AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Estate register of the deceased Sasson ⟦Kadoorie⟧ of blessed memory
To the honorable judges ⟦and⟧ Mustafkayla ⟦and⟧ Israkhayla ⟦may God protect them⟧
Collected and divided marriage contract (Ketubot) percentages
as recorded below
14 Nisan 709 Year 1949/4/13
Fee for each record | Amount of Ketubah | Date | Number | Names of Groom and Bride
15 | 15.00 | 11 Adar | 229 | Avraham son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
20 | 20.00 | 11 Adar | 230 | Yitzhak son of Pinchas Kushtana Pinchas son of Yehezkel Yitzhak Cohen
40 | 40.00 | 11 Adar | 231 | Avraham son of Salman Halabi Hannah daughter of Shimon Avraham son of Avraham Bar Horin
6 | 6.00 | 11 Adar | 232 | Yosef son of Kadoorie Cohen Sasson son of Yitzhak son of Kadoorie Hamra
2 | 2.50 | 11 Adar | 233 | Avraham son of Yitzhak son of Avraham Rachel daughter of Moshe Yitzhak Kadoorie Cohen
2 | 2.00 | 11 Adar | 234 | Rahamim son of Salman son of Shimon Ezra Kadoorie son of Yehezkel Sasson son of Avraham
10 | 10.00 | 12 Adar | 235 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
5 | 5.00 | 12 Adar | 236 | Ezra son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
42 | 42.00 | 12 Adar | 237 | Yosef son of Yehezkel Cohen Sasson son of Yitzhak son of Kadoorie Hamra
5 | 5.00 | 12 Adar | 238 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
20 | 20.00 | 12 Adar | 239 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
7 | 7.50 | 12 Adar | 240 | Rahamim son of Salman son of Shimon Ezra Kadoorie son of Yehezkel Sasson son of Avraham
4 | 4.00 | 12 Adar | 241 | Rahamim son of Salman son of Shimon Ezra Kadoorie son of Yehezkel Sasson son of Avraham
10 | 10.00 | 14 Adar | 242 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
4 | 4.50 | 14 Adar | 243 | Ezra son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
1 | 1.50 | 14 Adar | 244 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
9 | 9.20 | 14 Adar | 245 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
17 | 17.50 | 14 Adar | 246 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
14 | 14.00 | 14 Adar | 247 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
3 | 3.00 | 15 Adar | 248 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
(0.75) | 0.75 | 15 Adar | 249 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
2 | 2.00 | 15 Adar | 250 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
15 | 15.00 | 17 Adar | 251 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
2 | 2.25 | 17 Adar | 252 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
5 | 5.00 | 17 Adar | 253 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
16 | 16.00 | 17 Adar | 254 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
6 | 6.10 | 17 Adar | 255 | Avraham son of Yitzhak son of Yosef Ezra Aharon son of Kadoorie son of Abdel Nahum
274.400
274.400
Total overall
Page 152
World portion for charity Emmanuel may his light shine
To the bitterness of ⟦Sufficiency/Marriage?⟧ and all its brides may God protect them ⟦1949/4/8⟧
Collected and specified marriage contracts as follows
Fee for each joy | Ketubah amount | Number | Date | Name of the groom and the bride
| 20 | 2000 | 209 | 19/4 | Sasson son of Yaakov son of Uzayr ⟦?⟧ Habiba daughter of H' son of Yehezkel Cohen
| 11 | 1100 | 210 | 24/4 | Avraham son of Yosef Yitzhak Hayim Habiba daughter of Menashe son of Yitzhak Hayim
