AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 17th Sept. 1948
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO. C73585
TO: THE <del>PRESIDENT</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER: X
YOUR NO.: 123 L/6-4-48
DUE DATE: 15-9-48 PROMISSORY NOTE
AMOUNT: ID 1448/500.
DRAWEE: <del>THE</del> MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
LESS:
( ID. One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ). ID.1448.500
WE CREDIT YOU in current account with us account No.1.
WE ENCLOSE OUR
⟦arabic script signature⟧
Fanfold 19.1800
Page 327
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 7th Sept. 1948
1
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.: C 74055
TO: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible signature⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 684 7-6-48 | 10-9-48 PROMISSORY NOTE | ID 20/-
DRAWEE: SALMAN ISAAC KHAMARAH, BAGDAD C/O JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
LESS:
(ID. Twenty only).
ID. 20. -
WE CREDIT YOU in current account with us <del>account</del> of Wakel Refka
WE ENCLOSE OUR Menahem Salhe Daniel.
⟦illegible signature⟧
Fanfold
19.1800
Page 328
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 31st July 1948
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C73588
TO: THE <del>PRESIDENT</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible⟧ MANAGER
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
XX | 123 L/6-4-48 | 30-10-48 PROMISSORY NOTE | ID 1448/500.
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
( ID One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ).
WE CREDIT you in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR
ID.1448.500
2/8/48 ⟦illegible⟧
The Accountant
Fanfold
19.1800
Page 329
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 73581
⟦74055⟧
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 17th July 1948
1
TO: THE <del>PRESIDENT</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ / SUB-MANAGER
⟦signature⟧ / MANAGER
CONTROL E.R. O.B. BAGHDAD
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 L/6-4-48 | 15-7-48 PROMISSORY NOTE | ID 1448/500
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
( ID. One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us account No.1.
WE ENCLOSE OUR
ID. 1448.500
Sulaiman ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fanfold 19.1800
Page 330
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 15th July 1948
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
⟦75588⟧
C 74053
TO: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
CONTROLER
G. B.
BAGHDAD
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 684 7-6-48 | 14-7-48 PROMISSORY NOTE | ID 40/-
DRAWEE: SALMAN MOSHI HESKELL, C/O KHADOURY ABRAHAM ABDULEZER, SUQ SAFAFIR, BAGDAD
( ID. Forty only ).
WE CREDIT YOU in current account with us of Waqf <del>Refka</del>
WE ENCLOSE OUR Refka Menahem Saleh Daniel.
ID. 40. -
⟦illegible signature⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧
MANAGER
Suleiman Saleh ⟦...⟧
15 / 7 / 48
Anis
Fanfold
19.1800
Page 331
OTTOMAN BANK
(Incorporated in Turkey).
Baghdad ....30 JUNE 1941....
Mr. Jewish Lay Council
⟦line⟧
⟦line⟧ B.d
735.8
We attach a letter of
confirmation of the balance
of your account in our books.
After checking please
sign and return it to us without
delay
OTTOMAN BANK
(Baghdad Branch)
P. 8-3/12
⟦illegible⟧
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
Page 333
1
Ottoman Bank
Founded in Turkey
OTTOMAN BANK.
INCORPORATED IN TURKEY
175
15
875
175
26250
74053
Baghdad, (Iraq): 7. 7. 48
Baghdad:
CREDIT Advice to :-: Jewish Lay Council - Account Wakif Rifka Menahem Saleh Daniel, Baghdad.
We have credited your account:
As per your letter of:
As per your letter dated:
IRAQ
POSTAGE & REVENUE
Iraq
Postage and Revenue
9 FILS 9 fils
PARTICULARS | I.D. Dinars | CREDIT I.D. To | VALUE Right
Proceeds 15 coupons detached from ID. 1500. Nominal IRAQ GOVERNMENT LOAN 3½% 1947: | | |
@ ID. 1/750 each | 26.250 | |
LESS: Stamp affixed hereon | 0.005 | 26.245 |
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
OTTOMAN BANK
BAGHDAD BRANCH
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
Ac. 23-2/68
Page 335
1
IN CASE OF NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
⟦73580⟧
C 73579
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 18th June 1948
TO: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 | 15-6-48 | ID 1448/500
| L/6-4-48 | PROMISSORY NOTE |
DRAWEE: <del>XXX</del> MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
LESS:
D. 1448.500
( One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR
Fanfold 19.1900
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ / Accountant
Page 336
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 73578
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
1st June 1948
1
TO: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧ / SUB-MANAGER
⟦illegible⟧ / MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 L/6-4-48 | 30-5-48 PROMISSORY NOTE | ID 1448/500.
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
( One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us account No.1.
WE ENCLOSE OUR
CONTROL E.R. O.B. BAGHDAD
ID. 1448.500
⟦illegible⟧
Fanfold 19.1800
Page 337
IN CASE OF NEED PLEASE
QUOTE THIS NO. C 73577
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 18th May 1948
1
TO: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY.
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 L/6-4-48 | 15-5-48 PROMISSORY NOTE | ID 1448/500.
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
LESS:
( ID. One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ).
ID. 1448.500
CONTROL
O.B.
BAGHDAD
WE CREDIT YOU in current account with us account No.1.
WE ENCLOSE OUR
Fanfold 19.1800
Credited to your account
18/5/48
1448/500
⟦illegible⟧
Page 338
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 4th May, 1948.
1
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.: C 73576
TO: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ SUB-MANAGER ⟦signature⟧ MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 L/6-4-48 | 30-4-48 PROMISSORY NOTE | ID 1448/500
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
(One thousand fourhundred forty eight dinars, and fivehundred fils).
WE CREDIT YOU
WE ENCLOSE OUR
We are placing the above amount to your credit in your current account No. 1 with us.
ID. 1448/500
Fanfold 19.1800
CONTROL E.R. O.B. BAGHDAD
With check number ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 339
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 17th Apr., 1948
1
IN CASE OF NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 73575
TO: THE <del>SK</del> PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible⟧
MANAGER
CONTROL
E.R.T
O.B.
BAGHDAD
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 | 15-4-48 | <del>XX XZ</del>
| L/6-4-48 | PROMISSORY NOTE | ID 1448/500.
| | LESS |
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
( One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ) .
WE CREDIT YOU in current account with us account No.1.
WE ENCLOSE OUR ⟦line⟧
ID. 1448.500
Fanfold
19.1800
Page 340
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK.
TELEGRAMS: OTTOBANK, BAGHDAD.
Post Box No. 4
TELEPHONE: BAGHDAD 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES.)
BAGHDAD, 5th Feb. 1948 Baghdad
IRAQ
To: The Jewish Lay Council,
To: Baghdad.
Greetings,
We inform you that the transfers listed below have been paid according to the following details, and we have entered the balance
into your account with us
Dear Sirs,
We have pleasure in informing you that the undermentioned bil(s) has/have been
paid, producing ID. 800. -
which we are placing to your credit in current Account with us.
account No. 1.
OUR NUMBER | <del>⟦illegible⟧</del> your letter of | DRAWEE | AMOUNT
71103. | 31.3.47 | Haji Abdul Razzak Mulla Kaddoo & <del>Salman</del> Salam Mahdi | ID. 1320. -
| | Paid on account | ID. 800. -
LESS:
Stamps on bills
Postage
Commission
Exchange
( ID. Eight hundred only ). ID. 800. -
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
Accountant
For filing and noting the necessary entry
⟦signature⟧
for Sub-Manager
⟦signature⟧
for Manager
S. S.
Page 341
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
BAGHDAD بغداد
Mr. / السيد: Jewish Lay Council
No: 2410
We attach a letter of نرفق طيه كتاب تأييد رصيد
confirmation of the balance of حسابكم الجاري معنا بعد
your current account in our التسديد في يوم ⟦line⟧
books at the close of business
on 31 DEC 1947
After checking please بعد التدقيق نرجو اعادته
sign and return it to us without الينا موقعاً بدون تأخير .
delay.
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
( Baghdad Branch ) شعبة بغداد
P. 8—3/18
Page 342
OTTOMAN BANK OTTOMAN BANK
BAGHDAD BAGHDAD
Mr. Jewish Lay Council Mister
No 1 a/c
We attach a letter of We attach herewith a letter of balance confirmation
confirmation of the balance of
your current account in our your current account with us after
books at the close of business settlement on the day of ⟦line⟧
on 31 DEC 1947
After checking please After checking, we hope you return it
sign and return it to us without to us signed without delay.
delay.
OTTOMAN BANK OTTOMAN BANK
(Baghdad Branch) Baghdad Branch
P. 8—3/18
Page 343
OTTOMAN BANK.
