Voices from the Archive

IJA 3754

Bills, Receipts, Purchase of Iraqi Government Bonds; Wedding Registries, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community and contain mostly receipts and bills from the Ottoman Bank. The item also contains the wedding registries for the community; columns include the names of the brides and grooms, the amounts of the ketubah (Jewish marriage contract), dates, and fees paid. This item also includes receipts from the Jewish community's purchase of Iraqi government bonds.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3754
Item Number
10163
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Al-Waṭanī School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Letterhead, Marriage Certificates, Meir Elias Hospital, Ottoman Bank, Receipt, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Shamash Secondary School, Typed

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 7th July 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / latin
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.: C 76354
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / mixed
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكورة ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B04 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B05 · stamp / latin
CONTROL
F. R.
BAGHDAD

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 1-7-49 | ID 40/-
KOMPYALA
Paid on account | 30. -
ID.30.-

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: NAJI SALMAN, 154B-113 TAHT EL TAKIA, BAGDAD
ID.: Thirty only ).

B08 · paragraph / mixed
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR -
تقيده لكم بالحساب
رفق بطية

B09 · signature / arabic
⟦signature⟧
الكاتب
7/4

B10 · footer / latin
Fanfold
19.1800

Archival unit 302

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 76352
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 4th July 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / latin
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / mixed
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B04 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B05 · stamp / latin
⟦circular stamp: CONTROL ⟦illegible⟧ BAGHDAD⟧

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 1-7-49 KOMPYALA | ID 40/-

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID YOUSIF SALEM, BAGDAD
ADDRESS: 152-113 TAHT AL TAKIA, BAGDAD
AMOUNT IN WORDS: ID. Forty only -).

B08 · table / mixed
LESS | ⟦signature⟧
WE CREDIT YOU in current account with us. | نقيده لكم بالحساب | ID. 40. -
WE ENCLOSE OUR | رفق بطية

B09 · footer / latin
Fanfold
TRADE MARK
19.1800

Archival unit 303

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 76331
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 16th June 1949
IRAQ
1

TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] SUB-MANAGER
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] MANAGER

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 5-4-49/270 | 30-5-49 | ID 1512.500. |

KOMPYALA
DRAWEE المسحوب عليه او المديون : SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS
One thousand five hundred twelve & Fils five hundred
ID. 1512.500

[Stamp] ⟦illegible⟧ ER ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGDAD

WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
قيدناه لكم بحسابنا الجاري
نرفق طيه كشف
⟦signature⟧
Fanfold 19.1800

Archival unit 304

B01 · header / latin
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO. C76330
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th May 194994
IRAQ

B02 · form / mixed
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 15-5-49 KOMPYALA | ID 1512.500.

B07 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
BAGHDAD

B08 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:

B09 · paragraph / latin
( One thousand & five hundred twelve & Fils five hundred ).

B10 · paragraph / mixed
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
قيدنا لكم بالحساب
نرفق بطية

B11 · marginalia / mixed
ID. 1512.500
⟦signature⟧
١٥/٥
⟦arabic handwriting⟧

B12 · footer / latin
Fanfold
19.1800

Archival unit 305

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 76329
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 3rd May, 1949. 194
IRAQ
1

B02 · form / latin
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B06 · stamp / latin
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD

B07 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 30-4-49 KOMPYALA | ID 1512.500.

B08 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:

B09 · paragraph / mixed
(One thousand five hundred twelve dinars and five- hundred fils).
WE CREDIT YOU in your current account with us.
<del>WE ENCLOSE OUR</del>
D.1512/500.
نقيده لكم
نرفق بطية

B10 · footer / latin
Fanfold
TRADE MARK
19.1800

Archival unit 306

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 76328
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 19th Apr. 1949 194..... 1
IRAQ

TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
[Signature] SUB-MANAGER MANAGER

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 5-4-49/270 | 15-4-49 KOMPYALA | ID 1512.500 |

DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:

( ID. One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).

