Voices from the Archive

IJA 3754

Bills, Receipts, Purchase of Iraqi Government Bonds; Wedding Registries, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community and contain mostly receipts and bills from the Ottoman Bank. The item also contains the wedding registries for the community; columns include the names of the brides and grooms, the amounts of the ketubah (Jewish marriage contract), dates, and fees paid. This item also includes receipts from the Jewish community's purchase of Iraqi government bonds.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3754
Item Number
10163
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Al-Waṭanī School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Letterhead, Marriage Certificates, Meir Elias Hospital, Ottoman Bank, Receipt, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Shamash Secondary School, Typed

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. المصرف العثماني

B02 · form / mixed
17th December, 1950 ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧
Messrs Jewish Lay Council,
Baghdad.
We give you hereunder list of نبين ادناه قائمة السندات للمودعة لدينا لحسابكم
Securities held for your account at
5/11/1950. بتاريخ ⟦line⟧
After checking, please sign and بعد التدقيق نرجو اعادة الاستمارة المرفقة موقعة
return to us the attached form without
delay. من قبلكم بدون تاخير
Please note to your debit in لقد قيدنا عليكم في الحساب الجاري / للوقت معنا
current / provisional account I.D. ⟦line⟧
in respect of custody fee for the current ديناراً عن رسم حفظ لهذه السندات ⟦line⟧
year.

B03 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
SUB - MANAGER. ( MANAGER. المدير معاون المدير

Archival unit 227

المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦illegible⟧ DEPARTMENT

حضرة نائب الرئيس

ارجو ان اعرض بان عدنان عبد الحسين قد استلم من صندوق
المجلس العائد للمدرسة السعدية كفالة استحقت عليه بتاريخ
٢٢ / ١٠ / ٩٥٠ بمبلغ -/١٠٠ دينار وعند استعادة الكفالة
المذكورة من البنك تم استقطاع مبلغ
-/١٠٠ دينار من اصل الكفالة المذكورة بالرغم من ان المحاسب
المسؤول عليه - قد بين اليوم بانه سبق ان استلم كفالة
بمبلغ -/١٠٠ دينار ايضاً بتاريخ ١٢ / ١٢ / ٩٥٠ ⟦...⟧
ارجو التفضل بمراجعة واعادة هذه القضية لغرض ⟦...⟧
تجاهكم في مراكزكم كحالات اخرى عليه و⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

بغداد في ٢٢ / ١٠ / ٩٥٠

Archival unit 228

B01 · header / mixed
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS
C 81271
OTTOMAN BANK
BAGHDAD
IRAQ
13 DEC 1950 194
3

B02 · stamp / latin
⟦illegible⟧ BANK

B03 · form / mixed
BILL RECEIVED FROM حوالة استلمت من: THE JWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

B04 · paragraph / mixed
نخبركم بانه توجد لاجل القبض لدينا الحوالة التالية ونرجو
دفعها عند الاستحقاق.
WE BEG TO INFORM YOU THAT WE HOLD THE
FOLLOWING CLEAN BILL FOR COLLECTION, WHICH
YOU ARE REQUESTED TO PAY AT MATURITY.

B05 · table / mixed
DRAWER الساحب | REMITTER'S LETTER AND NO. رقم المرسل وتاريخ كتابه | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 26. 10. 50 589 | 22. 12. 50 COMPIALA | ID. 100/--

B06 · form / mixed
TO الى: HAJI ALI KARAM HIMKA, BAGHDAD.

B07 · marginalia / arabic
المحاسب
⟦illegible⟧

B08 · paragraph / mixed
تنبيه مهم .
نرجو ابراز هذه الورقة عند دفع الحوالة.
شعبة الحوالات
IMPORTANT
PLEASE PRESENT THIS SLIP ON PAYMENT OF BILL
BILLS DEPARTMENT.

B09 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 229

B01 · header / latin
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 10th December 1950
(Iraq)

B02 · form / latin
To: The President, Jewish Lay Council
Address: Bagdad.

