AI en Translation, Pages 1-25
Page 2
Management of the Israeli Community Hospitals
Meir Elias Hospital
No 36087
Baghdad ⟦19 / 7⟧ 195
729 Fils 7 Dinars
Received from ⟦Mr. Edward Shmuel Shuker⟧
The sum of ⟦seven⟧ Dinars ⟦seven hundred and twenty-nine⟧ Fils
And that is for ⟦Studio revenue expenses⟧
⟦signature⟧
Treasurer
17/M M
100 x 100 = 10000
1950/7/19
Page 3
⟦illegible stamp⟧
⟦No 30081⟧
1/8/1947
521
Fils | Dinar
327 | 8
We received from Mr. Eliyahu Hayyim Al-Qassab an amount of
Eight Dinars and Three Hundred and Twenty-Seven Fils
for the value of his purchases from our shop only
142
⟦signature⟧
To the Administration of the Israelite Hospital in Baghdad
They have collected and brought in Persian marriage contracts
as specified:
Description of each area | Amount of the contract | Number | Date | Name of the Groom and the Bride
Fils | Dinar | Dinar | | |
| | 4000 | 17 | 14 Adar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Harun ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Khadhouri ⟦illegible⟧
500 | 0 | 2500 | ⟦illegible⟧ | 23 Adar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧
750 | 0 | ⟦illegible⟧ | 18 | 18 Adar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
250 | 1 | | | |
1025 | | | | |
2275 | | | | |
4025 | | | | |
⟦illegible⟧
2079
11028
⟦checkmark⟧
⟦vertical line⟧
Page 4
Administration of the Jewish Community Hospitals
36006
Meir Elias Hospital
Baghdad ⟦12 / 12 / 1952⟧
Dinar | Fils
29 | 450
Received from: ⟦Jewish Community Administration⟧
Amount: ⟦Twenty-nine dinars and four hundred fifty fils⟧
For: ⟦May revenues⟧
⟦signature⟧
Treasurer
17/MM
100 x 100 = 10000
1950/7/19
Page 5
21
⟦line⟧
To the excellence of ⟦illegible⟧ Most Honorable ⟦illegible⟧ and Honorable, may his end be good
Amount of marriage contract fees as follows
Fee for each marriage
Fils | Dinar | Amount of ⟦illegible⟧ marriage contract
Dinar | Number | Date | Name of ⟦illegible⟧ Groom ⟦illegible⟧ Bride
100 | 1000 | 12 | 12/2/57 | Salih Musa Mu'allim ⟦illegible⟧ and Doris Zaki ⟦illegible⟧
400 | 4000 | 14 | 16 | Khudhouri Bahar Nasim and Doris daughter of Robin ⟦illegible⟧
400 | 4000 | 16 | 25 | Anwar Bani Saman Yabiya and Yvonne daughter of Yusuf ⟦illegible⟧
800 | 8000 | | |
2 | | | | Total of vouchers
78 | | | | ⟦illegible⟧
80 | | | | Total
⟦signature⟧
10/2/57
Original ⟦illegible⟧
Page 6
Management of the Jewish Community Hospitals
Meir Elias Hospital
No: 3494
Baghdad: 5 / 10 / 195
Fils: 262
Dinar: 11
Received from: The Accountant of the Jewish Community
The amount of: Eleven Dinars and three hundred sixty-two Fils
Being for: Yogurt revenues
Treasurer
17/22
100 × 100 = 10000
1950/7/19
Page 7
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number 510 / 1
Fils Dinar
1 / 532
Received from the ⟦Public⟧ ⟦Aid⟧ ⟦Committee⟧
The amount of one ⟦Dinar⟧ and 532 Fils
⟦For the purpose of⟧ ⟦assisting⟧ ⟦the family of⟧
⟦Abdullah⟧ ⟦Shaul⟧
⟦signature⟧
28 / 6 / 1952
To the Presidency of the Community
List of Kapot Fees
Baghdad on 5 September 1951, corresponding to 4 Dhu al-Hijjah 1370
1% Fee Fils Dinar | Ketubah Amount Dinar | Number | Date | Receipt Number | Name of Husband and Wife