WE CREDIT YOU in current account with us. نقيده لكم بالحساب
WE ENCLOSE OUR نرفق بطيه
ID. 1512.500

[Stamp] ⟦red circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦handwritten marks on left margin⟧

Fanfold TRADE MARK 19.1800

Archival unit 307

المصرف العثماني
المؤسس في تركيا
OTTOMAN BANK
( Incorporated in Turkey )
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
( THREE LINES )
BAGHDAD بغداد

[Stamp] 19 APR 1949

To Jewish Lay Council, الى
Baghdad بغداد
B/c 76328/59
⟦اربعة⟧

Dear Sir/s بعد التحية
We are in receipt استلمنا كتابكم
of your letter No. 270 المرقم
of 5-4-49 with والمؤرخ
enclosures as stated, which مع منطوياته كما ذكر فيه
we have dealt with in وقد أجرينا الايجاب بموجب
accordance with your تعليماتكم .
instructions.

[Signature] OTTOMAN BANK,
[Signature] (Baghdad Branch)
[Signature] BILLS DEPARTMENT

[Stamp] CONTROL E.R.
[Stamp] O.B.
[Stamp] BAGHDAD

G. 1--1 13

Archival unit 308

OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT المصرف العثماني

Baghdad: MAR 18 1949
19:
Name/Address: Jewish Lay Council - Mr. Waki Rifka Menahim Saleh Daniel, Baghdad.

We give you hereunder list of
Securities held for your account at
31st Dec. 1948.
After checking, please sign and
return to us the attached form without
delay.
Please note to debit in
current / provisional account I.D.
in respect of custody fee for the current
year.

نبين ادناه قائمة السندات المودعة لدينا لحسابكم
بتاريخ
بعد التدقيق نرجو اعادة الاستمارة المرفقة موقعة
من قبلكم بدون تأخير
لقد قيدنا عليكم في الحساب الجاري / المؤقت مبلغا
ديناراً عن رسم حفظ لهذه السنة .

[Signature] SUB - MANAGER. MANAGER.
[Signature] معاون المدير المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 309

OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT المصرف العثماني
Baghdad MAR 18 1949 19

Jewish Lay Council,
Baghdad

نبين ادناه قائمة السندات المودعة لدينا لحسابكم   We give you hereunder list of
بتاريخ ٣١ كانون الاول ١٩٤٨   Securities held for your account at
31st Dec. 1948.
بعد التدقيق نرجو اعادة الاستمارة المرفقة موقعة   After checking, please sign and
من قبلكم بدون تأخير   return to us the attached form without
delay.
لقد قيدنا عليكم في الحساب الجاري / للوقت مبلغا   Please note to your debit in
قدره ................. دينارا عن رسم حفظ لهذه السنة.   current / provisional account I.D. .................
in respect of custody fee for the current
year.

[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
[Signature] SUB - MANAGER. MANAGER.
[Signature] معاون المدير المدير

[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] BAGHDAD

Archival unit 310

B01 · header / mixed
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 75703
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2nd Mar. 1949 194 1
IRAQ

B02 · form / mixed
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام.

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 3-1-49 NO.225. | 30-1-49 KOMPYALA | ID 48/500.

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, C/O MR. HUSAIN ALANI, BAGDAD
LESS:
(ID.: Forty eight & Fils five hundred ).

B08 · paragraph / mixed
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR ⟦line⟧
ID. 48.500

B09 · marginalia / arabic
تقيده لكم بالحساب ⟦illegible⟧
نرفق بطية ⟦illegible⟧

B10 · footer / latin
Fanfold LTD. TRADE MARK 19.1800

Archival unit 311

1
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 2nd Mar. 1949

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C73594

TO: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

[Signature] ⟦illegible signature⟧ SUB-MANAGER
[Signature] ⟦illegible signature⟧ MANAGER

| DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT |
| X | 123 L/6-4-48 | 30-1-49 KOMPYALA | ID 1400/- |

DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD

( ID. One thousand four hundred only ).

