Voices from the Archive

IJA 3754

Bills, Receipts, Purchase of Iraqi Government Bonds; Wedding Registries, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community and contain mostly receipts and bills from the Ottoman Bank. The item also contains the wedding registries for the community; columns include the names of the brides and grooms, the amounts of the ketubah (Jewish marriage contract), dates, and fees paid. This item also includes receipts from the Jewish community's purchase of Iraqi government bonds.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3754
Item Number: 10163
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Al-Waṭanī School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Letterhead, Marriage Certificates, Meir Elias Hospital, Ottoman Bank, Receipt, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Shamash Secondary School, Typed

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
(Iraq) 3-1- 1950

To: Jewish Lay Council
Reference: B'd

Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. |
| 5/12/49 | 76344 | 270 | S. Mahdi | ID 1512/500 | due 15/12/49 |
| -do- | ⟦illegible⟧ | -do- | -do- | ID 1512/500 | -do- |

[Stamp] CONTROL
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] BILLS DEPARTMENT
[Signature] OTTOMAN BANK
[Signature] Sub-Manager Manager

B. 13-1/20

Archival unit 277

WITHDRAWAL OF :- Jewish Lay Council - : سحب
Outward / Inward Bills for Collection الحوالات الداخلية / الخارجية المودوعة للقبض
Bills in Guarantee الحوالات المودوعة بصورة تأمينات

[Stamp] ٨ فلوس
[Stamp] ⟦illegible⟧

I/ We the undersigned declare having received from the Ottoman Bank B'd. the undermentioned bills held by them for my/our account for collection / in guarantee and for which I/ we hereby give them full and complete discharge.
اني الموقع / نحن الموقعين ادناه اعترف باستلامي / نعترف باستلامنا من المصرف العثماني الحوالة / الحوالات المشروح تفاصيلها ادناه والمودوعة لديهم لحسابي / لحسابنا للقبض بصورة تأمينات واعطيت / واعطينا لهم بهذا ابراء كاملاً.

| رقم تسلسل المصرف Bank's Number | رقمي / رقمنا My / our Number | الاستحقاق Due date. | المبلغ Amount |
| 76335 | 270 E | 30.7.49 | ID 1512/500 ⟦illegible⟧ |
| 6 | -do- | 15.8.49 | ID 1512/500 |
| 43 | -do- | 30.11.49 | ID 1512/500 |
| 4 | -do- | 15.12.49 | ID 1512/500 |
| 5 | -do- | 30.12.49 | ID 1512/500 |

Baghdad,:
19:

Revenue Stamp 8 Fils

[Stamp] لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] ١٩٣٠

[Marginalia] الحساب
[Marginalia] للحفظ

B. 17 - 1 / 12

Archival unit 278

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 73167
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 30th Dec. 1949 194 1
IRAQ

B02 · form / latin
TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
ELIAHOU HAIM TAWFIK, PRESIDENT OF THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. | 17-10-49. 379. | 31-12-49. COMPIALA | ID. 65/-

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: MR. ISAAC ABOODI SHELAM, 73/139, TORAT ST., (ABU EL SA'AD) BAGHDAD.
LESS:
( ID. Sixty five only ).: ID. 65. -

B08 · stamp / latin
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD

B09 · paragraph / mixed
WE CREDIT YOU in <del>our</del> current account with us of Wakf Menahem Saleh Daniel.
WE ENCLOSE OUR Refka قيده لكم

B10 · marginalia / arabic
لله

Archival unit 279

OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th Dec. 1949 194
IRAQ
1

[Marginalia] IN CASE OF
[Marginalia] NEED PLEASE
[Marginalia] QUOTE THIS NO.
[Marginalia] C 76355

TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] SUB-MANAGER
[Signature] MANAGER

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 5-4-49/270 | 1-9-49 KOMP-YALA | ID 40/- |

DRAWEE المسحوب عليه او المديون: MR NAJI SALMAN, 154B-113 TAHT EL TAKIA, BAGDAD
LESS:
ID.: Forty only
ID.: 40. -

WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
نقيده لكم بحساب
نرفق بطيه

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Fanfold
19.1800

Archival unit 280

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 76353
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th Dec. 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / latin
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
MANAGER

B06 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B07 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 1-9-49 KOMPYALA | ID 40/-

B08 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID YOUSIF SALEM 52-113 TAHT EL TAKIA, BAGDAD
LESS:
D.: Forty only
نقيده لكم بالحساب نرفق بطية: D. 40. -

B09 · paragraph / latin
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR

B10 · footer / latin
Fanfold
TRADE MARK
19.1800

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 281

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
(Iraq)
3-12-1945

Jewish Lay Council
B'd.

Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. |
|  | 76343 |  | ⟦Ad. S. Mahdi⟧ | D 15/250 | due 30-11-45 |

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R. T
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

BILLS DEPARTMENT
OTTOMAN BANK
Sub-Manager
Manager

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] للاطلاع
[Marginalia] ⟦illegible⟧

B. 13-1/20

Archival unit 282

B01 · header / mixed
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 76349
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 3rd Dec. 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / mixed
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
MANAGER

B06 · stamp / latin
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD

B07 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 1-12-49 KOMPYALA | ID 350/-

B08 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID HASHIM SAYID SAID, HAN SHORJA, 158-158, BAGDAD
LESS:

B09 · paragraph / mixed
( ID. Three hundred fifty only ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR

B10 · table / mixed
نقيده لكم بالحساب | ID. 350. -
نرفق بطية | ⟦illegible⟧

B11 · footer / mixed
Fanfold LTD
19.1800
40

Archival unit 283

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 76342
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th Nov. 1949 194
IRAQ
1

TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] SUB-MANAGER
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] MANAGER

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 5-4-49/270 | 15-11-49 | ID 1512.500. |

DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS: KOMPYALA

( ID. One thousand five hundred twelve & Fils five hundred )
ID. 1512.500
WE CREDIT YOU in current account with us. نقيده لكم بالحساب
WE ENCLOSE OUR- نرفق بطيه

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Fanfold
19.1800

Archival unit 284

B01 · header / mixed
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 76341
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 1st Nov. 1949 194 ⟦line⟧
IRAQ
1

B02 · form / latin
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / mixed
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B04 · signature / latin
SUB-MANAGER
MANAGER

B05 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 30-10-49 KOMPYALA | ID 1512.500

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:

B08 · paragraph / mixed
( ID. One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).
ID. 1512.500
تقيده لكم بالحساب
WE CREDIT YOU in current account with us.
نرفق بطية
WE ENCLOSE OUR-

B09 · footer / latin
Fanfold
19.1800

Archival unit 285

B01 · header / mixed
البنك العثماني
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 25 OCT 1949 بغداد
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES

B02 · form / mixed
To: The President Jewish Lay Council,
الى:
⟦line⟧: Baghdad

B03 · paragraph / latin
B/e 78167/8

B04 · form / mixed
Dear Sir/s بعد التحية
We are in receipt استلمنا كتابكم
of your letter No. 379 الرقم
of 17-10-49 with والمؤرخ
enclosures as stated, which مع منطوياته كما ذكر فيه
we have dealt with in وقد أجرينا الايجاب بموجب
accordance with your تعليماتكم .
instructions.

B05 · stamp / latin
CONTROL
E R.
O. B.
BAGHDAD

B06 · signature / mixed
OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch
BILLS DEPARTMENT
⟦signature⟧

B07 · footer / latin
G. 1—1/3

Archival unit 286

B01 · header / mixed
No.: 379
From: The President Jewish Lay Council - Baghdad
من:
Baghdad,: 17th October
194: 0
بغداد في:
١٩٤:

B02 · paragraph / mixed
الى
To OTTOMAN BANK
البنك العثماني
BAGHDAD
بغداد

B03 · form / mixed
Dear Sir,
بعد التحية
We beg to enclose two bills, particulars
اقدم بموجب التفصيلات
as overleaf, for favour of collection on my/our behalf.
المذكورة بظهره لاجل التحصيل من قبلي/قبلنا بطيه نتقدم
In case of non payment please <del>PROTEST</del> DO NOT PROTEST
الرجاء عند عدم الدفع ان لا تجروا معاملة البروتست على المسحوب
against drawees, drawers and endorsers.
عليه ، أو المديون ، الساحب والمجير .
Please credit my/our account Wakef Kefka Menahem Saleh Daniel
الرجاء قيد المبالغ المستحصلة بعد حسم الساعي والاجور
with proceeds after deducting your usual commission and charges.
التي تتقاضوها اعتياديا في حسابي

B04 · signature / mixed
Yours faithfully,
المخلص
Vice PRESIDENT
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

B05 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with Arabic and Latin text⟧

B06 · footer / latin
B. 24—1|30

Archival unit 287

B01 · header / mixed
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 76340
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 15th Oct. 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / mixed
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / mixed
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفضيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B04 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B05 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | <del>30-8-49</del> 15-10-49 KOMPYALA | ID 1512.500.

