AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )
BILLS DEPARTMENT.:
Baghdad,: 3/9/1947
( Iraq ):
⟦Submitted 2⟧ M/s. Jewish Lay Council
B'd.
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks
| 26352 | | Naji Salman | ID 40/- | due 1-9-47
| 53 | | Yousef Salman | ID 40/- | — do —
ACCOUNTANT
BILLS DEPARTMENT.
B. 13-1-20
⟦signature⟧
Page 277
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C76339
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 1st Oct. 1949 194
IRAQ
1
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment of the remittance received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respects.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
SUB-MANAGER
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 30-9-49 PROMISSORY NOTE | ID 1512.500.
DRAWEE or Debtor: YID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:
( ID. One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
ID.1512.500
OTTOMAN BANK BAGHDAD
⟦illegible⟧
Fanfold 19.1800
Page 278
IN CASE OF.
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C76338
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th Sept. 1949 94 1
IRAQ
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 15-9-49 | ID 1512.500
DRAWEE: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:
( ID. One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
ID. 1512.500
ACCOUNT
SEEN
O. B.
BAGHDAD
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
Credited to you in account
Tawfiq ⟦illegible⟧
22/9
Fanfold
TRADE MARK
19.1800
Page 279
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C76357
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2nd Sept. 1949
IRAQ
1
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment for the bill received from you for collection as per the details mentioned below, with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
SUB-MANAGER MANAGER
OTTOMAN BANK
BAGHDAD
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 1-9-49 BILL OF EXCHANGE | ID 37.500.
DRAWEE Or Debtor: MESSRS SION & YOUSIF YACOUB, 54-G/113 TAHT EL TAKIA, BAGDAD
LESS:
Total: ID. 37.500
( ID. Thirty seven & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us. We have credited your account
<del>WE ENCLOSE OUR</del> <del>We enclose herewith</del>
Fanfold 19.1800
Page 280
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C76337
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 1st Sep. 1949
IRAQ
1
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Notice of payment for the bill received from you for collection as per the details mentioned below, with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
SUB-MANAGER MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 30-8-49 PROMISSORY NOTE | ID 1512.500.
DRAWEE: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:
(ID. one thousand five hundred & twelve & fils five hundred)
WE CREDIT YOU in current accont with us
WE ENCLOSE OUR
ID. 1512/500
OTTOMAN BANK
BAGHDAD
1 SEP 1949
⟦Rauf Batya⟧
Deputy
Fanfold
TRADE MARK
19.1800
Page 281
OTTOMAN BANK Ottoman Bank
(Incorporated in Turkey). (Founded in Turkey)
Mr ⟦line⟧ Mr: Jewish Lay Council
⟦line⟧: Baghdad .
We attach a letter of We attach herewith a letter of
confirmation of the balance confirmation of your account balance with us
of your account in our books.
After checking please
sign and return it to us without After checking please return it
delay to us signed without delay .
OTTOMAN BANK Ottoman Bank
(Baghdad Branch) (Baghdad Branch)
1922 780
⟦signature⟧
Accountant
Page 282
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
(Incorporated in Turkey). (Founded in Turkey)
Mr. السيد: Jewish Lay Council
We attach a letter of نرفق طيه كتاب تأييد
confirmation of the balance رصيد حسابكم معنا
of your account in our books.
After checking please
sign and return it to us without بعد التدقيق نرجو اعادته
delay الينا موقعا بدون تأخير .
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
(Baghdad Branch) (Baghdad Branch)
610/454
⟦signature flourish⟧
Accountant
⟦initials⟧
Page 283
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 4th Aug. 1949 194 1
IRAQ
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 76358
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD .
Advice of payment of the draft received from you for collection according to the details mentioned below, with high respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
CONTROL
E. R.
O. B.
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 1-8-49 PROMISSORY NOTE | ID 25/-
DRAWEE: ABBAS MAHMOUD, C/O JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
LESS:
D. Twenty five only ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
We credit it to you in your account
WE ENCLOSE OUR | We enclose herewith ⟦illegible⟧
ID. 25. -
Fanfold 19.1800
Page 284
OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )
BILLS DEPARTMENT.:
Baghdad, ( Iraq ): 3/8/49
19:
M/s.: Jewish Lay Council
B'd
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks
| 76358 | | A. Mahd. | ID 25/- | due 1-8-49
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
BILLS DEPARTMENT.
⟦illegible⟧
B. 13--1--20
Page 285
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2nd Aug. 1949 194
IRAQ
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 76348
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment of the remittance received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 1-8-49 KOMPYALA | ID 350/-
DRAWEE
SAYID HASHIM SAYID SAID, KHAN AL SHORJA, BAGDAD
158-158
LESS ⟦Transferred⟧
( Three hundred fifty only ).
ID. 350. -
CENTRAL
E.R.
O.B.
BAGHDAD
SUB-MANAGER
MANAGER
⟦illegible signatures⟧
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
We credit it to you in the account
⟦We enclose⟧ herewith
Fanfold 19.1800
Page 286
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 76359
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 22nd July 1949 194
IRAQ
1
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment for the bill received from you for collection as per the details mentioned below, yours faithfully
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER: X
YOUR LETTER AND NO. Your letter date and number: 5-4-49/270
DUE DATE Maturity date: 1-8-49 KOMPYALA
AMOUNT The amount: ID 15/-
DRAWEE The person drawn upon or the debtor: SAYID ALWAN 'ABED, C/O JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD.
LESS:
Amount in words: ( ID. Fifteen only ).
Total: ID. 15. -
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
We credit it to your account
We enclose herewith
Fanfold TRADE MARK 19.1800
CONTROL E.R. O.B. BAGHDAD
⟦signature⟧ / SUB-MANAGER
⟦signature⟧ MANAGER
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 287
OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, ( Iraq ): 16/7/1949.
Messrs.: Jewish Lay Council,
Address: Baghdad.
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks
5/4/49 | 76334 | 270 | Sayid Salam Mahdi. | ID 1512/500 | due 15/7/49.
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD
⟦...⟧ Type
Requires processing
legally
⟦...⟧
BILLS DEPARTMENT.
⟦signature⟧
B. 13--1--20
Page 288
1
Ottoman Bank
Founded in Turkey
OTTOMAN BANK.
INCORPORATED IN TURKEY
⟦illegible⟧
6/49
Baghdad,: 7th July, 1949.
Baghdad:
( Iraq ):
Prov. A/c. - Bills collected
to be a/cd. for.
CREDIT Advice to :-: Jewish Lay Council- a/c. Wakif Rifka Menahem S. Daniel., Baghdad.
We have credited your account:
As per your letter of:
According to your letter dated:
PARTICULARS | I.D. Dinar | CREDIT to I.D. | VALUE
Proceeds of 15 coupons of bonds Iraq Government Loan 3½% 1947 collected for your account. @.ID.1.750 P.C. due 30.6.49 | 26.250 | |
Less : Cost of stamp affixed on this advice. | 0.005 | |
| ⟦line⟧ | 26.245 |
| | ⟦line⟧ |
⟦illegible⟧
BAGHDAD
OTTOMAN BANK
BAGHDAD BRANCH
⟦signature⟧
Ac. 23 2/68
Received
⟦illegible⟧
Page 289
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 76354
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 7th July 1949 194......
IRAQ
1
TO JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Notice of payment for the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with high respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 1-7-49 | ID 40/-
DRAWEE: NAJI SALMAN, 154B-113 TAHT EL TAKIA, BAGDAD
KOMPYALA
Paid on account
30. -
ID. Thirty only ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR-
ID.30.-
Credited to your account
Enclosed herewith
⟦signature⟧
4/7
⟦illegible stamp⟧
BAGHDAD
⟦illegible faint purple text⟧
⟦illegible⟧ 15 coupons of bonds ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ collected for your ⟦illegible⟧
Page 290
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 76352
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 4th July 1949 194 ⟦line⟧
IRAQ
1
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment for the transfer received from you for collection according to the details mentioned below, with high respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 1-7-49 BILL OF EXCHANGE | ID 40/-
DRAWEE OR DEBTOR
SAYID YOUSIF SALEM, BAGDAD
152-113 TAHT AL TAKIA, BAGDAD
(I. D. Forty only ).
LESS
⟦signature⟧
We credit it to your account
Enclosed herewith
ID. 40. -
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
⟦circular stamp with illegible text⟧
Fanfold
TRADE MARK
19.1800
Page 291
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 76331
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 16th June 1949
IRAQ
1
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment of the bill received from you for collection as per details mentioned below, yours faithfully
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 30-5-49 | ID 1512.500.
PROMISSORY NOTE
DRAWEE: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS
One thousand five hundred twelve & Fils five hundred
ID. 1512.500
⟦illegible⟧ ER ⟦illegible⟧
BAGDAD
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
We credited it to you in our current account
Enclosed is a statement
⟦signature⟧
Fanfold 19.1800
Page 292
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th May 1949
IRAQ
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C76330
1
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment for the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with high respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
SUB-MANAGER
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 15-5-49 PROMISSORY NOTE | ID 1512.500.