| 27 | 2700 | 211 | 24/4 | Yehezkel son of Yaakov Avraham Ezra Habiba daughter of Hayim Katori ⟦?⟧
| 08 | 0800 | 212 | 24/4 | Menashe son of Ephraim Yitzhak Shalom Rachel daughter of Nissim son of Yitzhak Ezra
| 90 | 9000 | 213 | 25/4 | Eliyahu son of Yitzhak Ezra ⟦?⟧ Rachel daughter of Shmuel Melamed ⟦?⟧
| 25 | 2500 | 214 | 25/4 | Yitzhak son of Avraham Yishai ⟦?⟧ Lulu daughter of Avraham son of Yehezkel ⟦?⟧
| 26 | 2600 | 215 | 26/4 | Abad son of Yitzhak Yosef Abad al-Aziz Habiba daughter of Saleh ⟦?⟧
| 100 | 10000 | 216 | 27/4 | Salman son of Avraham Murad Afrin daughter of Meir Ezra Cohen
| 60 | 6000 | 217 | 27/4 | Ezra son of Hanoch Sasson Flora daughter of Moshe son of Ezra
| 09 | 0900 | 218 | 27/4 | Yehezkel son of Sasson Yitzhak Ezra Mozli daughter of Qd' son of Yitzhak Hayim
| 08 | 0800 | 219 | 27/4 | Avraham Hayim son of Avraham Rahamim Kadouri daughter of Kadouri son of Rahamim Yitzhak
| 40 | 4000 | 220 | 27/4 | Yehezkel son of Abad Yosef Cohen Aziza daughter of Yitzhak son of Yehezkel son of Sasson
| 11 | 1100 | 221 | 28/4 | Shimon son of Avraham Yitzhak Ezra Aziza daughter of Saleh son of Yitzhak Saleh
| 50 | 5000 | 222 | 28/4 | Ezra son of Yitzhak Ezra Aziza daughter of Saleh son of Yitzhak Cohen
| 60 | 6000 | 223 | 28/4 | Yosef son of Salman Ezra Lulu daughter of Ovadia Cohen Daniel ⟦?⟧
500 | 17 | 1750 | 224 | 28/4 | Faraj son of Yaakov Avraham Ezra Lulu daughter of Ezra son of Nissim
500 | 07 | 0750 | 225 | 28/4 | Avraham Ben Zion son of Avraham Pnina daughter of Yosef son of Yaakov Ezra
| 20 | 2000 | 226 | 28/4 | Salman son of Kadouri Yitzhak Levi Habiba daughter of Yaakov Yitzhak Cohen
500 | 07 | 0750 | 227 | 29/4 | Rahamim son of Kadouri Avraham Ezra Aziza daughter of Nissim Ezra Shalom
| 50 | 5000 | 228 | 29/4 | Or son of Moshe Moalem Pnina daughter of Shimon son of Salman ⟦?⟧
800 | 472 | | Total for 21/4
| 11 | |
200 | 460 | | Total for 22/4
100 | 28 | |
100 | 27 | |
Total of twenty-four grooms and brides ⟦?⟧ 29/4/49
Up to here ⟦?⟧ 209
Paid to the Ottoman Bank 29/4/49
The Treasury
The Accountant
⟦Circular stamp: Baghdadi Jewish Community⟧
Page 154
OTTOMAN BANK
( INCORPORATED IN TURKEY )
BILLS DEPARTMENT. Baghdad 8th March, 1952.
( Iraq )
THE JEWISH LAY COUNCIL,
B A G H D A D.
Dear Sirs,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
| 82476 | 20.6.51 51/1988 | AL HAJ ALI KARM HAMKA. ⟦Baghdad⟧ | ID 1.00 - | DUE ON 22.2.52.
⟦CENTRAL OFFICE O. B. BAGHDAD⟧
OTTOMAN BANK
BILLS DEPT.
B. 13-1/20
⟦O.B.⟧
Page 155
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. 3531 President
5452 Secretary
Number: T/239/52
Subject:
Date: 20/2/1952
SECURITIES DEPT
To "-
Ottoman Bank - Baghdad
Greetings,
We inform you of our receipt of your memorandum dated 16/2/1952 regarding the addition of (17/600)
dinars to the account of the Lay Council of this community for the interest due on (88) bonds
of the Iraqi Loan bonds for the year 1944.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting President of the Community
President of the Lay Council
A copy of it to "-
Accountant of the Community Presidency -
Enclosed is the memorandum referred to above; please take the necessary action.
⟦OTTOMAN BANK⟧
⟦Dear Sir,⟧
⟦We beg to inform you that⟧
Page 156
SECURITIES DEPT.
OTTOMAN BANK.
Baghdad, FEB 16 1952 193_
Telephone: Baghdad 111
Private Branch Exchange
(Two Lines)
Jewish Lay Council Administration - Baghdad
No. 771
Date 25 / 2 / 52
File No.