B06 · stamp / latin
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:

B08 · paragraph / mixed
( One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR

B09 · marginalia / mixed
نقيده لكم بالحساب
نرفق بطية
ID. 1512.500
⟦signature⟧
المحاسب

B10 · footer / latin
Fanfold
TRADE MARK
19.1800

Archival unit 288

OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )

BILLS DEPARTMENT.:
Baghdad,: 3/9/1947
( Iraq ):

⟦قدم 2⟧ M/s. Jewish Lay Council
B'd.

Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks |
|  | 26352 |  | Naji Salman | ID 40/- | due 1-9-47 |
|  | 53 |  | Yousef Salman | ID 40/- | — do — |

[Stamp] ACCOUNTANT

BILLS DEPARTMENT.
B. 13--1--20

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 289

B01 · header / mixed
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C76339
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 1st Oct. 1949 194 1
IRAQ

B02 · form / latin
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 30-9-49 KOMPYALA | ID 1512.500.

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: YID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:

B08 · paragraph / latin
( ID. One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).

B09 · paragraph / mixed
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR نقيده لكم بحساب نرفق بطية

B10 · other / latin
ID.1512.500

B11 · stamp / latin
⟦stamp: OTTOMAN BANK BAGHDAD⟧

B12 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

B13 · footer / latin
Fanfold 19.1800

Archival unit 290

IN CASE OF.
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C76338
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th Sept. 1949 94 1
IRAQ

TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 5-4-49/270 | 15-9-49 | ID 1512.500 |

DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:

( ID. One thousand five hundred twelve & Fils five hundred ).

WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR
ID. 1512.500

[Stamp] ACCOUNT
[Stamp] SEEN
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] SUB-MANAGER
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] MANAGER

[Marginalia] قيده لكم بالحساب
[Marginalia] توفيق ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢/٩

Fanfold
TRADE MARK
19.1800

Archival unit 291

IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C76357
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2nd Sept. 1949
IRAQ
1

TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW

[Signature] YOURS FAITHFULLY,
[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
[Signature] SUB-MANAGER MANAGER

[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] BAGHDAD

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 5-4-49/270 | 1-9-49 KOMPYALA | ID 37.500. |

DRAWEE المسحوب عليه او المديون: MESSRS SION & YOUSIF YACOUB, 54-G/113 TAHT EL TAKIA, BAGDAD
LESS:
Total: ID. 37.500

( ID. Thirty seven & Fils five hundred ).
WE CREDIT YOU in current account with us. قيدنا لكم بالحساب
<del>WE ENCLOSE OUR</del> <del>نرفق بطيه</del>

Fanfold 19.1800

Archival unit 292

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C76337
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 1st Sep. 1949
IRAQ
1

TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكورة ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW

[Signature] YOURS FAITHFULLY,
[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
[Signature] SUB-MANAGER MANAGER

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 5-4-49/270 | 30-8-49 KOMPYALA | ID 1512.500. |

DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID SALAM MAHDI, BAGDAD
LESS:

(ID. one thousand five hundred & twelve & fils five hundred)

WE CREDIT YOU in current accont with us
WE ENCLOSE OUR
ID. 1512/500

[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1 SEP 1949

[Marginalia] ⟦رؤوف بطية⟧
[Marginalia] النائب

[Stamp] Fanfold
[Stamp] TRADE MARK
[Stamp] 19.1800

Archival unit 293

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
(Incorporated in Turkey). (المؤسس في تركيا)

B02 · form / mixed
Mr. السيد: Jewish Lay Council
⟦line⟧: Baghdad

B03 · paragraph / mixed
We attach a letter of نرفق طيه كتاب تاييد
confirmation of the balance رصيد حسابكم معنا
of your account in our books.
After checking please
sign and return it to us without بعد التدقيق نرجو اعادته
delay الينا موقعا بدون تأخير .

B04 · footer / mixed
OTTOMAN BANK المصرف العثماني
(Baghdad Branch) (شعبة بغداد)

B05 · marginalia / latin
1922 780

B06 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
المصرف

Archival unit 294

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK
المصرف العثماني
(Incorporated in Turkey).
(المؤسس في تركيا)

B02 · form / mixed
Mr. ⟦line⟧ السيد: Jewish Lay Council
⟦line⟧: a/c WAKF Rifca Menahem
⟦line⟧: Saleh Daniel, Baghdad.

B03 · paragraph / mixed
We attach a letter of confirmation of the balance of your account in our books.
نرفق طيه كتاب تأييد رصيد حسابكم معنا

B04 · paragraph / mixed
After checking please sign and return it to us without delay
بعد التدقيق نرجو اعادته الينا موقعا بدون تأخير .

