Voices from the Archive

IJA 3751

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary Schools and Baghdadi Office of Education Regarding Administration Issues

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. They contain correspondence from the Office of Education in Baghdad regarding school administration issues including: student vehicles, folk and popular dancing, student registration, school fees, labor disputes, book inventory, the organization of health committees in schools, student attendance, boy scouts, girl scouts, the battle against illiteracy, uniform certification, assembly agendas, Islamic education, scholarships, the national anthem, assemblies, extracurricular activities, drawing competitions, education standardizations, lists of schools, union regulations, speech festivals, poetry competition, approved films, and compliance forms. There is also a brochure for photography and video services and a survey about home economics education.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3751
Item Number
12377
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Employment, File Folder, Form, Frank Iny School, Hakham Sassoon Khedouri, High School, Illustration, Iraqi Government, Labor, Letterhead, Ministry of Defense, Office of Education – Baghdad, Office of Physical Education, Office of Public Health, Photograph, Primary School, Printed Text, Registration, School Material, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
ذاتية الثانوي

العدد / ٢٥٥٦١
التاريخ / ٦ / ١٠ / ١٩٥٨

-/ بيان /-

استناداً الى كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي ٤٠٤٨١ في
٥ / ١٠ / ١٩٥٨ .
تقرر فتح متوسطة للبنات في الكاظمية باسم ( متوسطة الكاظمية
للبنات ) ، ونسبنا دوامها في مدرسة ⟦الفيلية⟧ للبنات
وحتى اشعار آخر .
ينفذ هذا البيان اعتباراً من تاريخه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] خير الله طلفاح
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى-
مديرية التعليم العامة / الثانوي
" التعليم العامة / السجل الشخصي
مديرية الادارة العامة / الذاتية
مديرية الادارة العامة / الحسابات
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات
مفتشية التربية والتعليم العامة
مديرية المحاسبات العامة-------
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد
مديريات معارف الالوية كافة ..........
مديرية الخزينة المركزية-------
مديرية خزينة لواء بغداد
معاوني هذه المديرية ............
مديرية التوجيه والاذاعة العامة / يرجى اذاعة هذا البيان
في نشرات الاخبار الداخلية
شعب هذه المديرية كافة-------
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات
الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

النميمي / ٥

Archival unit 377

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
ذاتية الثانوي
العدد / ٢٥٢٧٦
التاريخ / ١٠ / ١٩٥٨
بـيـــــــــــــــــــــان
⟦line⟧
بناءً على مقتضيات المصلحة :
قررنا تسمية المدارس المتوسطة للبنين والبنات ( الفتح الجديد ) المدرجة
في ادناه بالاسماء المبينة ازاء اسم كل مدرسة .
ينفذ هذا البيان من تاريخ صدوره .

Archival unit 378

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
ذاتية الثانوي

العدد / ٢٤٧٩١
التاريخ / ١٩٥٨/٩/٢٤
٤

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة
م/ تبديل اسم ناحية البدير
------------------------

١- قررت وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٨١٠٥ والمؤرخ في ٩٥٨/٩/٦ تبديل
اسم ناحية البدير ضمن قضاء عفك من لواء الديوانية باسم ناحية التحرير .

م/ احداث ناحية جلولاء
--------------------

٢- قررت وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٨٦٢٣ والمؤرخ في ٩٥٨/٩/١٠
احداث ناحية في منطقة جلولاء في قضاء خانقين ضمن لواء ديالى باسم ناحية جلولاء نظرا
لما للمنطقة المذكورة من اهمية بالغة من الناحيتين الادارية والعسكرية وقد صدر مرسوم
جمهوري لهذا الاحداث تحت رقم ٢٤٥ وتاريخ ٩٥٨/٩/٣ .

م/ احداث قائمقامية قضاء مركز الحلة
--------------------------------

٣- اعلمتنا وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٨٤٤٩ والمؤرخ في ٩٥٨/٩/٨
بان مجلس الوزراء وافق على احداث قائمقامية قضاء مركز للواء الحلة على ان تضم اليه
ناحية المحاويل نظرا لكثرة الواجبات الاساسية الملقاة على عاتق متصرف اللواء وتكون حدوده
كما يلي :-

شرقا قضاء الصويرة
شمالا ناحية الاسكندرية
غربا = سدة الهندية وابي غرق
جنوبا = الكفل والمدحتية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى-
مديرية الادارة العامة / الاوراق والسجلات / بالاشارة لكتبكم المرقمة ٢٧٤٨٠ و ٢٧٧٢٩
و ٣٧٤٧٩ والمؤرخة في ١٨ ، ٢٠ / ٩ / ٩٥٨ .
ملاحظية ذاتية الثانوي .
" " الابتدائي .

