريــــــــة
او موظفي النفوس في المركز الذى يتبعونه خلال مدة شهرين اعتبارا من ١٥ / ١٢
/ ٩٥٧ للحصول على نسخة موقعة من الاستمارة المذكورة مجانا بقصد املائهـــــــا
بالبيانات المتعلقة بهم بصورة صحيحة طبقا للتعليمات المدرجة في الصحيفـــــــة
الرابعة من الاستمارة المذكورة وتسليمها الى رئيس الوحدة الادارية او موظف
النفوس المختص <del>⟦illegible⟧</del> لرفعها الى هذه المديرية بعد توقيعها وتصديقهـــــــا
وكل من يتأخر عن الموعد المذكور اعلاه سيعرض نفسه للعقوبة القانونية

[Signature] التوقيع
[Signature] امين الهلالي
[Signature] مدير النفوس العـــــــام

النعيمي / ٣١
النعيمي

Page 474

مديرية معارف لواء بغداد                               العدد /      ٢١
المركز / الذاتية                                  التاريخ / ١ / ١ / ٩٥٧

الى /
ادارات المدارس كافة
⟦line⟧

ننقل لكم ادناه نص كتاب وزارة العدلية المرقم ط/ ١/١
والمورخ ١٧ / ١٢ / ٩٥٧
المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة ــ الاوراق ــ
المرقم ٦٠٢٢٥ والمورخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ . راجين الاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

[Marginalia] نسخه منه الى /
[Marginalia] مديرية المعارف العامة ــ الاوراق ــ
[Marginalia] الذاتية الابتدائي

نص الكتاب
⟦line⟧

تمت الترتيبات الخاصة باحداث دائرة طابو مستقلة في قضاء ابي صخير
وذلك بعنوان ــ مأمورية ⟦...⟧ طابو قضاء ابي صخير ــ واصبحت مستعدة لقبول
المعاملات التصرفية للاملاك التي تقع في منطقته اعتبارا من ٧ / ١٢ / ١٩٥٧
قبل الظهر .

وزير العدلية

Page 475

مديرية معارف لواء بغداد - المركز
الذاتية

العدد -
التاريخ - ١ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس كافة

لا مانع لدينا من تصريف بطاقات الاكتتاب المقدم من ادارة
مدرسة التحرير بعبد الاحد بلواء الموصل لتعمير المدرسة
المذكورة في مدارسكم بصورة اختيارية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - بالاشارة الى موافقتكم
الشفوية
الذاتية

قيصر احمد