CONTROL
E. R.
DRAWEE: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:
( One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
ID. 1512.500
Credited to you in account
Enclosed herewith
⟦illegible⟧
Fanfold
TRADE MARK
19.1800
Page 293
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 76329
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, 3rd May, 1949. 194......
IRAQ
1
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 30-4-49 | ID 1512.500.
DRAWEE | KOMPYALA | |
SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD | LESS | |
(One thousand five hundred twelve dinars and five hundred fils).
WE CREDIT YOU in your current account with us.
WE ENCLOSE OUR-
We have credited you
We enclose herewith
ID. 1512/500.
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
1
Page 294
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 76328
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 19th Apr. 1949 194..... 1
IRAQ
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Advice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, and with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
SUB-MANAGER MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 5-4-49/270 | 15-4-49 PROMISSORY NOTE | ID 1512.500
DRAWEE: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:
( ID. One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
ID. 1512.500
⟦red circular stamp⟧
⟦handwritten marks on left margin⟧
Fanfold TRADE MARK 19.1800
Page 295
Ottoman Bank
Established in Turkey
OTTOMAN BANK
( Incorporated in Turkey )
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
( THREE LINES )
BAGHDAD Baghdad
19 APR 1949
To Jewish Lay Council, To
Baghdad Baghdad
B/c 76328/59
⟦four⟧
Dear Sir/s After greetings
We are in receipt We received your letter
of your letter No. 270 Numbered
of 5-4-49 with And dated
enclosures as stated, which With its enclosures as mentioned therein
we have dealt with in And we have taken necessary action in accordance with
accordance with your Your instructions.
instructions.
OTTOMAN BANK,
(Baghdad Branch)
BILLS DEPARTMENT
CONTROL E.R.
O.B.
BAGHDAD
G. 1--1 13
Page 297
OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT المصرف العثماني
Baghdad: MAR 18 1949
19:
Name/Address: Jewish Lay Council - Mr. Waki Rifka Menahim Saleh Daniel, Baghdad.
We give you hereunder list of
Securities held for your account at
31st Dec. 1948.
After checking, please sign and
return to us the attached form without
delay.
Please note to debit in
current / provisional account I.D.
in respect of custody fee for the current
year.
Below we list the securities deposited with us for your account
Dated
After auditing, please return the attached form signed
by you without delay
We have debited you in the current / temporary account the amount of
Dinars for the maintenance fee for this year.
SUB - MANAGER. MANAGER.
Sub-Manager Manager
⟦illegible⟧
Page 298
OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT Ottoman Bank
Baghdad MAR 18 1949 19
Jewish Lay Council,
Baghdad
We show below the list of bonds deposited with us for your account We give you hereunder list of
on December 31, 1948 Securities held for your account at
31st Dec. 1948.
After checking, please return the attached form signed After checking, please sign and
by you without delay return to us the attached form without
delay.
We have debited your current account / for the time being an amount Please note to your debit in
of ⟦line⟧ Dinars for the custody fee for this year. current / provisional account I.D. ⟦line⟧
in respect of custody fee for the current
year.
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
SUB - MANAGER. MANAGER.
Assistant Manager Manager
OTTOMAN BANK
BAGHDAD
Page 299
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 75703
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2nd Mar. 1949 194
IRAQ
1
TO THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
Notice of payment of the transfer received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible⟧ MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 3-1-49 NO.225. | 30-1-49 KOMPYALA | ID 48/500.
DRAWEE
MR ABDULLA SALEH EFFENDI,
C/O MR. HUSAIN ALANI, BAGDAD
( ID. Forty eight & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
LESS
ID. 48.500
We credit it to you in the account with us
Attached herewith
Accountant
⟦illegible⟧
Fanfold TRADE MARK 19.1800
Page 300
1
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 2nd Mar. 1949
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C73594
TO: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible signature⟧ SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧ MANAGER
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 L/6-4-48 | 30-1-49 PROMISSORY NOTE | ID 1400/-
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
( ID. One thousand four hundred only ).
WE CREDIT YOU in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR
OTTOMAN BANK BAGHDAD
LESS
⟦Recorded/Entered⟧
⟦The Account⟧
ID. 1400. -
⟦illegible signature⟧
2/2
Fanfold 19.1800