Recipient: Jewish Lay Council, Baghdad
Salutation: Dear Sir,
We beg to inform you that we have credited you in : Current a/c / Prov. a/c
I.D. 17/590 representing the net proceeds of coupons collected on your
Securities as under.
⟦Revenue Stamp: 10 Fils, Iraq Postage & Revenue⟧
⟦Cancellation Stamp: OTTOMAN BANK 16 FEB 1952 BAGHDAD⟧
Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
( Baghdad Branch )
⟦signature⟧ for Sub-Manager.
⟦signature⟧ for Manager.
Number of Coupons. | Details of Bonds. | Maturity. | Amount per Coupon | Total | Nett Proceeds.
88 | Iraqi Govt Loan 2 1/2% 1944 | 31-12-51 | -/200 | 17/600 |
| 1% Commission | | | |
| Postages stamp | | | -/010 | 17/590
B. P. B. 30-5-35
Page 157
OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
'OTTONBANK', BAGHDAD.
TELEPHONE NO 5161
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
3 LINES.
CODES EMPLOYED:
BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION.
A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
LIEBER'S 5 LETTER.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS
& COMMERCIAL.
20th October, 1951.
⟦illegible⟧
No. 57 / 1565
Date 21 / 10 / 1957
The Jewish Council,
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 82425 for ID. 600/- | B/C 82433 for ID. 600/-
" 6 " ID. 600/- | " 4 for ID. 600/-
" 7 " ID. 600/- | " 5 for ID. 600/-
" 8 " ID. 600/- | " 6 for ID. 600/-
" 9 " ID. 600/- | " 7 for ID. 700/-
" 30 " ID. 600/- | " 8 for ID. 700/-
" 1 " ID. 600/- | " 9 for ID. 600/-
" 2 " ID. 600/- | " 40 for ID. 600/-
With reference to your letter of 7.10.51 No. T/2128/51,
we return <del>your</del> herewith the above sixteen Compialas duly requested
by you.
Please acknowledge receipt.
Yours faithfully,
⟦illegible signature⟧
/ Sub-Manager
Manager
⟦illegible⟧
E. R.
⟦illegible⟧
BAGHDAD
L9
86
Page 158
T / 2122 / 51
18 / 10 / 951
To -
Ottoman Bank - Baghdad
Greetings,
We attach herewith the two forms for the return of bills of exchange due from Wahib al-Faraj and deposited with you,
numbering sixteen bills, signed by us. Please complete the transaction for their return, with our highest
respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Chairman of the Secular Council
⟦illegible⟧
Page 159
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES: A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION.
ESTABLISHED 1863
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE H . Q
19—
Baghdad 10 / 10 / 1951
Presidency of the Israelite Community
Baghdad .
After greetings
With reference to your letter numbered T 2128 / 51 and dated
the 7th of this month, we attach herewith two forms for returning the promissory notes
requested as per your aforementioned letter. Please sign them with
the affixing of a ten fils stamp for each and return them to us
so that we may return the aforementioned promissory notes.
Please accept the assurances of our highest respect.
⟦illegible signature⟧
For the Assistant Manager
⟦illegible signature⟧
For the Manager
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD
SC
Page 160
T / 2128 / 51
7 / 10 / 951
Ottoman Bank
Baghdad
Greetings,
Reference our letter No. 51/1973 dated 7 / 6 / 951.
Please refrain from filing any protest against the tax collection contractor for the fiscal year 51 / 952,
Mr. Waheeb Al-Fakh, and we also request the return of all promissory notes previously deposited with you
under our above letter, totaling sixteen promissory notes.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 161
T / 51/2105
11/9/1951
⟦illegible⟧
To
The Ottoman Bank - Baghdad.
Greetings,
Enclosed herewith are the two receipts numbered 3052/1188 and 3127/1267, dated
8/9/1948 and 17/5/1949 respectively, endorsed by us, concerning Iraqi Loan
bonds for the year 1944, which the leadership of this community had previously deposited with your bank,
the first for (98) bonds and the second (80) bonds.
We request the delivery of the bonds listed in the two aforementioned receipts to the accountant of this
community, Mr. Roubin Heskel Ezra.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 162
OTTOMAN BANK
( Incorporated in Turkey )
Ottoman Bank
( Incorporated in Turkey )
Mr. / السيد: Jewish Lay Council
We attach a letter of confirmation of the balance of your account in our books.
