Voices from the Archive

IJA 3754

Bills, Receipts, Purchase of Iraqi Government Bonds; Wedding Registries, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community and contain mostly receipts and bills from the Ottoman Bank. The item also contains the wedding registries for the community; columns include the names of the brides and grooms, the amounts of the ketubah (Jewish marriage contract), dates, and fees paid. This item also includes receipts from the Jewish community's purchase of Iraqi government bonds.

Metadata

Archive Reference
IJA 3754
Item Number
10163
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Al-Waṭanī School, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Receipt, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI en Translation, Pages 201-225

Page 201

Department Copy
⟦Urgent⟧
1802/51
4/5/1951
Ottoman Bank
Baghdad
With reference to your letter dated 4/2/1951
We acknowledge receipt of the promissory note numbered 81271 deposited by us with you for collection
and drawn by Hajj Ali Karam & Co.
Please accept our highest respect.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧

Page 202

Ottoman Bank
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
POST BOX NO. 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange).
TELEGRAMS "OTTOBANK, BAGHDAD"
CODES A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
ESTABLISHED 1863
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE ⟦line⟧ 19__
Registered
Baghdad on 3 / 4 / 1951
To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad
After greetings,
We return to you herewith the promissory note number 81271
deposited by you with us for collection, signed by
Al-Haj Ali Karam Hamka, requesting acknowledgment of receipt.
Please accept our highest respect.
For Assistant Manager
For Manager
CONTROL
O. B.
BAGHDAD
⟦initials⟧

Page 203

OTTOMAN BANK
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
ESTABLISHED 1863
Baghdad 5 / 3 / 1951
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE 19—
Presidency of the Jewish Community
No. ⟦illegible⟧ Baghdad
Baghdad
Date ⟦illegible⟧
To the Presidency of the Jewish Community
Baghdad.
After greetings,
With reference to your letter No. T/1745 dated
2 / 3 / 951, please consider our letter sent to you on
28 / 2 / 951 cancelled, and sign the form for drawing the promissory notes
attached herewith and return them to us as previously indicated. We would also like to
inform you that the promissory note signed by Haj Ali Kam Hamka
to your order for the amount of 150/- Dinars, which was due for payment on
22 / 2 / 1951, has not been paid yet.
Please take the necessary steps to withdraw it by yourselves or by the aforementioned
person to pay it.
Please accept our highest respect,
For the Manager
For the Assistant Manager
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
⟦illegible⟧

Page 204

Circle Copy
T / 745 / 51
2 / 3 / 1951
Ottoman Bank
Baghdad
After greetings
Reference to your letter dated 28 / 2 / 1951 .
We inform you that the bill of exchange we wish to withdraw is for the amount of one hundred Dinars
only and with a maturity of 22 / 12 / 950 and not as you mentioned in your letter .
Therefore, we request you to send the return form for the aforementioned bill of exchange
With highest respect ,
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Ibrahim / 2
⟦illegible⟧

Page 205

Ottoman Bank
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
POST BOX NO. 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
Baghdad: 28 / 2 / 951
To the Presidency of the Jewish Community: Baghdad
Greetings
With reference to your letter number T / 1732 / 51
dated 26 / 2 / 51. Please sign and seal
the enclosed bill of exchange retrieval form and on a
ten-fils stamp and return it as soon as possible so that we may return
the bill of exchange to you.
Please accept our highest respects
For the Assistant Manager
For the Manager
The Accountant
To take the necessary action
2/3/51
S. Sh.
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Number: T / 1252 / 51
Date: 1 / 3 / 1951
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

Page 206

WITHDRAWAL OF :- The Jewish Lay Council Bd Withdrawal :-
Outward Bills for Collection Outward/Inward commercial documents deposited for collection
Inward
Bills in Guarantee. Commercial documents deposited as securities
I/We the undersigned hereby declare I the undersigned / We the undersigned hereby acknowledge my/our receipt
that I/we have duly received from the by our receipt from the Ottoman Bank in Baghdad the document(s)
Ottoman Bank, Baghdad, the undermen- described in detail below and deposited with them for my account / our account
tioned Bills which were held by them for for collection as securities in full and complete and for this statement I/we have given
my/our account for collection/in Guarantee we gave to the mentioned Bank this receipt.
and in witness whereof I/we have given the
said Bank this receipt.
Bank's Number | My/Our Number | Due date | Amount
81272 | 589/26.10.50. | 22/2/51 | ID. 150/-
Baghdad Stamp 10 Fils 19
B 17--1 / 12