B03 · paragraph / latin
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

B04 · table / latin
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
15-2-50 | 79337 | 450 | Haj Mousa Al Jawad | ID. 1467.500 | due date 15-8-50
" | 8 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-8-50
" | 40 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-9-50
" | 2 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-10-50

B05 · marginalia / latin
Please arrange to
withdraw the above
mentioned ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin
CONTROL
O. B.
BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic
حفظت ثانية ⟦illegible⟧
تنفذ بالاطلاع
اطلعت
٢٠/١٢/٥٠
المحاسب
١٢/٢

B08 · footer / latin
BILLS DEPARTMENT.
B. 13—1/20

B09 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 230

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 2.12.50 194 1
IRAQ

B02 · stamp / latin
C
79344

B03 · form / mixed
TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

B04 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكورة ادناه ولكم فائق الاحترام

B05 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B07 · table / mixed
DRAWEE الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 15-2-50 450 | 30-11-50 COMPIALA | ID. 1467.500.
HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | LESS stamps. .-010 | 0.010

B08 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. R.
BAGHDAD

B09 · paragraph / mixed
(Iraq Dinars fourteen hundred sixtyseven & Fils four hundred ninety only)
نقيده لكم بالحساب نرفق بطية
ID. 1467/490

B10 · paragraph / latin
WE CREDIT YOU in c/a. with us.
WE ENCLOSE OUR

B11 · marginalia / arabic
المحاسب

Archival unit 231

B01 · header / mixed
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79343
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 18.11.50 194
IRAQ
1

B02 · form / mixed
TO: THE <del>PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكورة ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦signature⟧ SUB-MANAGER
⟦signature⟧ MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 15-2-50 450 | 15-11-50 COMPIALA | ID. 1467/500.

B07 · stamp / latin
CONTROL E. R.

B08 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: AJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS stamps.: -.010
AMOUNT: -/010

B09 · paragraph / latin
(Iraq Dinars fourteen hundred sixtyseven & Fils four hundred ninety only)
WE CREDIT YOU in current a/c.
WE ENCLOSE OUR

B10 · form / latin
TOTAL: ID. 1467/490

B11 · marginalia / arabic
تقيد لكم بالحساب
وفق بطية
⟦illegible⟧

B12 · stamp / latin
Fan ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧

Archival unit 232

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 5/11/50 19
(Iraq)

The President, Jewish Lay Council
Baghdad.

Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. |
|  | 79342 | 450 | Haj Moosa Al Jawad | ID. 1467/500 | due date 30/10/50 |

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E.R.
[Stamp] O.B.
[Stamp] BAGHDAD

BILLS DEPARTMENT.
⟦signature⟧

[Marginalia] ١٤/١١
[Marginalia] ١١/٦
[Marginalia] ٢٦/١٠

B. 13-1/20

Archival unit 233

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK
المصرف العثماني
(Incorporated in Turkey)
(المؤسس في تركيا)

B02 · form / mixed
السيد: Jewish Lay Council
⟦line⟧: a/c Wakf Rifka Menahem
⟦line⟧: Baghdad Daniel

B03 · paragraph / mixed
نذكركم بان ورقة تاييد صحة رصيد حسابكم
We beg to remind you
that up to the time of writing
الجاري للمدة المنتهيه في ⟦line⟧
we have not received your
letter of confirmation of the
لم تصلنا الى الان .
balance of your current account
with us as at JUN 30 1950
نربط طيه صورة من كتاب التأييد . نرجو
We attach herewith a copy
thereof which please sign and
ان توقعوا عليه واعادته الينا باسرع ما يمكن
return to us without delay.