We attach herewith a letter confirming your account balance with us.
After checking please sign and return it to us without delay
After auditing, please return it to us signed without delay.
OTTOMAN BANK
(Baghdad Branch)
Ottoman Bank
(Baghdad Branch)
⟦illegible signature⟧
Please confirm the amount in the ledger
25 / 7 / 51
⟦illegible⟧
Accountant
27 / 7 / 51
Page 163
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK
(Founded in Turkey)
(Incorporated in Turkey)
Mr. / Mr.: Jewish Lay Council
a/c Wakf Rifca Menahem Saleh Daniel
We attach herewith a letter of confirmation of the balance of
your account with us . confirmation of the balance of
your account in our books.
After checking, please return it to us After checking please
signed without delay . sign and return it to us without
delay
Ottoman Bank OTTOMAN BANK
(Baghdad Branch) (Baghdad Branch)
⟦illegible signature⟧
Please confirm this amount and its current acceptance
on ⟦...⟧
25 / 7 / 52
⟦illegible⟧
Accountant
25 / 7 / 52
JR
Page 164
⟦illegible⟧
Department Copy
2044 / 51
20 / 7 / 1951
Ottoman Bank
Baghdad
Greetings,
Your letter dated 24 / 7 / 1951
We enclose herewith the recovery form for the promissory note due from Hajj Ali Karam Hamka
dated 1 / 7 / 51 in the amount of 90.000 Dinars; please return the aforementioned note.
Please accept the assurances of our highest respect.
⟦Mu⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Page 165
Ottoman Bank
(Incorporated in Turkey)
OTTOMAN BANK BAGHDAD 7/8/57 Baghdad
(INCORPORATED IN TURKEY)
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
(THREE LINES)
To The Jewish Lay Council
Baghdad
Dear Sir/s After greetings
We are in receipt We received your letter
of your letter No. Numbered
of 7.8.57 with and dated
enclosures as stated, which with its enclosures as mentioned therein
we have dealt with in and we have taken action in
accordance with your accordance with your
instructions. instructions.
OTTOMAN BANK,
B/c 82683
Sub-Manager Manager
Bills Dept.
G. 1-1/3
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
Page 166
Administration of the Lay Council - Baghdad
Number 721 / 51 Ottoman Bank
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
POST BOX NO. 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES A.B.C. 5TH EDITION,
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE,
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION.
BAGHDAD.
IRAQ.
24th July, 1951.
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE Bills
The Jewish Lay Council,
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 82480 for ID. 90/-
⟦line⟧
Reference your letter No. 2033/51
dated 23 inst. We enclose herewith a
withdrawal form which please sign on
10 fils stamp and return to us in order
to do the needful.
Yours Faithfully,
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
Sub-Manager Manager
⟦illegible circular stamp⟧
Page 168
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX NO. 4.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"OTTONBANK", BAGHDAD.
TELEPHONE: NO. 5181
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
8 LINES
CODES EMPLOYED:
BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION.
A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
LIEBER'S 5 LETTER.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS
& COMMERCIAL.
In response, please refer to HQ
Baghdad on 7/30/1951
Head of the Jewish Community
Baghdad
Special Number 51/1468
Date 7/31/951
To -
Head of the Jewish Community
Baghdad
We list below for you a copy of the letter received by us from the Office of the Notary Public for Banks in Baghdad
"The Ottoman Bank in Baghdad
With reference to your two letters dated 1/19/1951 and 7/18/1951
in which you requested the withdrawal of the protest for non-payment against Mr. Waheeb Al-Faraj
the slaughterhouse contractor for the Jewish community. Since you did not provide us with the address of the aforementioned person's
residence or place of living, we cannot notify him. Please kindly provide it as soon
as possible."
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
For the Assistant Manager For the Manager
⟦illegible circular stamp⟧
A. H.
Page 169
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 82682
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 13.8.1951. 194 1
IRAQ
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD
Advice of payment of the bill received from you for collection according to the details mentioned below, with highest respect.
