AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 18TH OCT. 1947
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO. C71096
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ SUB-MANAGER
⟦signature⟧ MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNN | L/31-3-47 | 15-10-47 | ID. 1320/-
| | PROMISSORY NOTE |
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
(ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
ID. 1320. -
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US ACCOUNT NO. 1.
WE ENCLOSE OUR
N.C.
⟦illegible stamp⟧
CONTROLLER ⟦illegible⟧
ACCOUNTANT
⟦illegible⟧
19/10/1947
Fanfold
19.1800
Page 352
1
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 17TH OCT. 1947
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
71295
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
ELIAHOU HAIM TAWRIK, PRESIDENT OF JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. | L/1-5-47 NO. 117 | 16-10-47 PROMISSORY NOTE | ID. 35/-
DRAWEE: MR. SALMAN MOSHI HESKEL, 73-139, TORAT ST., BAGHDAD. | | LESS |
(ID. THIRTY FIVE ONLY). | | | ID. 35. -
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR N.C.
CONTROLLER O.B. BAGHDAD
⟦illegible signature⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧ MANAGER
Accountant
⟦illegible⟧ 20/10/1947
Fanfold 12.1800
Page 353
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 4TH OCT. 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C <del>XX985X</del>
71095
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL,
BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
SUB-MANAGER MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNNN | L/31-3-47 | 30-9-47 PROMISSORY NOTE | ID. 1320/-
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI,
BAGHDAD.
LESS:
(ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US ACCOUNT NO. 1.
ID. 1320. -
WE ENCLOSE OUR
No. C.
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
Fanfold
19.1800
Page 354
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 18TH SEPT. 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.: C71094
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible⟧
MANAGER
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
⟦line⟧ | L/31-3-47 | 15-9-47 PROMISSORY NOTE | ID.1320/-
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
(ID.: ONE THOUSAND THREE HUNDRED & TWENTY ONLY).
ID. 1320. -
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US. a/c No 1
WE ENCLOSE OUR
N.C.
⟦illegible signature⟧
⟦illegible arabic script⟧
Page 355
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 2ND SEPT. 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.: C 71093
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNNNN | L/31-3-47 | 30-8-47 | ID. 1320/-
| | PROMISSORY NOTE |
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
(ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
N. C.
ID. 1320. -
⟦illegible⟧
⟦Remittance of the door⟧ ⟦illegible⟧
Fanfold
19.1800
Page 356
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 20TH AUG. 1947
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 71092
1
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible⟧ MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNN | L/31-3-47 | 15-8-47 PROMISSORY NOTE | ID. 1320/-
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
AMOUNT IN WORDS: (ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
TOTAL: ID. 1320. -
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US ACCOUNT NO. 1.
WE ENCLOSE OUR N. C.
⟦illegible⟧ BAGHDAD
Fanfold 19.1800
Page 357
1
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
1ST AUGUST, 1947.
C71091
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNN | L/31-3-47 | 30-7-47 COLLECTED | ID.1320/-
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
Amount in words: (I.D. ONETHOUSAND THREEHUNDRED TWENTY ONLY).
LESS:
Total: ID. 1320/-
SEEN
O. B.
BAGHDAD
⟦illegible signature⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧ MANAGER
WE CREDIT YOU WE ARE PLACING THE ABOVE AMOUNT TO YOUR CREDIT, CURRENT ACCOUNT
WE ENCLOSE OUR NO. 1. WITH US.
N. C.
Number 3
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 358
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
BAGHDAD بغداد
Mr. / السيد: ⟦Jewish Lay Council⟧
NO / MC: ⟦1318⟧
⟦13/8⟧
We attach a letter of نرفق طيه كتاب تأييد رصيد
confirmation of the balance of حسابكم الجاري معنا بعد
your current account in our التسديد في يوم
books at the close of business
on ⟦30 JUN 1947⟧
After checking please بعد التدقيق نرجو اعادته
sign and return it to us without الينا موقعا بدون تأخير .
delay.
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
(Baghdad Branch) (شعبة بغداد)
w
P. 8-3/18
Page 359
OTTOMAN BANK OTTOMAN BANK
BAGHDAD BAGHDAD
Mr. ⟦Jewish Lay Council⟧ The Master
No ⟦2 96⟧ ⟦line⟧
⟦B.d.⟧ ⟦line⟧
We attach herewith a balance confirmation letter We attach a letter of
your current account with us after confirmation of the balance of
repayment on ________ your current account in our
books at the close of business
on ⟦line⟧
After checking we request it be returned After checking please
to us signed without delay. sign and return it to us without
delay.