22 500 | 2250/000 | 1 | 4 Nov 51 | 481 | Naeem Haroun Youssef Ishaq and Karjiya Youssef Ibrahim Moallem
5 750 | deduct the old | | | |
22 425 | ? | | | |
22 425 | Only twenty-two dinars and four hundred and twenty-five fils and nothing else | | | |
17 213 | | | | |
17 213 | Paid | | | |
22 425 | 5/10/1951 | | | |
Respected Mr. President
The above amount has been received, totaling
22/425 dinars in cash and I have deposited it
in the treasury per receipt No. 51/807
Due per collection 1
7/10/1951
Accountant
7/10/1951
Page 8
Management of the Jewish Community Hospitals
Meir Elias Hospital
No 35247
Baghdad: 2 / 11 / 1951
Fils: 900
Dinar: 5
Received from: The Jewish Community Management
Amount: Five Dinars and nine hundred Fils
For: Quietude revenues
⟦signature⟧
Treasurer
17/22
100 x 100 = 10000
1950/7/19
Page 9
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
2 / 8 / 1931
Amount ⟦...⟧
From ⟦...⟧
For ⟦...⟧
Account ⟦...⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
The Lay Council of the Israelite Community - Ketubah Fee List
Baghdad on: 10 / 11 / 1951
1% Fee Fils | 1% Fee Dinars | Ketubah Amount Dinars | Number | Date | Receipt No. | Name of Groom and Bride
- | 20 | 2000/- | 2 | 1951/11/10 | 482 | Daoud Khadouri Samieh and Sunya Ibrahim Shamoun
Surcharge Fee 20
Stationery Distribution 500
Total Amount 20 500
9 750
9 750
Only nine dinars and seven hundred and fifty fils nothing more
Paid
⟦signature⟧
1951/11/10
1951/11/10
Submitted by the Vice President
I received the amount and it was deposited into the Ottoman Bank
To the account of the Treasurer
⟦signature⟧
The Accountant
Page 10
Management of the Hospitals of the Jewish Community
Meir Elias Hospital
35282
Baghdad: ⟦8/11⟧ 195
Fils: 212
Dinars: 12
Received from: Community Administration
Amount: Twelve dinars and 212 fils
For: Examination revenues
⟦signature⟧
Treasurer
M/17
100 x 100 = 10000
19/7/1950
Page 11
The Fourth Register
List of Battalion Fees
Baghdad on November 9, 1951
Name of Husband and Wife | Receipt Number | Its Date | Its Grade | Battalion Amount (Dinar) | Fee 1% (Fils Dinar)
Dr. Haroon Ibrahim Rubin Shamoun and Sinyora Ghazal Ajam | | 11/8/951 | 2 | 200 | 2 | 27
| | | | | 2 | 27
| | | | Above | | 675
| | | | In report C2 | 26 | 2250
| | | | | | 12162
| | | | | | 12162
Fund | to | 12/165 | | Paid | |
| | 150 | | | |
11/8/951 | Paid according to 252824 | 12/212 | | | |
Chief Accountant
⟦That the amount and its value⟧ ⟦illegible⟧
⟦and twenty-two to the bank successively⟧
⟦Parts of the amount⟧
Accountant
11/25/951
Reviewed
11/20/951
⟦signature⟧
11/8/951
Page 12
List of Kapot Fees
Baghdad on
Number ⟦...⟧
Corresponding to ⟦...⟧
1 percent fee (Fils / Dinar) | Clerical amount Dinar | Its number | Its date | Receipt number | Name of husband and wife
10 | 1000/- | 451 | 15/9/951 | 480 / 12/9/951 | Cohen Daoud Cohen and Khayriya Sahyun
Paid
To the Fee Clerk
I have received the aforementioned amount of
ten dinars according to receipt number 480 on 12 / 9 / 51
The Collector Abdul Qawi Sahyun
12/9/951
Seen
21/9/1951
Page 13
Administration of the Hospitals of the Israelite Community
Meir Elias Hospital
No 34813
Baghdad: 12 / 9 / 195
Fils: 250
Dinar: 51