احمد / ٢٨

Archival unit 379

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
النشاط المدرسي

العدد ـ ٢٢٤٠٨
التاريخ ـ ٢١ / ٩ / ١٩٥٨

الى ـ
أدارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية
والاهلية كافة

الموضوع ـ مواد وبرامج ثقافية
⟦line⟧

في أدناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٣٥٦٥٢
في ٨/٩/١٩٥٨ نرجو الاطلاع واجراء ما يلزم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :ـ
مديرية الشؤون الفنية العامة = كتابها المشار اليه أعلاه
مفتشية المعارف العامة
مركز وسائل الايضاح
المفتشات والمفتشين
النشاط المدرسي

ـ/ صورة الكتاب /ـ

نرجو التعميم على مدارس لوائكم كافة لارسال ما ينشر لدى
طلابها والهيئات التدريسية فيها من مواد ثقافية وتمثيليات وبرامج
ثقافية الى مديرية مركز وسائل الايضاح لتقديمها ضمن مناهج الراديو
والتلفزيون التعليمية .

[Signature] موقع ... ع. مدير الشؤون الفنية
[Signature] العام

قيس أحمد

Archival unit 380

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
السجلات

العدد / ٢٤٧٨٤
التاريخ / ٤ / ١١ / ١٩٥٨

م/ طلب منع دخول

الى :-
ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية
كافة

كتاب مديرية البريد والبرق العامة ٦٥ في ٢٣ / ٨ / ٩٥٨
المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - العلاقات الثقافية - المكتبات ٣٤٧٤٧
في ٣ / ٩ / ٩٥٨ يمنع دخول الكتب التالية الى مدرستكم .
١- جحيم الحكم السعودي لجبهة الاصلاح للوطن السعودية .
٢- ⟦illegible⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مفتش ومفتشات المديرية - للعلم رجاء .
كاتب السجلات - للعلم .

محسن / ١٥

Archival unit 381

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
ذاتية الثانوي

العدد - ٢٤٦٢١
التاريخ - ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨

بـيـان

بناء على مقتضيات المصلحة
قررنا تسمية متوسطة الفتح الجديد للبنات في تل محمد
باسم متوسطة الجمهورية للبنات
ينفذ هذا البيان من تاريخ صدوره .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية التعليم العامة / الثانوي
مديرية التعليم العامة / السجل الشخصي
مديرية الادارة العامة / الذاتية
مديرية الادارة العامة / الحسابات
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات
مفتشية التربية والتعليم العامة
مديرية التوجيه والاذاعة العامة - يرجى نشر هذا البيان بنشرات الاخبار
مديرية المحاسبات العامة
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد
مديري معارف الالوية
مديرية الخزينة المركزية
مديرية خزينة لواء بغداد
شعب هذه المديرية كافة
معاوني هذه المديرية
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة
ادارة متوسطة الجمهورية للبنات / كتابكم ١٥ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٨

قيس أحمد

Archival unit 382

الجمهورية العراقية

وزارة المعارف
مديرية الشؤون الفنية العامة
المناهج والكتب ووسائل الايضاح
⟦line⟧

العدد / ٦٦٥
التاريخ / ١٥ / ٩ / ١٩٥٨

الى /
كافة المدارس والمعاهد العالية

نرسل صحبة كتابنا هذا " نشرة مركز وسائل الايضاح " للاستفادة مما توضحه
النشرة عن المركز وفعالياته ⟦line⟧ .

[Signature] مدير مركز وسائل الايضاح

صورة منه الى /
مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح }
مديرية معارف لواء بغداد } للعلم ⟦line⟧