OTTOMAN BANK OTTOMAN BANK
Baghdad Branch ) ( Baghdad Branch )
P. 8-3/18
Page 360
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
BAGHDAD بغداد
Mr. السيد: Jewish Lay Council
We attach a letter of نرفق طيه كتاب تأييد رصيد
confirmation of the balance of حسابكم الجاري معنا بعد
your current account in our التسديد في يوم ⟦line⟧
books at the close of business ⟦line⟧
on ⟦line⟧
After checking please بعد التدقيق نرجو اعادته
sign and return it to us without الينا موقعا بدون تأخير .
delay.
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
(Baghdad Branch) (شعبة بغداد)
P. 8—3/18
⟦JEWISH LAY COUNCIL⟧
⟦30 JUN 19⟧⟦...⟧
⟦BAGHDAD⟧
Page 361
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 17TH JULY 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
<del>⟦illegible⟧</del>
71294
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible signature⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧ MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
ELIAHOU HAIM TAWFIK, PRESIDENT OF JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. | L/1-5-47 NO. 177 | 16-7-47 PROMISSORY NOTE | ID. 35/-
DRAWEE: MR. SALMAN MOSHI HESKEL, 73-139, TORAT ST., BAGHDAD.
LESS:
(ID. THIRTY FIVE ONLY).
ID. 35. -
CONTROL E.R. O.B. BAGHDAD
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR N.C.
⟦illegible handwritten notes⟧
Fanfold 15.1500
Page 362
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
17TH JULY 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE
QUOTE THIS NO. C 71090
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY.
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNNNNNN | L/31-3-47 | 15-7-47 PROMISSORY NOTE | ID. 1320/-
CONTROLLER
O.B.
BAGHDAD
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
(ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
N.C.
ID. 1320. -
⟦illegible handwriting⟧
Fanfold 19.1800
Page 363
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK BAGHDAD 16 JUN 1948 Baghdad
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES
To ... To: The President Jewish Lay Council
Baghdad:
B/C 7453-55
Dear Sir/s Greetings
We are in receipt We received your letter
of your letter No. Number
of 7-6-48 with and dated
enclosures as stated, which with its enclosures as mentioned therein
have dealt with in and we have acted in
cordance with your accordance with your
instructions. instructions.
OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
CONTROL
C.R.
U.B.D.
BAGHDAD
G. 1—1/3
Page 364
SECURITIES DEPT.
OTTOMAN BANK.
Telephone : Baghdad 111
Private Branch Exchange
(Two Lines)
Baghdad,: 3rd July 1937
To: Jewish Lay Council,
Address: Baghdad.
Dear Sir,
We beg to inform you that we have credited you in : Current a/c - No 2 ⟦illegible⟧
I.D. 44/995 representing the net proceeds of coupons collected on your
Securities as under.
⟦illegible circular stamp⟧
Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
(Baghdad Branch)
⟦signature⟧
for Sub-Manager.
⟦signature⟧
for Manager.
Number of Coupons. | Details of Bonds. | Maturity. | Amount per Coupon | Total | Nett Proceeds.
30 | ID 3000.- Nom. Iraq Govt. Loan 3½ 1944 | 1947 June 30 | ID 1/500 | 45 - - |
| 1% Commission | | | - 450 |
| Postages | Stamps | | - 055 | 44 995
B. P. B. 29-6-36
Page 365
158
From: The President Jewish Lay Council - Baghdad
From:
No.: <del>664</del>
Baghdad,: 7th June 1943
Baghdad on: 194
To OTTOMAN BANK BAGHDAD:
To the Ottoman Bank Baghdad:
Dear Sir,:
After greetings:
We beg to enclose: three bills, particulars
I present herewith we submit according to the details:
as overleaf, for favour of collection on our behalf.:
mentioned on the back for the purpose of collection by me us:
In case of non payment please DO NOT PROTEST against drawees, drawers and endorsers.:
Please in case of non-payment do not carry out protest proceedings against the drawee, or the debtor, the drawer and the endorser.:
Please credit our account: Wakef Refka Menahem Saleh Daniel
Please credit the collected amounts after deducting the commission and the fees you usually charge to the account of:
with proceeds after deducting your usual commission and charges.:
Yours faithfully,
PRESIDENT
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
⟦signature⟧
B. 24—1/30
Page 366
Amount | Drawee or Debtor | Place | Due date
ID.s Fils | | |
1- 40 000 | Salman Moshi Heskel | Baghdad | 14-7-1948
2- 40 000 | " " " | " | 14-10-948
3- ⟦8⟧ 20 000 | Salman Isaac Khmarah | " | 10-9-1948
100 000 | Total ⟦line⟧ | |
⟦illegible⟧ 71089
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 2ND JULY 1947
1
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW.