WE CREDIT YOU in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR

[Stamp] OTTOMAN BANK BAGHDAD

[Marginalia] LESS
[Marginalia] ⟦قيدت⟧
[Marginalia] ⟦الحساب⟧
[Marginalia] ID. 1400. -
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 2/2

Fanfold 19.1800

Archival unit 312

OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 8/2/49 19
( Iraq )

[Marginalia] نقد ٤٩/١/٢٦

M/s: Jewish Lay Council
stamp: THE PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD
address: Baghdad

Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks |
|  | 73594 |  | A. S. Effendi | 1400/- | due 30/10/47 |
|  | 75703 |  | — do — | 48/50 | — do — |

[Stamp] MR ABDULLA SALIH ⟦illegible⟧, BAGHDAD

[Stamp] CONTROL
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] الحساب
[Marginalia] نقد
[Marginalia] ⟦غيد⟧
[Marginalia] ٧٨

[Signature] ⟦initials⟧

BILLS DEPARTMENT.
B. 13--1--20

Archival unit 313

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK
المصرف العثماني
(Incorporated in Turkey).
(المؤسس في تركيا)

B02 · form / mixed
Baghdad: 31. DEC. 1948
بغداد:
Mr.: Jewish Lay Counsel
السيد:
re: wakf Rifka menahem
Saleh Daniel
Baghdad

B03 · paragraph / mixed
We attach a letter of confirmation of the balance of your account in our books.
نرفق طيه كتاب تاييد رصيد حسابكم معنا

B04 · paragraph / mixed
After checking please sign and return it to us without delay
بعد التدقيق نرجو اعادته الينا موقعا بدون تأخير .

B05 · footer / mixed
OTTOMAN BANK
المصرف العثماني
(Baghdad Branch)
(شعبة بغداد)

B06 · signature / latin
⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD

B08 · footer / latin
P. 8—3/13

Archival unit 314

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK
المصرف العثماني
(Incorporated in Turkey).
(المؤسس في تركيا)

B02 · form / mixed
Baghdad: 31 DEC 1948
بغداد:
Mr.: Jewish Lay Council
السيد:
⟦line⟧: Baghdad

B03 · paragraph / mixed
نرفق طيه كتاب تاييد
We attach a letter of
رصيد حسابكم معنا
confirmation of the balance
of your account in our books.

B04 · paragraph / mixed
بعد التدقيق نرجو اعادته
After checking please
الينا موقعا بدون تأخير .
sign and return it to us without
delay

B05 · footer / mixed
المصرف العثماني
OTTOMAN BANK
( شعبة بغداد )
(Baghdad Branch)

B06 · marginalia / latin
P. 8—3/13

B07 · stamp / mixed
ועד הגשמי בבגדאד
المجلس الجسماني
في بغداد
١٩٣٠
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

B08 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 315

SECURITIES DEPT.
OTTOMAN BANK.
Telephone : Baghdad 111
Private Branch Exchange
(Two Lines)
Baghdad, JAN 29 1949 193...

To: Jewish Lay Council,
Address: Baghdad

Dear Sir,
We beg to inform you that we have credited you in : Current a/c / <del>Deposit a/c</del>
I.D. 37/195 / representing the net proceeds of coupons collected on your
Securities under.

[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 29 1949
[Stamp] 50 fils
[Stamp] فلس ٥٠

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] OTTOMAN BANK
[Signature] (Baghdad Branch)
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Sub-Manager.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Manager.

| Number of Coupons. | Details of Bonds. | Maturity. | Amount per Coupon | Total | Nett Proceeds. |
| 186 | Iraq Govt. Prem. Loan 2% 1948 | Dec. 31 1948 | fils 200 | 37 200 |  |
|  | 1% Commission |  |  |  |  |
|  | Postages stamp |  |  | -005 | 37 195 |

[Marginalia] وصلت
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

B. P. B. 30-5-35

Archival unit 316

SECURITIES DEPT.
OTTOMAN BANK.
Telephone: Baghdad 111
Private Branch Exchange
(Two Lines)
Baghdad, JAN 29 1949 193_

Jewish Lay Council - a/c Wakif
Rifka Menahem Saleh Daniel

Dear Sirs,
We beg to inform you that we have credited you in : Current a/c / <del>Prov. a/c</del>
I.D. 66/245/- representing the net proceeds of coupons collected on your
Securities as under.