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW
DRAWER | YOUR LETTER AND NO. | DUE DATE | AMOUNT
JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD | 7.8.51 2064/51 | 10.8.51 COMPIALAH | ID. 150.-
DRAWEE OR DEBTOR: MR. ISMAEL MAHDI AL BAZAZ, BAGHDAD.
LESS COMM.: 0.188
STAMPS: 0.010
ID. 149/802
(ID. ONE HUNDRED FORTY NINE & FILS EIGHT HUNDRED TWO ONLY.)
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
WE ENCLOSE OUR
⟦Revenue Stamp: 10 FILS⟧
CONTROL O.B. BAGHDAD
YOURS FAITHFULLY,
⟦signature⟧ SUB-MANAGER
⟦signature⟧ MANAGER
Haq
10/198
FANFOLD 19.1800
Page 170
2064/5/51
8 / 7 / 1951
Health Department
Ottoman Bank
Baghdad
After greetings
Subject " - Deposit of two promissory notes
We enclose herewith two promissory notes due from Mr. Ismail Mahdi Al-Bazzaz, the tenant of Khan
Al-Shorja and the shops attached to it, please work to collect their amounts when they are due
on the dates mentioned below.
Please accept our highest respect.
Note " Please notify us of receipt
⟦signature⟧
On behalf of the head of the Mosaic Community
Vice President of the Lay Council
Fils | Dinar | Due Date
⟦line⟧ | 150 | 10/8/951
⟦line⟧ | 150 | 10/11/951
Page 171
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD,
IRAQ
ESTABLISHED 1863
POST BOX NO 4
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS 'OTTOMBANK, BAGHDAD'
CODES A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE Bills
30th July, 1954
⟦illegible⟧ Baghdad
Number 51 / 724
Date 21 / 7 / 954
File number
The Jewish Lay Council
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 82480 for ID. 90/--
⟦line⟧
With reference to your letter
of to-day's date No. 51/2044, we return
you herewith the above compiala duly
requested by you.
Please acknowledge receipt,
Yours faithfully,
⟦Mosesh⟧
/ Sub-Manager
⟦illegible⟧
Manager
SW
CONTROL
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Page 172
51 / 2022
1951 / 7 / 22
Department Copy
The Jewish Lay Council
Baghdad.
Ottoman Bank
Baghdad
Greetings,
We kindly ask you to provide us with the retrieval form for the promissory note due from Hajj Ali
Karam Hakka on 7/1/1951 in the amount of 10,000 Dinars, as he has paid the aforementioned amount
to the treasury of this community, so that we may retrieve it and return it to him.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Page 173
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad 12-7-1951
(Iraq)
Administration of the Secular Council - Baghdad
Number 728 / 51
Date 17 / 7 / 51
File Number
The Jewish Lay Council
Baghdad.
Dear Sirs,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
| 82480 | 51/1988 | Haj Ali ⟦Karm Hamka⟧ Bd. | ID 90.- | Due date 1.7.51 Please arrange to draw the above Compiala.
CONTROL
BAGHDAD
OTTOMAN BANK
BILLS DEPT.
⟦86⟧
B. 13-1/20
Page 174
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
1427/51
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK
ESTABLISHED 1863
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD. 2/7/95
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK. BAGHDAD"
CODES: A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE
PETERSENS 2ND & 3RD EDITION.
28th June, 1951
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE
The Jewish Lay Council,
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 81273 for ID100/- on Haji
Ali Karam Hamka.
With reference to your letter
No. 1987/51 of 20 inst. we are herewith
returning to you the above compiala duly
demanded by you.
Please acknowledge receipt.
Yours faithfully,
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
Sub-Manager Manager
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD
SA
Page 175
Jewish Lay Council Administration - Baghdad
51 / 725
25-6-51
Ottoman Bank
OTTOMAN BANK BAGHDAD Baghdad 25-6-51
26/6/951
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES
To Jewish Lay Council
Baghdad
Dear Sir/s after greetings
We are in receipt we have received your letter
of your letter No. Number
of 20-6-51 with and dated
enclosures as stated, which with its enclosures as mentioned therein
we have dealt with in and we have acted in
accordance with your accordance with your
instructions. instructions.
OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch
⟦illegible⟧
Bills Dept.
G. 1-1/3
B/Es
82 475/80
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD