AI English Translation, Pages 226-250
OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. Ottoman Bank
17th December, 1950 ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧
Messrs Jewish Lay Council,
Baghdad.
We give you hereunder list of | We show below the list of securities deposited with us for your account
Securities held for your account at
5/11/1950. | on date ⟦line⟧
After checking, please sign and | After checking, please return the attached form signed
return to us the attached form without
delay. | by you without delay
Please note to your debit in | We have debited you in the current / provisional account with us
current / provisional account I.D. ⟦line⟧
in respect of custody fee for the current | Dinars for the custody fee of these securities ⟦line⟧
year.
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
SUB - MANAGER. ( MANAGER. | Manager Assistant Manager
The Lay Council
of the Israelite Community * Baghdad
⟦line⟧
⟦illegible⟧ DEPARTMENT
Honorable Vice President
I beg to submit that Adnan Abdul-Hussein has received from the
Council's fund belonging to Al-Saadia School a guarantee that fell due on
22 / 10 / 950 in the amount of 100/- Dinars and upon reclaiming the
mentioned guarantee from the bank, an amount of
100/- Dinars was deducted from the original aforementioned guarantee despite the fact that the
accountant in charge of it - has indicated today that he previously received a guarantee
in the amount of 100/- Dinars also on 12 / 12 / 950 ⟦...⟧
I kindly request reviewing and returning this case for the purpose of ⟦...⟧
towards you in your positions like other cases against him and ⟦...⟧
⟦signature⟧
The Accountant
Baghdad on 22 / 10 / 950
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS
C 81271
OTTOMAN BANK
BAGHDAD
IRAQ
13 DEC 1950 194
3
⟦illegible⟧ BANK
BILL RECEIVED FROM Bill received from: THE JWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
We inform you that we have the following bill for collection and we request
payment upon maturity.
WE BEG TO INFORM YOU THAT WE HOLD THE
FOLLOWING CLEAN BILL FOR COLLECTION, WHICH
YOU ARE REQUESTED TO PAY AT MATURITY.
DRAWER Drawer | REMITTER'S LETTER AND NO. Remitter's number and date | DUE DATE Maturity date | AMOUNT Amount
X | 26. 10. 50 589 | 22. 12. 50 PROMISSORY NOTE | ID. 100/--
TO To: HAJI ALI KARAM HIMKA, BAGHDAD.
Accountant
⟦illegible⟧
Important Notice.
Please present this paper when paying the bill.
Bills Department
IMPORTANT
PLEASE PRESENT THIS SLIP ON PAYMENT OF BILL
BILLS DEPARTMENT.
⟦line⟧
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 10th December 1950
(Iraq)
To: The President, Jewish Lay Council
Address: Bagdad.
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
15-2-50 | 79337 | 450 | Haj Mousa Al Jawad | ID. 1467.500 | due date 15-8-50
" | 8 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-8-50
" | 40 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-9-50
" | 2 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-10-50
Please arrange to
withdraw the above
mentioned ⟦illegible⟧
CONTROL
O. B.
BAGHDAD
Filed again ⟦illegible⟧
To be executed upon review
Reviewed
20/12/50
The Accountant
12/2
BILLS DEPARTMENT.
B. 13—1/20
⟦signature⟧
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2.12.50 194 1
IRAQ
C
79344
TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Advice of payment of the remittance received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWEE | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 30-11-50 PROMISSORY NOTE | ID. 1467.500.
HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | LESS stamps. .-010 | | 0.010
CONTROL
E. R.
O. R.
BAGHDAD
(Iraq Dinars fourteen hundred sixtyseven & Fils four hundred ninety only)
We credit it to your account, enclosed herewith
ID. 1467/490
WE CREDIT YOU in c/a. with us.
WE ENCLOSE OUR
Accountant
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79343
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 18.11.50 194
IRAQ
1
TO: THE <del>PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Advice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ SUB-MANAGER
⟦signature⟧ MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 15-11-50 PROMISSORY NOTE | ID. 1467/500.
CONTROL E. R.
DRAWEE: AJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS stamps.: -.010
AMOUNT: -/010
(Iraq Dinars fourteen hundred sixtyseven & Fils four hundred ninety only)
WE CREDIT YOU in current a/c.
WE ENCLOSE OUR
TOTAL: ID. 1467/490
Credited to you in account
Enclosed herewith
⟦illegible⟧
Fan ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 5/11/50 19
(Iraq)
The President, Jewish Lay Council
Baghdad.
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
| 79342 | 450 | Haj Moosa Al Jawad | ID. 1467/500 | due date 30/10/50
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD
BILLS DEPARTMENT.
⟦signature⟧
14/11
11/6
26/10
B. 13-1/20
OTTOMAN BANK
Ottoman Bank
(Incorporated in Turkey)
(Incorporated in Turkey)
Mr.: Jewish Lay Council
⟦line⟧: a/c Wakf Rifka Menahem
⟦line⟧: Baghdad Daniel
We remind you that the confirmation of your account balance
We beg to remind you
that up to the time of writing
current for the period ending on ⟦line⟧
we have not received your
letter of confirmation of the
has not reached us until now.
balance of your current account
with us as at JUN 30 1950
We enclose herewith a copy of the confirmation letter. Please
We attach herewith a copy
thereof which please sign and
sign it and return it to us as soon as possible
return to us without delay.
Ottoman Bank
Ottoman Bank
(Baghdad Branch)
(Baghdad Branch)
⟦illegible⟧
Accountant
11/2
1950/11/2
OTTOMAN BANK
(Incorporated in Turkey)
Ottoman Bank
(Incorporated in Turkey)
Mr. /: Jewish Lay Council
Baghdad:
We remind you that the confirmation form for the balance of your
current account for the period ending on ⟦line⟧
has not reached us yet.
We attach herewith a copy of the confirmation letter. Please
sign it and return it to us as soon as possible
Ottoman Bank
(Baghdad Branch)
We beg to remind you
that up to the time of writing
we have not received your
letter of confirmation of the
balance of your current account
with us as at JUN 30 1950
We attach herewith a copy
thereof which please sign and
return to us without delay.
Ottoman Bank
(Baghdad Branch)
JUN 30 1950
⟦illegible⟧
2/11/950
⟦illegible⟧
Accountant
11/2
OTTOMAN BANK
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 9 NOV 1950 BAGHDAD
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES
To / To: The Jewish Lay Council
Baghdad:
Dear Sir/s After greetings
We are in receipt We received your letter
of your letter No. 589 The number
of 26/10/50 with And dated
enclosures as stated, which With its enclosures as mentioned therein
we have dealt with in And we have acted in accordance with
accordance with your instructions. B/cs Nos. 81271/4 your instructions.
OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch
BILLS DEPARTMENT
⟦illegible stamp⟧
The Council
⟦illegible⟧
G. 1-1/3
From: The Jewish Lay Council Baghdad
From:
No: 589
Baghdad,: 26th October
195: 0
Baghdad on: 195
To OTTOMAN BANK
BAGHDAD
To
Ottoman Bank
Baghdad
Dear Sirs,
Greetings
I/We beg to enclose Four bills, particulars as overleaf for favour of collection on <del>my</del>/our behalf.
We present herewith ⟦line⟧ according to the details mentioned on the back for collection on our behalf.
In case of non payment please <del>DO NOT PROTEST</del>/PROTEST against debtors, drawees, drawers and endorsers.
In case of non-payment, we request that you/do not carry out protest proceedings against the debtors, drawees, drawers, and endorsers.
Please credit <del>my</del>/our current account with proceeds after deducting your usual commission and charges.
Upon payment, please credit the amounts collected after deducting the commission and fees you usually charge to our account
Yours faithfully,
Signature
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
⟦illegible signature⟧
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
Amount | Drawee or Debtor | Place of Payment | Due date
1- 100 000 | Hadji Ali Karam Himka | Baghdad | 22-12-1950
2- 150 000 | “ “ “ “ | “ | 22- 2-1951
3- 100 000 | “ “ “ “ | “ | 22- 4-1951
4- 120 000 | Said Nessim Maki Mouhmad Said " | “ | 1 - 2-1951
470 000 Total | ⟦line⟧ | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th. Oct. 1950 194
IRAQ
C 79341
1
TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Notice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
SUB-MANAGER
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
E | 15-2-50 450 | 15-10-50 PROMISSORY NOTE | ID. 1467.500.
DRAWEE or Debtor: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS Stamps: .010
OTTOMAN BANK
BAGHDAD
IRAQI DINARS ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN & FILS 490)
ID. 1467.490
WE CREDIT YOU In Current account with us .
We credit it to you in your account
Enclosed herewith
⟦illegible⟧
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 4/10/1950
(Iraq)
To: Jewish Lay Council
Location: B'd
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
| 76350 | ⟦Due date⟧ | H. Ad. Said | ID 350/- | due on
| 79337 | 11/8/5 | Haj M. Jawad | ID 1467/500 |
| 8 | 30/8/50 | - do - | ID 1467/500 | Please arrange to withdraw
| 40 | 30/9/50 | - do - | ID 1467/500 | the compials as soon as
| | | | | possible.
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
BILLS DEPARTMENT.
Sarah
⟦illegible⟧
For your information, please
B. 13-1/20
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK.
TELEGRAMS: OTTOMBANK, BAGHDAD.
TELEPHONE: BAGHDAD 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES)
Post Box No 4
BAGHDAD, 16th. Sept. 1950 Baghdad
IRAQ
To / To: The Jewish Lay Council , Baghdad
Greetings
We inform you that the remittance listed below has been paid according to the following details and accordingly the amount is credited to the ⟦...⟧ account with us
Dear Sirs,
We have pleasure in informing you that the undermentioned bill(s) has/have been paid, producing ID. 1467.500
which we are placing to your credit in Current Account with us.
OUR NUMBER | YOUR NUMBER | DRAWEE | AMOUNT
79339 | letter 15.2.50 450 | Haj Moosa Al Jawad , Baghdad | ID. 1467.500
ID. 1467.500
Deduct from it LESS:
Revenue stamps Stamps on bills
Postage fees Postage
Commission Commission
Currency exchange Exchange
ID. 1467.500
(ID. One thousand four hundred sixty seven & fils 500)
Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
( Baghdad Branch )
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
⟦signature⟧ for Sub-Manager
⟦signature⟧ for Manager.
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"OTOMBANK, BAGHDAD."
POST BOX Nº 4.
TELEPHONE Nº 5161
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
3 LINES
Securities Dept.
BAGHDAD, 20th January, 1948.
IRAQ
Jewish Lay Council -
Account Wakif Rifka Menahem
Saleh Daniel -
BAGHDAD.
Dear Sirs,
Please find herewith two Deposit
Receipts Nos: 1104/2970 and 1105/2971 in
cover of 200 bonds IRAQ GOVERNMENT
PREMIUM LOAN 2% 1944 kept in safe cust-
ody with us for your account.
We also enclose two schedules
which please sign and return to us.
Yours faithfully,
⟦signature⟧
for Sub-Manager.
⟦signature⟧
for Manager
CONTROL
E.R.
BAGHDAD
II
96058 / 96720 / 96716 / 8 /
3
99006 / 99014 / 73451 / 57 /
7
⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧
Waqf of the companions of the Saleh Ra'il mines
Fils | Dinar | Number
160 | 124 | 12 | Loan bond year 1944
600 | 209 | 20 | " " " "
250 | 516 | 50 | " " " "
625 | 464 | 45 | " " " "
250 | 516 | 50 | " " " "
900 | 123 | 12 | " " " "
785 | 2064 | 200 | Bond
10/240
⟦line⟧
15/240
⟦line⟧
10/240
10/240
1/20/1948
⟦signature⟧
Arab Bonds - Surplus in the name of the Government Loan 200 Year 1944
Account of the Waqf of Rifka Menahem Salih Daniel
1642/47 / 6 | 11963/70 / 8 | 12328/32 / 5 | 30141/54 / 14
46501/520 / 20 | 55182/86 / 5 | 57436/39 / 4 | 57440/45 / 6
60931/38 / 8 | 65580/ | 73458/68 / 11 | 74171/76 / 6 | 83786/91 / 6
00066 | 1601 | 7000 | 8077 | 8136 | 8502 | 9449
9450 | 9458 | 10073 | 12580 | 19056 | 20127
20920 | 22932 | 24365/68 / 4 | 24446 | 24453
25637/40 / 4 | 35985 | 40772 | 43571/72 / 2 | 43594/95 / 2
43597/99 / 3 | 44924 | 46351 | 46576 | 46673
47583 | 47585 | 49334 | 55096 | 55181
55868 | 56689 | 58547/49 / 3 | 65547 | 67236
67310/319 / 10 | 71365 | 71554 | 74026 | 75058
77847/48 / 2 | 80686 | 80769 | 81309 | 82947/48 / 2
88402/3 / 2 | 91757/8 / 2 | 91980/1 / 2 | 94923
⟦illegible⟧
1944
1
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK
Baghdad, 15th January, 1948 Baghdad
(Iraq)
<del>⟦illegible⟧</del>
DEBIT Advice to: Jewish Lay Council -Account Wakif Rifka Menahem Saleh Daniel, Baghdad.
We have debited your account:
As per your letter of: the 13th instant No. 87.
As per your letter dated:
PARTICULARS | Dinar I.D. | To your debit I.D. | VALUE
Cost of ⟦1,500.-⟧ Nominal IRAQ GOVERNMENT LOAN 3½% 1947 purchased for your account and held in safe custody with us in your name as per our enclosed Deposit Receipt No. 1099/2967 of the 14th instant. | 1500.- | |
Plus : Stamp affixed on the said receipt | 0.005 | 1500.005 |
P.S. We also enclose a schedule which kindly sign and return to us. | | |
OTTOMAN BANK
BAGHDAD BRANCH
⟦signature⟧
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
Ac. 22-1/29
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK.
TELEGRAMS: OTTO MBANK, BAGHDAD.
Post Box No. 4
TELEPHONE: BAGHDAD 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES.)
BAGHDAD, 13th Jan. 1948 Baghdad
IRAQ
To / To: The Jewish Lay Council, Baghdad.
Greetings
We inform you that the transfers listed below have been paid according to the following details and we have credited the balance
to your account with us
Dear Sirs,
We have pleasure in informing you that the undermentioned bill(s) has/have been
paid, producing ID. 2999.700
which we are placing to your credit in current Account with us.
account No. 2.
OUR NUMBER | YOUR NUMBER | DRAWEE | AMOUNT
72970. | | Amount of 30 Bonds of Iraq Govt. Loan |
| | 3% of 1944 collected by us four your |
| | account as per your letter of 10.1.48 | ID. 3000. -
LESS: | | ID. 3000. -
Stamps on bills | |
Insurance Premium @ 100 fils for ID. 1000 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | - .300
Postage ⟦line⟧ | |
Commission | |
Exchange | |
( ID. Two thousand nine hundred ninety nine & Fils seven hundred ):
ID. 2999.700
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
⟦signature⟧
for Sub-Manager
⟦signature⟧
for Manager
S. S.
E. 47-1/6
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 79336
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 1st Aug. 1950 194
IRAQ
1
TO: THE <del>PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Notice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
SUB-MANAGER
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 30-7-50 COMPIALA | ID. 1467.500.
DRAWEE: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS:
( ID. One thousand four hundred sixty seven & Fils five hundred ).
ID. 1467.500
WE CREDIT YOU in current account with us.
We credit it to you in the account
<del>WE ENCLOSE OUR</del>
Enclosed herewith
Fanfold
19.1800
⟦illegible circular stamp⟧
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th June 1950 194
IRAQ
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 79333
TO: THE <del>PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Advice of payment of the remittance received from you for collection as per the details mentioned below, and yours with greatest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible⟧
MANAGER
CONTROL
E. R.
O. B.
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 15-6-50 COMPIALA | ID. 1467.500.
DRAWEE OR DEBTOR: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS:
ID. One thousand four hundred sixty seven & Fils five hundred ).
WE CREDIT you in current account with us.
WE ENCLOSE OUR-
We credit it to your account
We enclose herewith
ID. 1467.500 ✓
⟦illegible signature⟧
Fanfold
19.1800
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79335
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 15th July, 1950. 194
IRAQ
1
TO: <del>THE PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Advice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 15-7-50 PROMISSORY NOTE | ID. 1467.500.
DRAWEE or Debtor: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS:
⟦circular stamp⟧
O. B.
BAGHDAD
(ID. One thousand four hundred sixty seven & Fils five hundred). ID. 1467.500
WE CREDIT YOU in c/a with us. Attached herewith
WE ENCLOSE OUR
⟦handwritten Arabic text⟧
Fanfold
19.1800
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 79334
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 3rd July, 1950. 194
IRAQ
1
⟦Revenue stamp: 5 fils, Arabic text⟧
TO: <del>THE PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Notice of payment of the remittance received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 30-6-50 BILL OF EXCHANGE | ID. 1467.500
DRAWEE: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS:
(ID. one thousand four hundred sixty seven & Fils five hundred) ID. 1467.500
WE CREDIT YOU in c/a with us . We have paid you in the account
WE ENCLOSE OUR Herewith attached
SUB-MANAGER ⟦signature⟧
MANAGER ⟦signature⟧
⟦Circular stamp: illegible⟧
⟦Red handwritten mark: illegible⟧
⟦Logo: Fanfold Ltd. 19.1800⟧