B04 · footer / mixed
المصرف العثماني
Ottoman Bank
(شعبة بغداد)
(Baghdad Branch)

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
المحاسب
١١/٢
١٩٥٠/١١/٢

Archival unit 234

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK
(Incorporated in Turkey)
المصرف العثماني
(المؤسس في تركيا)

B02 · form / mixed
السيد /: Jewish Lay Council
Baghdad:

B03 · paragraph / mixed
نذكركم بان ورقة تأييد صحة رصيد حسابكم
الجاري للمدة المنتهيه في ⟦line⟧
لم تصلنا الى الان .
نربط طيه صورة من كتاب التأييد . نرجو
ان توقعوا عليه واعادته الينا باسرع ما يمكن
المصرف العثماني
(شعبة بغداد)
We beg to remind you
that up to the time of writing
we have not received your
letter of confirmation of the
balance of your current account
with us as at JUN 30 1950
We attach herewith a copy
thereof which please sign and
return to us without delay.
Ottoman Bank
(Baghdad Branch)

B04 · stamp / latin
JUN 30 1950

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٩٥٠/١١/٢

B06 · signature / mixed
⟦illegible⟧
المحاسب
١١/٢

Archival unit 235

B01 · header / mixed
البنك العثماني
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 9 NOV 1950 بغداد
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES

B02 · form / mixed
To / الى: The Jewish Lay Council
Baghdad:

B03 · form / mixed
Dear Sir/s بعد التحية
We are in receipt استلمنا كتابكم
of your letter No. 589 الرقم
of 26/10/50 with والمؤرخ
enclosures as stated, which مع منطوياته كما ذكر فيه
we have dealt with in وقد أجرينا الايجاب بموجب
accordance with your instructions. B/cs Nos. 81271/4 تعليماتكم .

B04 · signature / latin
OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch
BILLS DEPARTMENT

B05 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
المجلس
⟦illegible⟧

B07 · footer / latin
G. 1-1/3

Archival unit 236

B01 · header / mixed
From: The Jewish Lay Council Baghdad
من:
No: 589
Baghdad,: 26th October
195: 0
بغداد في: ١٩٥

B02 · paragraph / mixed
To OTTOMAN BANK
BAGHDAD
الى
المصرف العثماني
بغداد

B03 · paragraph / mixed
Dear Sirs,
بعد التحية
I/We beg to enclose Four bills, particulars as overleaf for favour of collection on <del>my</del>/our behalf.
نقدم بطيه ⟦line⟧ بموجب التفصيلات المذكورة بظهره لاجل القبض نيابة عنا .

B04 · paragraph / mixed
In case of non payment please <del>DO NOT PROTEST</del>/PROTEST against debtors, drawees, drawers and endorsers.
وعند عدم الدفع نرجو أن/ألا تجروا معاملة البروتست على المديونين والمسحوب عليهم والساحبين والمجيرين .

B05 · paragraph / mixed
Please credit <del>my</del>/our current account with proceeds after deducting your usual commission and charges.
وعند الدفع نرجو أن تقيدوا المبالغ المستحصلة بعد حسم الساعي والاجور التي تتقاضوها اعتياديا في حسابنا

B06 · signature / mixed
Yours faithfully,
التوقيع
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

B07 · stamp / mixed
⟦illegible signature⟧
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

Archival unit 237

| المبلغ Amount | المسحوب عليه أو المديون Drawee or Debtor | مكان الدفع Place | تاريخ الاستحقاق Due date |
| 1- 100 000 | Hadji Ali Karam Himka | Baghdad | 22-12-1950 |
| 2- 150 000 | “ “ “ “ | “ | 22- 2-1951 |
| 3- 100 000 | “ “ “ “ | “ | 22- 4-1951 |
| 4- 120 000 | Said Nessim Maki Mouhmad Said " | “ | 1 - 2-1951 |
| 470 000 Total | .................................................. |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 238

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th. Oct. 1950 194
IRAQ
C 79341
1

B02 · form / latin
TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
SUB-MANAGER
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
E | 15-2-50 450 | 15-10-50 COMPIALA | ID. 1467.500.