BILLS DEPARTMENT, Baghdad, 2/2/1948
(Iraq)
Messrs. The Jewish Lay Council
Baghdad
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
31/3/47 | 71103 | — | Haj Abdul Razzak Mulla Kadir & S. Mahdi | ID 1320/- | Due 30/1/48
CONTROLLER
O. B.
BAGHDAD
BILLS DEPARTMENT.
B. 13-1
⟦initials⟧
Page 344
SECURITIES DEPT.
OTTOMAN BANK.
Telephone : Baghdad 111
Private Branch Exchange
( Two Lines )
Baghdad, 26 JAN 1948 193__
Jewish Lay Council -
A/c Wakf Rifka Menahem Saleh Daniel
Baghdad.
Dear Sir,
We beg to inform you that we have credited you in : Current a/c <del>Prov. a/c</del>
I.D. 44/995 representing the net proceeds of coupons collected on your
Securities as under.
Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
( Baghdad Branch )
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
for Sub-Manager. for Manager.
CONTROL E.R. O.B. BAGHDAD
IRAQ 3 FILS 26 JAN 48
Number of Coupons. | Details of Bonds. | Maturity. | Amount per Coupon | Total | Nett Proceeds.
30 | ID 3000 Nom. Iraq Govt. Loan 3% 1944 | 1947 Dec. 31 | ID 1/500 | 45 - - |
| 1% Commission | | | |
| Postages | | Stamp | - 005 | 44 995
B. P. B. 29-6-36
Page 345
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 70102
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
19 th Jan. 1948
1
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ SUB-MANAGER
⟦signature⟧ MANAGER
CONTROLER O. B. BAGHDAD
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
⟦line⟧ | L/31-3-47 | 15-1-48 PROMISSORY NOTE | ID. 1320/-
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
One thousand three hundred twenty only ).
LESS
ID. 1320. -
WE CREDIT YOU in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR
N.C.
⟦signature⟧ ⟦Accountant⟧
Fanfold 19,1800
Page 346
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 3RD JAN. 1948
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
71101
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW:
YOURS FAITHFULLY.:
⟦illegible signature⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧
MANAGER
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
⟦line⟧ | L/31-3-47 | 30-12-47 | ID. 1320/-
| | COMPIALA |
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
(: ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY ).
ID. 1320. -
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US ACCOUNT NO. 1.
WE ENCLOSE OUR
No. C.
Fanfold
19.1800
Page 347
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
19th Dec. 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 71100
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
⟦line⟧ | L/31-3-47 | 15-12-47 BILL OF EXCHANGE | ID. 1320/-
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
AMOUNT BOX: ID. 1320. -
( ID. One thousand three hundred twenty only ).
WE CREDIT YOU in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR
N. C.
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible signature⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧
MANAGER
Fanfold
19.1800
Page 348
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
2nd Dec. 1947
1
IN CASE OF NEED PLEASE
QUOTE THIS NO. C 71099
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
⟦line⟧ | L/31-3-47 | 30-11-47 | ID. 1320/-
| | PROMISSORY NOTE |
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
Amount in words: (ID. One thousand three hundred twenty only ).
Total: D. 1320. -
WE CREDIT YOU in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR
N. C.
⟦illegible circular stamp⟧
Fanfold
19.1800
Page 349
1
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 18TH NOV. 1947
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C71098
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY.
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNNN | L/31-3-47 | 15-11-47 | ID. 1320/-
| | PROMISSORY NOTE |
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SALAM MAHDI, BAGHDAD.
(ID. ONE THOUSAND AND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US ACCOUNT NO. 1.
WE ENCLOSE OUR No. C.
LESS
ID. 1320. -
CONTROL E.R. O.B. BAGHDAD
⟦illegible signature⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧ MANAGER
Fanfold 19.1800
Page 350
1
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 3RD NOV. 1947
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.: C 71097
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
NNNNNN | L/31-3-47 | 30-10-47 | ID. 1320/-
| | | COMPIALA
DRAWEE: HAJI ABDUL RAZZAK MULLA KADDOO & SAKAM MAHDI, BAGHDAD.
LESS:
AMOUNT IN WORDS: (ID. ONE THOUSAND THREE HUNDRED TWENTY ONLY).
TOTAL: ID. 1320. -
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US. ACCOUNT NO. 1.
WE ENCLOSE OUR No. C.
Fanfold 19.1800
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
⟦illegible⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible⟧
MANAGER