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible signature⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧ MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNN | L/31-3-47 | 30-6-47 | ID. 1320/-
| | PROMISSORY NOTE |
DRAWEE HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS
( ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY ).
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT NO. 1. WITH US.
WE ENCLOSE OUR
ID. 1320. -
N. C.
Fanfold 19.1800
Page 367
OTTOMAN BANK.
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 1st July 1947
(Iraq)
To: The Jewish Lay Council
Address: Baghdad.
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
31.3.47 | 71089 | — | Abdul Razzak | |
| | | Malla Kadhoo | |
| | | x Salman Mahdi | 1320/- | ⟦illegible⟧
The Account
The Special
CONFIRMED
E.R.
O.B.
BILLS DEPARTMENT.
B. 13-1-20
⟦faint blue stamp: THE JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD 2 JUL 1947⟧
Page 368
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
17TH JUNE 1947
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW:
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNN | L/31-3-47 | 15-6-47 | ID.1320/-
| | PROMISSORY NOTE |
DRAWEE:
HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDO & SALAM MAHDI,
BAGHDAD.
(ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US. a/c No 1
WE ENCLOSE OUR
No. C.
SUB-MANAGER
MANAGER
71088
1
⟦illegible⟧
ID. 1320. -
Page 369
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 31ST MAY 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE ⟦illegible⟧ THIS: C71087
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW:
YOURS FAITHFULLY,:
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNNN | L/31-3-47 | 30-5-47 PROMISSORY NOTE | ID.1320/-
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO, & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
(ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRE TWENTY ONLY).: ID. 1320. -
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US ACCOUNT NO. 1.
WE ENCLOSE OUR
N. C.
SUB-MANAGER
MANAGER
⟦illegible circular stamp⟧
Fanfold
19.1800
Page 370
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
17TH MAY 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. 71086
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNNNN | L/31-3-47 | 15-5-47 | ID. 1320/-
| | PROMISSORY NOTE |
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
(ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
N. C.
ID. 1320. -
E. R.
⟦illegible⟧
SUB-MANAGER
MANAGER
Fanfold
19.1800
Page 371
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK BAGHDAD BAGHDAD
TELEPHONE BAGHDAD 6161
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES)
10 MAY 1947
To: The President Jewish Lay Council,
A/c No.: 7/294/5
City: Baghdad
Salutation: Dear Sirs / Greetings
We are in receipt / We have received your letter:
of your letter No. / Numbered: 177
of / And dated: 1-5-1947
with enclosures as stated, which / with its enclosures as mentioned therein
we have dealt with in / and we have carried out the requirements in accordance with
accordance with your / your instructions.
instructions.
OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch)
⟦illegible⟧
G. L-1/3
Page 372
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 3rd May 1947
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE OUR NO.
C 71085
TO: THE JEWISH LAY COUCIL, BAGHDAD.
ADVISE PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW:
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
⟦line⟧ | L/31-3-47 | 30-4-47 BILL | ID/1320.---
HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI,
BAGHDAD.
(ID. One thousand three hundred twenty only ).
WE CREDIT YOU In current account with us. (ACCOUNT NO. 1.) ID. 1320. -
WE ENCLOSE OUR
N. C.
Fanfold
TD. 1800
Page 373
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 17TH APR. 1947
1
⟦illegible⟧ CASE OF
⟦illegible⟧ PLEASE
⟦illegible⟧ THIS NO
C 71084
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible signature⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNNNNNN | L/31-3-47 | 15-4-47 PROMISSORY NOTE | ID.1320/-
DRAWEE: ⟦illegible⟧AJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
( ID.: ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY ).
TOTAL: ID.1320. -
IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE CREDIT YOU
WE ENCLOSE OUR
N.C.
⟦illegible logo⟧
19.1800