B05 · footer / mixed
OTTOMAN BANK
المصرف العثماني
(Baghdad Branch)
(شعبة بغداد)

B06 · marginalia / mixed
610/454
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 295

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 76358
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 4th Aug. 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / mixed
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD.

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B06 · stamp / latin
CENTRAL
E. R.
O. B.

B07 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 1-8-49 | ID 25/-
KOMPYALA

B08 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: ABBAS MAHMOUD, C/O JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD
LESS:
ID.: Twenty five only ).
ID. 25. -

B09 · paragraph / latin
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR

B10 · marginalia / arabic
تقيده لكم بالحساب
نرفق بطيه ⟦illegible⟧

B11 · footer / latin
Fanfold
19.1800

Archival unit 296

OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )

BILLS DEPARTMENT.:
Baghdad, ( Iraq ): 3/8/49
19:
M/s.: Jewish Lay Council
B'd

Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks |
|  | 76358 |  | A. Mahd. | ID 25/- | due 1-8-49 |

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

BILLS DEPARTMENT.

[Signature] ⟦illegible⟧

B. 13--1--20

Archival unit 297

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 76348
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2nd Aug. 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / latin
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / mixed
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B04 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B05 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 5-4-49/270 | 1-8-49 KOMPYALA | ID 350/-

B06 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: SAYID HASHIM SAYID SAID, KHAN AL SHORJA, BAGDAD 158-158
LESS:

B08 · paragraph / mixed
( Three hundred fifty only ).
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR

B09 · marginalia / arabic
قيده لكم بالحساب
زفق بطية
⟦signature⟧

B10 · footer / mixed
ID. 350. -
Fanfold
19.1800

Archival unit 298

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 76359
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 22nd July 1949 194
IRAQ
1

B02 · form / mixed
TO: JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧ / SUB-MANAGER
⟦signature⟧ MANAGER

B06 · stamp / latin
CONTROLLER
E. R. T.
O. B.
BAGHDAD

B07 · table / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون | DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمه | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
SAYID ALWAN 'ABED, C/O JEWISH LAY COUNCIL, BAGDAD. | X | 5-4-49/270 | 1-8-49 KOMPYALA | ID 15/-

B08 · form / mixed
LESS:
( ID. Fifteen only ).
ID. 15. -

B09 · marginalia / arabic
قيدت لكم بالحساب
نرفق بطيه

B10 · paragraph / latin
WE CREDIT YOU in current account with us.
WE ENCLOSE OUR

B11 · footer / latin
Fanfold
19.1800

Archival unit 299

OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )
BILLS DEPARTMENT.

Baghdad, ( Iraq ): 16/7/1949.
Messrs.: Jewish Lay Council,
Address: Baghdad.

Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks |
| 5/4/49 | 76334 | 270 | Sayid Salam Mahdi. | ID 1512/500 | due 15/7/49. |

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E.R.
[Stamp] O.B.
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] شوع ⟦...⟧
[Marginalia] تقتضي المعاملة
[Marginalia] بها قانوني
[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] BILLS DEPARTMENT.
[Signature] ⟦signature⟧

B. 13--1--20

Archival unit 300

B01 · header / mixed
البنك العثماني
المؤسس في تركية
OTTOMAN BANK.
INCORPORATED IN TURKEY
1

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
6/49

B03 · form / mixed
Baghdad,: 7th July, 1949.
بغداد:
( Iraq ):

B04 · paragraph / latin
Prov. A/c. - Bills collected
to be a/cd. for.

B05 · form / mixed
CREDIT Advice to :-: Jewish Lay Council- a/c. Wakif Rifka Menahem S. Daniel., Baghdad.
قيدنا لكم في الحساب:
As per your letter of: ⟦line⟧
بموجب كتابكم المؤرخ:

B06 · table / mixed
PARTICULARS التفاصيل | I.D. دينار | CREDIT I.D. الى | VALUE حق
Proceeds of 15 coupons of bonds Iraq Government Loan 3½% 1947 collected for your account. @.ID.1.750 P.C. due 30.6.49 | 26.250
Less : Cost of stamp affixed on this advice. | 0.005 | 26.245

B07 · stamp / latin
OTTOMAN BANK
BAGHDAD

B08 · signature / latin
OTTOMAN BANK
BAGHDAD BRANCH
⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic
محاسب
ع البنك
٧/٧

B10 · footer / latin
Ac. 23 2/68