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS Stamps: .010

B08 · stamp / latin
OTTOMAN BANK
BAGHDAD

B09 · paragraph / mixed
IRAQI DINARS ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN & FILS 490)
ID. 1467.490

B10 · footer / mixed
WE CREDIT YOU In Current account with us .
WE ENCLOSE OUR
نقيده لكم بحسابكم
رفق بطية

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 239

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad, 4/10/50 19
(Iraq)

To: Jewish Lay Council
Location: B'd

Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. |
|  | 76350 | ⟦Due date⟧ | H. Ad. Said | ID 350/- | due on |
|  | 79337 | 11/8/5 | Haj M. Jawad | ID 1467/500 |  |
|  | 8 | 30/8/50 | - do - | ID 1467/500 | Please arrange to withdraw |
|  | 40 | 30/9/50 | - do - | ID 1467/500 | the compials as soon as |
|  |  |  |  |  | possible. |

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] BILLS DEPARTMENT.

[Marginalia] سارة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] للاطلاع رجاءً

B. 13-1/20

Archival unit 240

المصرف العثماني
OTTOMAN BANK.
TELEGRAMS: OTTOMBANK, BAGHDAD.
TELEPHONE: BAGHDAD 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES)
Post Box No 4
BAGHDAD, 16th. Sept. 1950 بغداد
IRAQ

To / الى: The Jewish Lay Council , Baghdad

بعد التحية
نعلمكم بان الحوالة المدرجة ادناه قد دفعت حسب التفاصيل الاتية وعليه تقيد المبلغ في حساب ⟦...⟧ معنا
Dear Sirs,
We have pleasure in informing you that the undermentioned bill(s) has/have been paid, producing ID. 1467.500
which we are placing to your credit in Current Account with us.

| رقمنا OUR NUMBER | رقمكم XXXXXXX | المسحوب عليه DRAWEE | المبلغ AMOUNT |
| 79339 | letter 15.2.50 450 | Haj Moosa Al Jawad , Baghdad | ID. 1467.500 |

ID. 1467.500
يطرح منه LESS:
طوابع مالية Stamps on bills
اجور بريدية Postage
قومسيون Commission
فرق عملة Exchange
ID. 1467.500
(ID. One thousand four hundred sixty seven & fils 500)

Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
( Baghdad Branch )

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧ for Sub-Manager
[Signature] ⟦signature⟧ for Manager.

Archival unit 241

B01 · header / mixed
البنك العثماني
OTTOMAN BANK.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"OTOMBANK, BAGHDAD."
POST BOX Nº 4.
TELEPHONE Nº 5161
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
3 LINES

B02 · header / latin
Securities Dept.

B03 · header / latin
BAGHDAD, 20th January, 1948.
IRAQ

B04 · paragraph / latin
Jewish Lay Council -
Account Wakif Rifka Menahem
Saleh Daniel -
BAGHDAD.

B05 · paragraph / latin
Dear Sirs,
Please find herewith two Deposit
Receipts Nos: 1104/2970 and 1105/2971 in
cover of 200 bonds IRAQ GOVERNMENT
PREMIUM LOAN 2% 1944 kept in safe cust-
ody with us for your account.
We also enclose two schedules
which please sign and return to us.

B06 · paragraph / latin
Yours faithfully,

B07 · signature / latin
⟦signature⟧
for Sub-Manager.
⟦signature⟧
for Manager

B08 · stamp / latin
CONTROL
E.R.
BAGHDAD

Archival unit 242

B01 · header / latin
II

B02 · other / latin
96058 / 96720 / 96716 / 8 /
3
99006 / 99014 / 73451 / 57 /
7

B03 · other / unknown
⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

Archival unit 243

B01 · header / arabic
وقف رفقه مناجم صالح رائيل

B02 · table / arabic
فلس | دينار | عدد
١٦٠ | ١٢٤ | ١٢ | سند قرض سنة ١٩٤٤
٦٠٠ | ٢٠٩ | ٢٠ | " " " "
٢٥٠ | ٥١٦ | ٥٠ | " " " "
٦٢٥ | ٤٦٤ | ٤٥ | " " " "
٢٥٠ | ٥١٦ | ٥٠ | " " " "
٩٠٠ | ١٢٣ | ١٢ | " " " "
٧٨٥ | ٢٠٦٤ | ٢٠٠ | سند