Received from: The Community Administration
Amount: Fifty-one Dinars and two hundred fifty Fils
That is for: Examination Revenues
⟦line⟧
Treasurer
17/MM 100 x 100 = 10000 7/19/1950
Page 14
⟦illegible⟧
To the esteemed ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ may God protect him
He has collected and sorted Ketubot lists as follows
14 Nisan VII Muthaffar 1951/4/20
Fee for each case | Amount ⟦illegible⟧ Ketubah | Number | Date | Name ⟦illegible⟧ Groom and Bride
| | 211 | 10 Nisan | 446 | Yitzhak Shalom son of Abr' Abd ⟦illegible⟧ Habiba daughter of Yosef Aboud
| | 212 | 10 Nisan | 447 | Abdallah son of Avraham son of Habib Habiba daughter of Yosef Avraham
| | 213 | 11 Nisan | 448 | Nissim son of Eliyahu Hezekiel Salima daughter of Nuri Ben Zion
15 | 1500 | 214 | 11 Nisan | 449 | Abdallah son of Hayim Baba ⟦illegible⟧ daughter of Hezekiel
45 | 4500 | 215 | 12 Nisan | 450 | Victor son of Ezra ⟦illegible⟧ Rachel daughter of Ezra ⟦illegible⟧
| | 216 | 12 Nisan | 451 | Simon son of Avraham son of Yitzhak ⟦illegible⟧ daughter of Ezra
| | 217 | 12 Nisan | 452 | Yosef son of Yitzhak ⟦illegible⟧ Salima daughter of Yehezkel
10 | 1000 | 218 | 12 Nisan | 453 | Ezra son of Yehezkel ⟦illegible⟧ Rachel daughter of Hezekiel
15 | 1500 | 219 | 12 Nisan | 454 | Eliyahu son of Avraham ⟦illegible⟧ Rachel daughter of Avraham
| | 220 | 12 Nisan | 455 | Ezra son of Avraham ⟦illegible⟧ Salima daughter of Avraham
0.800 | 800 | 221 | 12 Nisan | 456 | Salim son of Ezra ⟦illegible⟧ Florine daughter of Yosef
| | 222 | 12 Nisan | 457 | Nahum son of Yitzhak ⟦illegible⟧ Samira daughter of Avraham
0.900 | 900 | 223 | 14 Nisan | 458 | Avraham son of Avraham ⟦illegible⟧ Florine daughter of Avraham
| | 224 | 14 Nisan | 459 | Moshe son of Avraham ⟦illegible⟧ Samira daughter of Avraham
| | 225 | 14 Nisan | 460 | Sasson son of Avraham ⟦illegible⟧ Rachel daughter of Avraham
Honorable Vice President
I have received according to this list on 20/4/1951 from
His Excellency the President of the Secular Council and those whose photos are still with the
Religious Committee before their departure from Iraq. I have deposited with the treasury to ensure
entitlement according to receipts.
The Accountant
22/4/1951
⟦illegible signature⟧
1951/4/21
Page 15
Management of the Jewish Community Hospitals
Meir Elias Hospital
Baghdad 24 / 8 / 1951
No 34617
Fils: 712
Dinar: 26
Received from: Community Administration
Amount: Twenty-six dinars and seven hundred and twelve fils
And that for: Canteen revenues
Until ⟦...⟧
Treasurer
17/M
100 x 100 = 10000
1950/7/19
Page 16
The Corporal Council
List of Kaput Fees
Baghdad on 22 / 8 / 1951
21 August 951
Trust Fees Fils | Trust Fees Dinars | Kaput Amount Dinars | Number | Date | Receipt Number | Name of Husband and Wife
750 | | 750 Dinars | 250 | 22 / 8 / 51 | 479 | Ibrahim Abdel Wahab and Samira Nassim Ezra Khalaschi
Central Committee Revenues
2.5%
750
18750
7068
26568
26568
Only twenty-six dinars and five hundred and sixty-eight fils
Contracts Registry
Naji Yaqub Bishri
The above amount of (26.568 Dinars) has been received in cash and I have deposited it
with the Treasurer. Please be informed.