[Stamp] OTTO⟦MAN BANK⟧
[Stamp] 2 9 1949

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] OTTOMAN BANK
[Signature] (Baghdad Branch)
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Sub-Manager.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Manager.

| Number of Coupons. | Details of Bonds. | Maturity. | Amount per Coupon | Total | Nett Proceeds. |
| 200 | Iraq Govt. Prem. Loan 2% | 1948 Dec 31 | fils 200 | 40.- | ✓ |
| 15 | ID 1500/- nominal Iraq Govt. Loan 3 1/2% 1947 | Dec 31 | ID 1/750 | 26.250 |  |
|  |  |  |  | 66.250 |  |
|  | 1% Commission |  |  |  |  |
|  | Postages Stamp |  |  | 0.005 |  |
|  |  |  |  |  | 66.245 |

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 317

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE NO.
C75704
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2nd Feb. 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / latin
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD.

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / mixed
SUB-MANAGER
MANAGER
⟦signature⟧
⟦signature⟧

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 3-1-49 NO. 225 | 1-2-49 KOMPYALA | ID 120/-

B07 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
BAGHDAD

B08 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: NESSIM MAKI MOHAMMED SAID, C/O ZUBAIDA MODERN BAKERY, KING GHAZI ST., OPPOSITE TO AMIN ST. SQUARE, BAGDAD.
LESS:
نقيده لكم بالحساب نرفق بطيه: D. 120 . -

B09 · paragraph / latin
(ID. One hundred twenty only).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR

B10 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
كويت

B11 · footer / latin
Fanfold
19/800

Archival unit 318

B01 · header / latin
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ
26th Jan. 1949

B02 · other / latin
C 73593

B03 · form / latin
TO: THE <del>PRESIDENT</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦illegible signature⟧
SUB-MANAGER
⟦illegible signature⟧
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 L/6-4-48 | 15-1-48 KOMPYALA | ID 1448/500.

B07 · form / latin
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD

B08 · paragraph / latin
(I. One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR ⟦line⟧

B09 · marginalia / mixed
ID. 1448.500
⟦illegible signature⟧
كمبيالة

Archival unit 319

B01 · header / latin
OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )
BILLS DEPARTMENT.

B02 · form / mixed
Baghdad,: 15/1/49
( Iraq ): 19
⟦line⟧: M/s. President Jewish Lay Council
⟦line⟧: B'd.

B03 · paragraph / latin
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

B04 · table / mixed
Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks
⟦illegible⟧ | 73593 | — | A. S. Effendi | ID 1448/500 | due on 15/1/49

B05 · stamp / latin
⟦circular stamp: OTTOMAN BANK BAGHDAD⟧

B06 · marginalia / arabic
حفظ الذكر
للاطلاع واجراء ما يلزم
المحاسب
١/١٧

B07 · signature / latin
BILLS DEPARTMENT
⟦signature⟧

B08 · footer / latin
B. 13--1--20

Archival unit 320

B01 · header / mixed
المصرف العثماني
OTTOMAN BANK.
TELEGRAMS: OTTOBANK, BAGHDAD.
TELEPHONE: BAGHDAD 5151 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES.)
Post Box No. 4
BAGHDAD, 11th Jan., 1949. بغداد
IRAQ

B02 · form / latin
To: Mr. The <del>⟦illegible⟧</del> Jewish Lay Council,
Baghdad.

B03 · paragraph / mixed
بعد التحية
نعلمكم بان الحوالات المدرجة ادناه قد دفعت حسب التفاصيل الاتية وقد قيدنا الرصيد
في حسابكم ⟦line⟧ معنا
Dear Sirs,
We have pleasure in informing you that the undermentioned bil(s) has/have been
paid, producing ID. 1448/500.
which we are placing to your credit in your current Account with us.
account No. 1.

B04 · table / mixed
رقمنا OUR NUMBER | رقمكم YOUR NUMBER | المسحوب عليه DRAWEE | المبلغ AMOUNT
73592. | 123. | Abdullah Saleh Effendi. | ID. 1448.500.