B03 · marginalia / arabic
١٠/٢٤٠
——
١٥/٢٤٠
——
١٠/٢٤٠
١٠/٢٤٠

B04 · other / arabic
١٩٤٨/١/٢٠

B05 · signature / latin
⟦signature⟧

Archival unit 244

سندات عربية - فائض باسم قرض الحكومة ٢٠٠ سنة ١٩٤٤
لحساب وقف رفقه مناحيم صالح دانيال

| 1642/47 / 6 | 11963/70 / 8 | 12328/32 / 5 | 30141/54 / 14 |
| 46501/520 / 20 | 55182/86 / 5 | 57436/39 / 4 | 57440/45 / 6 |
| 60931/38 / 8 | 65580/ | 73458/68 / 11 | 74171/76 / 6 | 83786/91 / 6 |
| 00066 | 1601 | 7000 | 8077 | 8136 | 8502 | 9449 |
| 9450 | 9458 | 10073 | 12580 | 19056 | 20127 |
| 20920 | 22932 | 24365/68 / 4 | 24446 | 24453 |
| 25637/40 / 4 | 35985 | 40772 | 43571/72 / 2 | 43594/95 / 2 |
| 43597/99 / 3 | 44924 | 46351 | 46576 | 46673 |
| 47583 | 47585 | 49334 | 55096 | 55181 |
| 55868 | 56689 | 58547/49 / 3 | 65547 | 67236 |
| 67310/319 / 10 | 71365 | 71554 | 74026 | 75058 |
| 77847/48 / 2 | 80686 | 80769 | 81309 | 82947/48 / 2 |
| 88402/3 / 2 | 91757/8 / 2 | 91980/1 / 2 | 94923 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٤٤

Archival unit 245

B01 · header / mixed
1
البنك العثماني
OTTOMAN BANK
Baghdad, 15th January, 1948 بغداد
(Iraq)

B02 · other / latin
<del>⟦illegible⟧</del>

B03 · form / mixed
DEBIT Advice to: Jewish Lay Council -Account Wakif Rifka Menahem Saleh Daniel, Baghdad.
قيدنا عليكم في الحساب:
As per your letter of: the 13th instant No. 87.
بموجب كتابكم المؤرخ:

B04 · table / mixed
PARTICULARS التفاصيل | دينار I.D. | عليكم To your debit I.D. | حق VALUE
Cost of ⟦1,500.-⟧ Nominal IRAQ GOVERNMENT LOAN 3½% 1947 purchased for your account and held in safe custody with us in your name as per our enclosed Deposit Receipt No. 1099/2967 of the 14th instant. | 1500.-
Plus : Stamp affixed on the said receipt | 0.005 | 1500.005
P.S. We also enclose a schedule which kindly sign and return to us.

B05 · signature / latin
OTTOMAN BANK
BAGHDAD BRANCH
⟦signature⟧

B06 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B07 · marginalia / latin
Ac. 22-1/29

Archival unit 246

المصرف العثماني
OTTOMAN BANK.
TELEGRAMS: OTTO MBANK, BAGHDAD.
Post Box No. 4
TELEPHONE: BAGHDAD 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES.)
BAGHDAD, 13th Jan. 1948 بغداد
IRAQ

To / الى: The Jewish Lay Council, Baghdad.