Archival unit 384

كيف تحصل على هذه الخدمات

اتصل بمركز وسائل الايضاح مباشرة أو بواسطة المراسلة أو المكالمة
التلفونية أو الاتصال الشخصي .
لطلب الافلام والافلام الثابتة وطلبات العرض اتصل بالرقم التالي ٩٩٩٢٧
للخدمات الاخرى اتصل بـ ٩٨٦١٢
الشروط المتطلبة للموافقة على انتاج المواد :
ان المواد الايضاحية التي يطلب انتاجها ينبغى أن تتميز بقيمتها التعليمية
ليستفيد منها عدد كبير من المعلمين والمدرسين أو الاشخاص الاخرين .
وهذا يتطلب امكانية خاصة وفى مقدور المركز فقط أن يقوم بمثل
هذه المهمة .
اذا رغبت انتاج المواد أو خدمات أخرى تذكر دائما الانتاج يحتاج الى
الوقت لذا ينبغى أن تخصص الوقت الكافى لطلبك قبل الموعد المحدد .
ان منهج الانتاج فى المركز ضيق وان القيام بأى انتاج أو خدمة ينبغى
أن تدخل المنهج فعليه يجب أن تقدم طلباتك مقدما .
لا يتقاضى موظفوا المركز أجورا اضافية لخدماتهم ولكن المركز يتقاضى
تكاليف المواد المستهلكة فى العمل .

Archival unit 386

قسم التصوير الفوتوغرافي

يقدم قسم التصوير الفوتوغرافي الخدمات التالية :
يقوم المصور بتصوير الفعاليات المدرسية والمناسبات الخاصة .
ان عددا من الصور الجاهزة قد أرسلت لاستعمالها في المدارس .
مجموعات من النسخ السالبة لصور المحلات والاشياء في منطقة بغداد
محفوظة لغرض طبع نسخ عليها عند الحاجة .
انتاج الافلام الثابتة الملونة منها والاعتيادية (اسود وابيض) .
انتاج السلايدات من نوع ٢ أنج × ٢ أنج الملونة منها والاعتيادية (اسود وابيض) .
تصوير الاوراق والكتب النادرة والمطبوعات الاخرى بواسطة كامرة المايكروفلم

Archival unit 387

ان المواد المرسلة لطلب عمل
مصورات تطبع بالحرير ينبغى أن تصل
المركز من المدارس أو المؤسسات
الثقافية . والموافقة على عملها يشترط
في أن تكون مثل هذه المواد ذات
أهمية تعليمية وأن تستعمل بنطاق
واسع من قبل عدد كبير من المعلمين
والمدرسين .

ينبغى في كافة الطلبات لطبع
المواد أو أى عمل آخر يخص أقسام
المركز الاخرى أن تقدم بوقت مبكر
لموعد الحاجة اليها . ومن الواضح أن
الترتيب والتصميم وقطع الكتابات
والصور ونقل الصور يحتاج الى وقت
طويل لكل عمل .

⟦Illustrations and photographs showing educational and printing activities⟧

Archival unit 388

قسم الفن والطبع بالحرير

يقوم قسم الفن بتقديم خدمات متعددة للمدارس . وأهمها تقديم
الارشادات وابداء المساعدة في المشاكل المتعلقة بالالوان والتصميم والوضع
في تحضير المواد التعليمية للمصورات والمجسمات .

ان أهم ما يقوم به قسم الفن هو :
وضع وتصميم المصورات
انتاج المصورات الملونة
اللوحة الخملة ومواد اللوحة الخملة
المخططات والخرائط والمواد المصورة الاخرى
الخرائط المجسمة والمجسمات

وكذلك تدريب المعلمين والمدرسين على الطبع بالحرير والخرائط
والموديلات وطرق العرض .

Archival unit 389

يقدم قسم الطبع والنشر الاقتراحات
والنصائح ويساعد في الامور المتعلقة بوضع
وبترتيب المواد والتصاميم وكيفية استعمال الالوان
المثيرة عند طبع المواد .
نرحب بالطلبات المتعلقة بكيفية استعمال
الرسوم والالوان وبالاخص تلك التي تعود
بالفائدة على عدد كبير من المدرسين .

⟦Illustrations of printing and publishing activities⟧

⟦Photographs of staff or students⟧

Archival unit 390

قسم الطبع والنشر

ان المهمة الاساسية لقسم الطبع والنشر تتعلق بالطبع بطريقة (الاوفست)
وكذلك الطبع بماكنة ( المالتلث ) . ونحن نرحب بكافة
الطلبات سواء المرسلة من المدارس ومن الهيئات التدريسية أو من أى مؤسسة
ثقافية فيما يتعلق بأعمال الطباعة لمواد معينة .