Accountant
22 / 8 / 1951
Seen
22 / 8 / 51
Page 17
Management of the Israelite Community Hospitals
Hospital ⟦Meir Elias⟧
Baghdad ⟦...⟧
No 34459
Fils: 25
Dinars: 5
Received from: Market revenues from the community
Amount: Five dinars and twenty-five fils
For: ⟦Al-Kunoot⟧ revenues
Treasurer
⟦Signature⟧
1950/7/19
10000 = 100 x 100
Page 18
List of Synagogue Fees ⟦line⟧
Baghdad on
Day 1 in Trust Fils | Ketubah Amount Dinar | Number | Date | Receipt Number | Name of Husband and Wife
- | 1/000 | 249 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Karim Daoud Hezkail and ⟦illegible⟧ Murad Mir
- | ⟦illegible⟧ | | | | Salim Daoud ⟦illegible⟧
- | ⟦illegible⟧ | | | |
- | ⟦illegible⟧ | | | |
- | ⟦illegible⟧ | | | | Only four dinars and eight hundred fils no more
| | | | | Naji Bashiri
| | | | | 9/1/1952
| | | | | Muniri
Capacity of Vice President
I deposited the above mentioned amount with the
Treasurer on 2 / 8 / 951
Please be informed, with thanks
⟦signature⟧
The Clerk
2 / 8 / 951
Noted
⟦signature⟧
951 / 8 / 2
Page 19
Administration of ⟦Institutions⟧ ⟦...⟧
Meir Elias Hospital
No: 34440
Baghdad: ⟦17 / 7⟧ 195
Fils | Dinar
⟦230⟧ | ⟦7/⟧
Received from: ⟦...⟧ - from the administration of the community
Sum: ⟦seven⟧ Dinars and ⟦two hundred and thirty⟧ Fils
And that is for: Synagogue revenues
Treasurer
17/M M
100 x 100 = 10000
19/7/1950
Page 21
Administration of the Hospitals of the Jewish Community
Meir Elias Hospital
No 34423
Baghdad: 10 / 7 / 195
Fils: 842
Dinars: 26
Received from: Kapot revenues - from the community administration
Amount: Twenty-six dinars and eight hundred and forty-two fils
For: Kapot revenues account
⟦signature⟧
Treasurer
M/17
100 x 100 = 10000
19 / 7 / 1950
Page 22
Registration of names
1% fee | Amount (fils) | Amount (dinar) | Clerks number | Its date | Receipt number | Name of husband and wife
| 75 | | 946 | 28 ⟦illegible⟧ 51 | ⟦line⟧ | Abdul Wahab Rajab and Fawzia Daisy Shmuel Kabbay Shabi
52500 | | 52500 | 947 | 5/7/51 | 476 | Victor Khedouri Shukur and Samira Sasson Swaid
52500
Previous total 1227
52162
26082
26081
Naji Yusuf Shukur
Dear Vice President
I have received the amount mentioned above, which is
26/081 Dinars, and I deposited it with
The Community Fund
For your kind information, please
Accountant
18/7/51
Page 23
⟦scribbles and signature at top⟧
To the leadership of the Israeli Community in Baghdad
I have collected and counted the Parashat Ketubot
As follows
Fee for each obligated | Dinar | Fee for each obligated | Fils | Amount of the Ketubot | Dinar | Number | Date | Name of the groom and the bride
| | | | | ⟦illegible⟧ 4 Numbers ⟦illegible⟧
| | | 475 | |
0 | 800 | 8000 | 244 | 1951/3/26 | Avraham son of Shimon A.G. Menachem Yitzhak Najjar - Aziza daughter of Menachem
0 | | 0.500 | 245 | 1951/3/28 | David Nissim Legend (Menachem) Naftali Cohen - Aziza H. Attia
| | | | | David Sasson
| 78 | | | |
| 29 | | | | David A. Nahum A. Ezra - Alice Miriam
| 29 | | | |
Total
15708
Page 24
Management of the Jewish Community Hospitals
Meir Elias Hospital
Nº 34337
Baghdad: 10 / 7 / 195
Fils: 200
Dinars: 29
Received from: Kaput revenues from Salim
Amount: Twenty-nine dinars and two hundred fils
For: Kaput revenue account
⟦illegible⟧
Treasurer
17/M M
100 x 100 = 10000
19/7/1950
Page 25
Management of the Jewish Community Hospitals
Meir Elias Hospital
No. 34283
Baghdad 24 / 11 / 195
87 Dinars 900 Fils
Received from the synagogue revenues via Salim
The sum of eighty-seven dinars and nine hundred fils
This is for the synagogue revenues
⟦signature⟧
Treasurer
19/7/1950
10000 = 100 x 100
17/MM