Page 207

⟦OTTOMAN BANK⟧
Department Copy
T / 51/8722
26 / 2 / 1951
Ottoman Bank
Baghdad
After greetings,
We inform you that the promissory note due from Hajj Ali Karam Hamka
on the date of 22 / 12 / 1950 has been paid by him to the community fund
Therefore, please kindly return it.
And please accept our respect;
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
Ibrahim / 26
⟦To Commission⟧
⟦Charges⟧

Page 208

IN CASE OF NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 81272
OTTOMAN BANK
BAGHDAD
IRAQ
194 3
BILL RECEIVED FROM: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
⟦17⟧ FEB 1951
WE BEG TO INFORM YOU THAT WE HOLD THE
FOLLOWING CLEAN BILL FOR COLLECTION, WHICH
YOU ARE REQUESTED TO PAY AT MATURITY.
We inform you that the following bill is held for collection and we request
payment at maturity.
DRAWER | REMITTER'S LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 26.10.50 589 | 22.2.50 PROMISSORY NOTE | ID. 150/---
TO: HAJI ALI KARAM HAMKA, BAGHDAD.
IMPORTANT
PLEASE PRESENT
THIS SLIP ON
PAYMENT OF BILL
BILLS DEPARTMENT.
Important notice.
Please present this
slip when paying the bill.
Bills Department
Fanfold
TRADE MARK

Page 209

OTTOMAN BANK.
SECURITIES DEPT.
Telephone : Baghdad 111
Private Branch Exchange
(Two Lines.)
Baghdad,: 25th January 1934
Jewish Lay Council,
Baghdad
Dear Sir,
We beg to inform you that we have credited you in : Current a/c
I.D. 53/200 representing the net proceeds of coupons collected on your
Securities as under.
Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
(Baghdad Branch)
⟦signature⟧
for Sub-Manager.
⟦signature⟧
for Manager.
⟦Two revenue stamps with portrait, overstamped: 25 JAN 1934 BAGHDAD⟧
⟦Circular stamp: CONTROLLER E. R. O. B. BAGHDAD⟧
B. P. B. 29-6-26
Number of Coupons. | Details of Bonds. | Maturity. | Amount per Coupon | Total | Nett Proceeds.
266 | Bonds Iraq Govt Loan 2% | 31/12/33 | -/200 |  | 53/200

Page 210

OTTOMAN BANK
BAGHDAD 31.1.1951 194
IRAQ
1
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C
79318
⟦Two postage/revenue stamps with '5' fils value⟧
TO: THE <del>PRESIDENT,</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Notice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with high respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW.
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 30-1-50 PROMISSORY NOTE | ID. 1467/500.
|  | LESS STAMPS 0.010 | 0/010
DRAWEE: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
(ID. ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN & FILS FOUR HUNDRED NINETY ONLY.)
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
We credit it to your account
We enclose herewith
ID. 1467/490
SUB-MANAGER
MANAGER
⟦Circular stamp: OTTOMAN BANK BAGHDAD⟧
Accountant ⟦illegible⟧ 19/1/50

Page 211

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 81274
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 3.2.1951. 194 1
IRAQ
TO: THE J⟦E⟧WISH LAY COUNCIL, BAGHDAD,
Advice of payment of the transfer received from you for collection according to the details mentioned below, yours faithfully.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 26.10.50 589 | 1.2.51 COMPAALA | ID. 120/---
DRAWEE SAYED NASIM MAKI MOHAMAD SAAD, BAGHDAD. |  | LESS STAMPS 0.010 | 0/010
|  |  | ID. 119/990
(ID. ONE HUNDRED NINETEEN & FILS NINE HUNDRED NINETY ONLY.)
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
CONTROL E.R. O.F.
SUB-MANAGER ⟦illegible⟧
MANAGER ⟦illegible⟧
10 Fils
Editing

Page 212

OTTOMAN BANK
BAGHDAD 15.1.1951. 194
IRAQ
1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 79347
⟦illegible⟧
5 Fils
Kingdom of Iraq
5 Fils
TO: THE <del>PRESIDENT,</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Advice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect:
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW:
DRAWEE | DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | X | 15-2-50 450 | 15-1-51 PROMISSORY NOTE | ID. 1467/500.
|  | LESS STAMPS | 0.010 | 0/010
|  |  |  | ID. 1467 490
(ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN IRAQ DINARS & FILS FOUR
HUNDRED NINETY ONLY.)
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
We credited you in account
Enclosed herewith
SUB-MANAGER
MANAGER
The ⟦illegible⟧