كان انتاج هذا القسم للسنة الماضية مايلى :
كتب مدرسية برسوم ملونة دقيقة
مصورات ملونة
كراس
نشرات
وطبع مختلف أنواع الصور

Archival unit 391

B01 · header / arabic
قسم انتاج الافلام

B02 · paragraph / arabic
ان الافلام التعليمية تهيأ الفرصة للمعلمين فيما يلى :
ازالة حدود الزمان والمكان بالرجوع الى الماضى والتوغل فى التأريخ أو القيام
بزيارة شاملة لأى مكان فى العالم والرجوع بفترة لا تتجاوز الدقائق .
عرض التطورات والفعاليات المختلفة التى لا يمكن رؤيتها بأى طريق آخر .
تهيأة المجال لتجارب شاملة مشوقة للطلاب والتى لا يمكن تقديمها بأية وسيلة
أخرى .
تزيد السرعة فى التعليم بصورة جوهرية .
كذلك تزيد فى قابلية التذكر وتساعد الطلاب على التذكر لمدة أطول واسترجاع
المواد بسهولة أكثر .

B03 · paragraph / arabic
لغرض تهيأة المجال للمناسبات
التعليمية المدرجة على الصفحة السابقة
يقوم قسم السينما بتدريب عدد مناسب
من الاشخاص فى حقل الانتاج
السينمائى . وبنفس الوقت يواصل
هذا القسم انتاج افلام ذات طابع محلى
أكثر فأكثر لاستعمالها فى النواحى
المختلفة من المناهج الدراسية .

Archival unit 392

ان مناهج التلفزيون المعدة للاستعمال خلال الحصص الدراسية جاهزة
الآن . وهى تتضمن مناهج فى العلم والفن والحساب واللغة والفنون
والبايولوجى للمدارس الابتدائية والاولية والمدارس الثانوية .
وأننا ندعو المدارس أن توجه انتباه المركز الى التمثيليات والمناهج
والفعاليات الاخرى التى قامت باعدادها والتى تتضمن تشويقا كافيا وقيمة
تعليمية يجعلها صالحة للتلفزيون . ومن وقت لآخر سنطلب الى المدارس
المساهمة فى فعاليات التلفزيون المتعلقة بالصلات بين المدارس والمسابقات .

⟦Illustration of a television set and a classroom scene⟧

Archival unit 393

قسم التلفزيون التربوي

يعد التلفزيون واحدا من الوسائل الأكثر تأثيرا في الاتصال الاجتماعي
والذي لم يكن هنالك ما يوازيه من قبل . وباستغلال هذا التأثير في الاغراض
التربوية والتعليمية هو الهدف الذي يرمى اليه قسم التلفزيون التعليمي .
لانجاز مثل هذه المهام يقوم قسم التلفزيون التربوي بتحضير المناهج
لتقديمها أثناء الاعمال الصفية في المدرسة وكذلك تقديم مناهج ذات قيم
تعليمية عصرا ومساء . يضاف الى ذلك تهيأة مناهج أخرى يشترك فيها
المدرسون والمعلمون والطلاب مع الفعاليات المدرسية .

Archival unit 394

المواد والادوات

آلة عرض سينمائية ناطقة من نوع ١٦ مليمتر
فانوس سحري لعرض الفلم الثابت
والسلايدات من حجم ٢ أنج × ٢ أنج
فانوس سحري لعرض الصور الفوتوغرافية
مسجلات صوت للشريط الممغنط
فانوس سحري لعرض السلايدات
من حجم ٣ ١/٤ أنج × ٤ أنج
الحاكي
اجهزة مكبرات الصوت
مكتبة افلام لنوع ١٦ مليمتر
مكتبة الافلام الثابتة
مكتبة سلايدات من نوع ٢ أنج × ٢ أنج
مكتبة لمؤلفات وسائل الايضاح والنشرات والمجلات

Archival unit 395

قسم التوزيع والاستعمال

الخدمات
ان قسم التوزيع والاستعمال :
يقوم بتزويد الافلام والافلام الثابتة ومواد وسائل الايضاح الاخرى
للاستعمال في غرف التدريس . وتهيأ خدمات عارضي الافلام عندما تفتقر
المدرسة أو أية مؤسسة ثقافية لمثل هذه الامكانيات .
يقوم بتدريب المعلمين والمعلمات والطلبة والاشخاص الراغبين على تشغيل
آلات العرض السينمائية والفوانيس السحرية للافلام الثابتة والسلايدات
ومسجلات الصوت والفوانيس السحرية للصور الفوتوغرافية وأدوات
وسائل الايضاح الاخرى لاستعمالها في التعليم .
يساعد المعلمين والمعلمات في المناضرة والتصميم على اختيار الأساليب
لأستعمال مواد وأدوات وسائل الأيضاح .