B05 · form / mixed
ID. 1448.500.
يخرج LESS:
طوابع ماليه Stamps on bills ⟦line⟧
اجور بريديه Postage ⟦line⟧
قومسيون Commission ⟦line⟧
فرق عملة Exchange ⟦line⟧
ID. 1448.500.

B06 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B07 · paragraph / latin
(ID. One thousand four hundred forty eight
and fils 500).

B08 · signature / latin
for Sub-Manager
for Manager

B09 · footer / latin
K.B.
B 47-1/8

Archival unit 321

B01 · header / latin
OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )
BILLS DEPARTMENT.

B02 · form / mixed
Baghdad,: 31/12/48
( Iraq ): 19
M/s.: President Jewish Lay
Council: ⟦line⟧
No.: 361

B03 · paragraph / latin
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

B04 · table / mixed
Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks
73592 | A. S. Effendi | ID 1448/500 | due 30-12-48

B05 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
حفظ الاوراق
للتفتيش والاطلاع
المحاسب
١/٤

B07 · signature / mixed
BILLS DEPARTMENT.
⟦signature⟧
دفع قيمة هذه الكمبيالة ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin
B. 13--1--20

Archival unit 322

B01 · header / mixed
البنك العثماني
OTTOMAN BANK BAGHDAD بغداد
22 JAN 1949
TELEPHONE: BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
(THREE LINES)

B02 · form / mixed
الى: The Jewish Lay Council
Baghdad: B/C 75703/4
Dear Sir/s: ⟦illegible⟧
بعد التحية:
استلمنا كتابكم We are in receipt:
المرقم of your letter No.: 225
والمؤرخ with: 3-1-49

B03 · paragraph / mixed
مع منطوياته كما ذكر فيه enclosures as stated, which
وقد أجرينا الايجاب بموجب we have dealt with in
تعليماتكم . accordance with your
instructions.

B04 · signature / latin
OTTOMAN BANK,
(Baghdad Branch)

B05 · footer / latin
G. 1-1/3

Archival unit 323

B01 · table / mixed
تاريخ الاستحقاق Due date | البلدة Place | المسحوب عليه او المديون Drawee | المبلغ Amount L. D. Fils
30- 1-49 | Baghdad | 1- Abdullah Saleh Effendi | 48 500
1 -2 - 49 | Baghdad | 2- Nassim Maki Mohammed | 120 000
Said ⟦line⟧ Total | 168 500

B02 · other / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 324

B01 · header / latin
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO. C73591
OTTOMAN BANK
BAGHDAD, IRAQ 28th Dec. 1948
1

B02 · stamp / latin
AIR MAIL

B03 · form / latin
TO: THE <del>PRESIDENT</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦signature⟧ / SUB-MANAGER
⟦signature⟧ / MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER | YOUR NO. | DUE DATE | AMOUNT
X | 123 L/6-4-48 | 15-12-48 KOMPYALA | ID 1448/500.

B07 · form / latin
DRAWEE: MR ABDULLA SALEH EFFENDI, BAGDAD
LESS:

B08 · paragraph / latin
( ID. One thousand four hundred forty eight & Fils five hundred ).

B09 · footer / mixed
WE CREDIT YOU in current account with us account No. 1.
WE ENCLOSE OUR ⟦line⟧
ID. 1448.500
⟦signature⟧
Fanfold 19.1800

Archival unit 325

B01 · header / latin
OTTOMAN BANK.
BILLS DEPARTMENT.

B02 · form / mixed
Baghdad,: 10/12/48
( Iraq ): 19

B03 · paragraph / latin
President Jewish Lay Council
B'd.

B04 · paragraph / latin
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

B05 · table / mixed
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
73591 | A. S Effendi | ⟦illegible⟧ | due 15/12/48

B06 · marginalia / arabic
حضرة السكرتير
للتفضل بالاطلاع
المحاسب
١٢/١٧

B07 · paragraph / arabic
المحترم .
أرجو الاتصال يوم
الاثنين بالمصرف العثماني
للاستفسار عن دفع هذه الكمبيالة
واعلامي في الساعة ⟦illegible⟧

B08 · signature / unknown
BILLS DEPARTMENT.