Page 213

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
(Iraq) 31/12/50 19
The Jewish Lay Council
Baghdad
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
26/10/50 | 81271 | 589 | Haji Ali Kasam Himka | ID. 100 - | due date: 22/12/50 please arrange to withdraw the above mentioned ⟦Promissory Note⟧
⟦OTTOMAN BANK⟧
⟦BAGHDAD⟧
OTTOMAN BANK
BILLS DEPARTMENT
Sub-Manager Manager
To ⟦...⟧
For investigation
⟦...⟧
B. 13-1/20

Page 214

1
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 21.12.1950. 194
IRAQ
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 79346
5 Fils
5 Fils
TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Notice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦illegible⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible⟧
MANAGER
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 30-12-50 PROMISSORY NOTE | ID. 1467.500
DRAWEE OR DEBTOR HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | LESS STAMPS | 0.010 | 0/010
ID. ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN & FILS FOUR HUNDRED NINETY ONLY.)
ID. 1467 490
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
We have credited it to your account
Enclosed herewith
⟦illegible⟧ BAGHDAD
⟦illegible⟧

Page 215

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79345
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 18.12.1950. 194......
IRAQ
1
⟦Two revenue stamps with portrait of King Faisal II⟧
Fils 5 Fils
Fils 5 Fils
TO THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Advice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW.
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 | 15-12-50 | ID. 1467.500.
| 450 | ⟦BILL OF EXCHANGE⟧ |
DRAWEE OR DEBTOR | LESS |  |
HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | STAMPS 0.010 |  | 0/010
YOURS FAITHFULLY,
SUB-MANAGER
MANAGER
ID. ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN & FILS FOUR HUNDRED
NINETY.)
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
We enclose
ID. 1467 490
Fanfold TRADE MARK 19.1800
OTTOMAN BANK
CENTRAL OFFICE
BAGHDAD

Page 216

OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. Ottoman Bank
17th December, 1950 19
Messrs. Jewish Lay Council,
Baghdad.
We give you hereunder list of
Securities held for your account at
5/11/1950.
After checking, please sign and
return to us the attached form without
delay.
Please note to your debit in
current / provisional account I.D. —
in respect of custody fee for the current
year.
We show below the list of securities deposited with us for your account
on date
After checking, please return the attached form signed
by you without delay
We have debited you in the current / temporary account with us
Dinars for the custody fee for this year
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
SUB - MANAGER. ( MANAGER.
Assistant Manager Manager

Page 217

The Lay Council
of the Israelite Community * Baghdad
⟦line⟧
⟦illegible⟧ DEPARTMENT
Honorable Vice President
I beg to submit that Adnan Abdul-Hussein has received from the
Council's fund belonging to Al-Saadia School a guarantee that fell due on
22 / 10 / 950 in the amount of 100/- Dinars and upon reclaiming the
mentioned guarantee from the bank, an amount of
100/- Dinars was deducted from the original aforementioned guarantee despite the fact that the
accountant in charge of it - has indicated today that he previously received a guarantee
in the amount of 100/- Dinars also on 12 / 12 / 950 ⟦...⟧
I kindly request reviewing and returning this case for the purpose of ⟦...⟧
towards you in your positions like other cases against him and ⟦...⟧
⟦signature⟧
The Accountant
Baghdad on 22 / 10 / 950

Page 218

OTTOMAN BANK
BAGHDAD
IRAQ
13 DEC 1950
194
3
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS: C 81271
BILL RECEIVED FROM: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
WE BEG TO INFORM YOU THAT WE HOLD THE
We inform you that we have for collection the following bill and we request
FOLLOWING CLEAN BILL FOR COLLECTION, WHICH
payment thereof at maturity.
YOU ARE REQUESTED TO PAY AT MATURITY.
DRAWER | REMITTER'S LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 26. 10. 50 589 | 22. 12. 50 PROMISSORY NOTE | ID. 100/--
TO: HAJI ALI KARAM HIMKA, BAGHDAD.
IMPORTANT
Important Notice.
PLEASE PRESENT
Please present this
THIS SLIP ON
paper when paying the bill.
PAYMENT OF BILL
BILLS DEPARTMENT.
Bills Department
Accountant
⟦illegible⟧
OTTOMAN BANK

Page 219

3
OTTOMAN BANK
BAGHDAD
13 DEC 1944
Hajj Ali ⟦Pyramid of Mecca⟧
Near Khanji
Al-Rawwaf
Statement Disclosure
12 / 510
⟦151⟧
ADVICE OF COLLECTION
THE SWISS BANK CORP
LONDON
WE INFORM YOU THAT WE HOLD THE
WHICH WE HAVE SENT FOR COLLECTION
YOU ARE REQUESTED TO PAY AT MATURITY