⟦three photographs showing educational technology equipment and a mobile unit van⟧

Archival unit 396

B01 · header / arabic
اقسام المركز

B02 · paragraph / arabic
قسم التوزيع والاستعمال
قسم التلفزيون التربوي
قسم الانتاج السينمائي
قسم الطبع والنشر
قسم الفن والطبع بالحرير
قسم التصوير الفوتوغرافي

Archival unit 397

B01 · header / arabic
تقديم

B02 · paragraph / arabic
يقصد بهذا الكراس أن يكون وسيلة لتعريف المعلمين والمعلمات كافة
بالخدمات والمواد المتوفرة في مركز وسائل الايضاح لتساعد المعلم على اداء
مهمته . وان هذا الكراس - كبداية - سيقتصر على تعداد الخدمات
والمواد . واذا وجد المعلم ان بعض الخدمات والمواد التي يحتاج اليها ليمكن
طلابه من التعليم أكثر وبصورة أسرع وتذكرها لمدة أطول غير مدرجة
سنكون مسرورين لو تقدم بطلب المعلومات المتعلقة بهذا الشأن .
ان مركز وسائل الايضاح مديرية متعلقة بوزارة المعارف . وقد أوجدت
بعد أن شعرت الوزارة بحاجتها للخدمات والمواد التي يمكن تهيأتها للتوجيه
الثقافي في العراق . وهكذا يكون طلبك لخدمات ومواد وسائل الايضاح
للاستعمال في غرف التدريس لتحقيق الاغراض الثقافية التي أسس المركز
من أجلها . ونسأل فقط اعطاءنا الفرصة المناسبة لنعينك على تحسين الظروف
التعليمية لطلابك .
نرحب بأي زيارة تقوم بها للمركز . ولا شك ان زيارة كهذه ستساعدك
بشكل مباشر على اختيارك المواد الايضاحية المتوفرة لاستعمالك كما وتعينك
على معرفة خدماتنا لك أو الخدمات التي تحتاجها . يمكن دائما الاسراع
بتلبية الطلبات للانتاج عن طريق الاتصال والمداولات الشخصية مع موظفي
المركز . ولكن مهما يكن طلبك اتصل بنا عن طريق المراسلة أو الاتصال
التلفوني أو أن تقوم بزيارة أقسام المركز وغرف العمل في مركز وسائل
الايضاح .

Archival unit 399

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
النشاط المدرسي

العدد /: ٨٢٩ / ٢
التاريخ /: ٩ / ٩ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية
والاهلية كافــــــــــــة
م / فعاليات الطالبـــــــــــــه

اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابها المرقم ٣٤٣٨٦ والمؤرخ
في ٢٠ / ٨ / ٥٨ بان مركز وسائل الايضاح سيذيع في ركن الطلبــــــــه
من محطة الاذاعة للجمهورية العراقية يوم الجمعة من كل اسبوع اخبار
وفعاليات الطلبه وعليه نرجو ملاحظة ما يلي وتزويدنا بذلك بصورة تحريرية
او مسجلة على اشرطه .
١- الحفلات التمثيلية والاناشيد المدرسية والحفلات الموسيقية التي
تقيمها مدرستكم .
٢- الدروس النموذجية .
٣- القصص القصيرة والقصائد الشعرية والمناظرات الخطابية والمحاورات
الفكاهية .
٤- الاحاديث العلمية .
٥- اخبار الرياضة والكشافة والالعاب ومختلف الفعاليات الاخرى .
هذا مع العلم بان جهود المعنيين بهذه المواضيع ستقدر والتعاون
في هذا المجال مفضل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابها المشار اليه اعلاه .
مفتشية المعارف العامة .
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد .
مركز وسائل الايضاح .
المفتشات والمفتشين .
النشاط المدرسي .

ك / ١٠

Archival unit 400

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
ذاتية الثانوي

العدد / ١٩٨٢١
التاريخ / ٩ / ٩ / ٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية للبنين التابعة
لهذه المديرية كافة
الموضوع / تنظيم دورات

اعلمتنا مديرية التعليم العامة - اعداد المعلمين - بكتابها
المرقم ٣٤٩٠١ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ٥٨ بأن مجلس المعارف قرر
بجلسته السادسة عشرة المنعقدة في ١٧ / ٨ / ٥٨ تنظيم دورات تربوية
للطلاب الراسبين في الصفوف الخامسة الاعدادية ، يرجى اعلان
ذلك في مدارسكم واعلام الطلاب بمراجعة هذه المديرية لتسجيل
اسمائهم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى -
مديرية التعليم العامة - اعداد المعلمين .
ملاحظية ذاتية الثانوي .
لوحة الاعلانات .

روكس ٤/١