بعد التحية
نعلمكم بان الحوالات المدرجة ادناه قد دفعت حسب التفاصيل الاتية وقد قيدنا الرصيد
في حسابكم معنا

Dear Sirs,
We have pleasure in informing you that the undermentioned bill(s) has/have been
paid, producing ID. 2999.700
which we are placing to your credit in current Account with us.
account No. 2.

| رقما OUR NUMBER | رقمكم YOUR NUMBER | المسحوب عليه DRAWEE | المبلغ AMOUNT |
| 72970. |  | Amount of 30 Bonds of Iraq Govt. Loan |  |
|  |  | 3% of 1944 collected by us four your |  |
|  |  | account as per your letter of 10.1.48 | ID. 3000. - |

| يخرج منه LESS: |  | ID. 3000. - |
| طوابع ماليه Stamps on bills |  |  |
| Insurance Premium @ 100 fils for ID. 1000 ........ | ........ | - .300 |
| Postage ......................................... |  |  |
| قومسيون Commission |  |  |
| فرق عملة Exchange |  |  |

( ID. Two thousand nine hundred ninety nine & Fils seven hundred ):
ID. 2999.700

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Sub-Manager
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Manager

S. S.
E. 47-1/6

Archival unit 247

B01 · header / latin
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 79336
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 1st Aug. 1950 194
IRAQ
1

B02 · form / mixed
TO: THE <del>PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
SUB-MANAGER
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 15-2-50 450 | 30-7-50 COMPIALA | ID. 1467.500.

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS:

B08 · paragraph / latin
( ID. One thousand four hundred sixty seven & Fils five hundred ).
ID. 1467.500

B09 · paragraph / mixed
WE CREDIT YOU in current account with us.
نقيده لكم بالحساب
<del>WE ENCLOSE OUR</del>
زفق بطية

B10 · stamp / latin
Fanfold
19.1800

B11 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 248

OTTOMAN BANK
BAGHDAD 17th June 1950 194
IRAQ

1
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 79333

TO: THE <del>PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] SUB-MANAGER
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] MANAGER

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمه | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 15-2-50 450 | 15-6-50 COMPIALA | ID. 1467.500. |

DRAWEE المسحوب عليه او المديون: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS:

ID. One thousand four hundred sixty seven & Fils five hundred ).

WE CREDIT you in current account with us.
WE ENCLOSE OUR-
نقيده لكم بالحساب
نرفق بطيه

ID. 1467.500 ✓
⟦illegible signature⟧
Fanfold
19.1800

Archival unit 249

B01 · header / mixed
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79335
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 15th July, 1950. 194
IRAQ
1

B02 · form / latin
TO: <del>THE PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
SUB-MANAGER
⟦signature⟧
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
X | 15-2-50 450 | 15-7-50 COMPIALA | ID. 1467.500.

B07 · form / mixed
DRAWEE المسحوب عليه او المديون: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS:

B08 · stamp / latin
⟦circular stamp⟧
O. B.
BAGHDAD

B09 · paragraph / mixed
(ID. One thousand four hundred sixty seven & Fils five hundred). ID. 1467.500
WE CREDIT YOU in c/a with us. رفق بطية
WE ENCLOSE OUR

B10 · marginalia / arabic
⟦handwritten Arabic text⟧

B11 · footer / latin
Fanfold
19.1800

Archival unit 250

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO.
C 79334
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 3rd July, 1950. 194
IRAQ
1

[Stamp] ⟦Revenue stamp: 5 fils, Arabic text⟧

TO: <del>THE PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| X | 15-2-50 450 | 30-6-50 CAMBIALA | ID. 1467.500 |

DRAWEE المسحوب عليه او المديون: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD.
LESS:

(ID. one thousand four hundred sixty seven & Fils five hundred) ID. 1467.500

WE CREDIT YOU in c/a with us . سددت لكم بالحساب
WE ENCLOSE OUR وفق بطية

[Signature] SUB-MANAGER ⟦signature⟧
[Signature] MANAGER ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦Circular stamp: illegible⟧
[Marginalia] ⟦Red handwritten mark: illegible⟧
[Marginalia] ⟦Logo: Fanfold Ltd. 19.1800⟧