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 10th December 1950
(Iraq)
The President, Jewish Lay Council
Bagdad.
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
15-2-50 | 79337 | 450 | Haj Mousa Al Jawad | ID. 1467.500 | due date 15-8-50
| 8 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-8-50
| 40 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-9-50
| 2 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-10-50
Dear Vice President
To be collected on sight
Noted
Accountant
20 / 12 / 50
20 / 12
CONTROL
O. B.
BAGHDAD
Please arrange to
withdraw the above
mentioned ⟦compials⟧
BILLS DEPARTMENT.
B. 13-1/20

Page 220

OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2.12.50 194....... 1
IRAQ
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 79344
TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Advice of payment of bill received from you for collection according to the details mentioned below, yours respectfully
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER
DRAWER Drawer: X
YOUR LETTER AND NO. Your letter date and number: 15-2-50 450
DUE DATE Maturity date: 30-11-50 COMPIALA
AMOUNT Amount: ID. 1467.500.
DRAWEE Drawee or debtor: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS: stamps. .-010 0.010
Total: ID. 1467/490
(Iraq Dinars fourteen hundred sixtyseven & Fils four hundred ninety only)
We credited it to your account
We enclose herewith
WE CREDIT YOU in c/a. with us.
WE ENCLOSE OUR
5 Fils
5 Fils
CONTROLLED O. R. BAGHDAD
Al-Massa
⟦signature⟧

Page 221

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 79343
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 18.11.50 194.......
IRAQ
1
5 FILS 5 FILS
5 FILS 5 FILS
TO: THE <del>PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
Advice of payment for the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 15-2-50 450 | 15-11-50 PROMISSORY NOTE | ID. 1467/500.
DRAWEE OR DEBTOR | | LESS |
HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | | stamps. -.010 | -/010
| | | ID. 1467/490
(Iraq Dinars fourteen hundred sixtyseven & Fils four hundred ninety only)
WE CREDIT YOU in current a/c.
WE ENCLOSE OUR
Credited to you in the account
According to the enclosure
19
SUB-MANAGER
MANAGER
CONTROL E.R.
BAGHDAD
Fanfold ⟦illegible⟧
19/800

Page 222

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 5/11/50 19
(Iraq)
The President, Jewish Lay Council
Baghdad.
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
| 79342 | 450 | Haj Moosa Al Jawad | ID. 1467/500 | due date 30/10/50
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD
BILLS DEPARTMENT.
⟦signature⟧
14/11
11/6
26/10
B. 13-1/20

Page 223

OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) Ottoman Bank (Incorporated in Turkey)
Mr. Jewish Lay Council
a/c Wakf Rifka Menahem Daniel
Baghdad
We beg to remind you
that up to the time of writing
we have not received your
letter of confirmation of the
balance of your current account
with us as at JUN 20 1950
We attach herewith a copy
thereof which please sign and
return to us without delay.
Ottoman Bank
( Baghdad Branch )
We remind you that the confirmation letter of your current account balance
for the period ending on ⟦line⟧
has not reached us yet.
We enclose herewith a copy of the confirmation letter. We request
that you sign it and return it to us as quickly as possible
Ottoman Bank
( Baghdad Branch )
⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧
Accountant
20 / 11 / 2
11 / 2

Page 224

OTTOMAN BANK
The Ottoman Bank
(Incorporated in Turkey)
(Founded in Turkey)
Mr. / Messrs: Jewish Lay Council
Baghdad:
We remind you that the confirmation slip for your account balance
We beg to remind you
Current for the period ending on ⟦line⟧
that up to the time of writing
Has not reached us yet.
we have not received your
letter of confirmation of the
We enclose herewith a copy of the confirmation letter. We request
balance of your current account
that you sign it and return it to us as soon as possible
with us as at JUN 30 1950
We attach herewith a copy
thereof which please sign and
return to us without delay.
Ottoman Bank
Ottoman Bank
(Baghdad Branch)
(Baghdad Branch)
⟦illegible signature⟧
The Accountant
2/11/20
⟦illegible red ink notation⟧

Page 225

Ottoman Bank
OTTOMAN BANK BAGHDAD 9 NOV 1950 BAGHDAD
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES
To / To: The Jewish Lay Council
Baghdad:
Dear Sir/s / Greetings:
We are in receipt / We have received your letter:
of your letter No. / Number: 589
of / Dated: 26/10/50
with with its enclosures as stated therein
enclosures as stated, which
we have dealt with in and we have processed the request according to
instructions. B/cs Nos. 81271/4 your instructions.
OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch
BILLS DEPARTMENT
G. 1-1/3
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Accountant
⟦illegible⟧