Bills, Receipts, Purchase of Iraqi Government Bonds; Wedding Registries, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community and contain mostly receipts and bills from the Ottoman Bank. The item also contains the wedding registries for the community; columns include the names of the brides and grooms, the amounts of the ketubah (Jewish marriage contract), dates, and fees paid. This item also includes receipts from the Jewish community's purchase of Iraqi government bonds.
[Stamp] نسخة الدائرة ⟦مستعجل⟧ ٥١/١٨٠٢ ١٩٥١/٤/٥ البنك العثماني بغداد اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩٥١/٤/٢ نعترف باستلامنا الكمبيالة المرقمة ٨١٢٧١ المودعة من قبلنا عندكم لاجل التحصيل ومسحوبة من الحاج علي كرم هيئة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible⟧
مصرف العثماني OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO. 4. TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange). TELEGRAMS "OTTOBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. ESTABLISHED 1863 IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE ________________ 19__ [Stamp] Registered بغداد في ٣ / ٤ / ١٩٥١ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد بعد التحية نعيد اليكم طيا الكمبيالة المرقمة ٨١٢٧١ المودعة من قبلكم عندنا لأجل التحصيل ممضاة من الحاج علي كرم حمكه راجين الاعتراف بالاستلام وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عن معاون المدير [Signature] عن المدير [Stamp] CONTROL [Stamp] O. B. [Stamp] BAGHDAD ⟦initials⟧
مصرف العثماني OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO 4. TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. ESTABLISHED 1863 بغداد ٥ / ٣ / ١٩٥١ IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE 19— [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد . بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ط/١٧٤٥ والمؤرخ ٢ / ٣ / ٩٥١ يرجى اعتبار كتابنا المرسل اليكم بتاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٥١ ملغيا وتوقيع النموذج سحب الكمبيالات المرفقة طيا واعادتها الينا كما اشرنا سابقا كما نود ان نخبركم ان الكمبيالة الموقعة من قبل الحاج علي كم همكه لامركم بمبلغ -/١٥٠ دينار والتي تستحق الدفع بتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥١ لم تدفع لحد الان . يرجى اتخاذ اللازم لسحبها من قبلكم او من المومى اليه لدفعها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] عن المدير [Signature] عن معاون المدير [Stamp] CONTROL [Stamp] E. R. [Stamp] O. B. [Stamp] BAGHDAD [Marginalia] ⟦illegible⟧
نسخة الدائرة ط / ٧٤٥ / ٥١ ٢ / ٣ / ١٩٥١ البنك العثماني بغداد بعد التحية اشارة لكتابكم المؤرخ في ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ . نعلمكم بأن الكمبيالة التي نريد سحبها هي بمبلغ مائة دينارا فقط وباستحقاق ٢٢ / ١٢ / ٩٥٠ وليس كما ذكرتم بكتابكم . لذا نرجو ارسال استمارة استرجاع الكمبيالة المذكورة اعلاه ولكم فائق الاحترام ، [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني أبراهيم / ٢ [Stamp] ⟦illegible⟧
مصرف العثماني OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO. 4. TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. بغداد: 28 / 2 / 951 الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / 1732 / 51 والمؤرخ 26 / 2 / 51 . نرجو ان توقعوا بالامضاء والختم على استمارة استرجاع الكمبيالة المرفقة طيا وعلى طابع من فئة العشرة فلوس وارجاعها بالسرعة الممكنة كيما نعيد اليكم الكمبيالة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] عن معاون المدير [Signature] عن المدير [Marginalia] المحاسب [Marginalia] لاجراء اللازم [Marginalia] 2/3/51 [Marginalia] ص . ش [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم : ط / 1252 / 51 [Stamp] التاريخ : 1 / 3 / 1951 [Stamp] CONTROL [Stamp] E. R. [Stamp] O. B. [Stamp] BAGHDAD
WITHDRAWAL OF :- The Jewish Lay Council Bd سحب :- Outward Bills for Collection الوثائق التجارية الداخلية/الخارجية المودوعة للقبض Inward Bills in Guarantee. الوثائق التجارية المودوعة بصورة تأمينات I/We the undersigned hereby declare انى الموقع/نحن الموقعين أدناه أعترف بهذه باستلامى/نعترف that I/we have duly received from the بهذه باستلامنا من المصرف العثمانى فى بغداد الوثيقة/الوثائق Ottoman Bank, Baghdad, the undermen- المشروح تفاصيلها أدناه والمودوعة لديهم لحسابى / لحسابنا tioned Bills which were held by them for للقبض بصورة تأمينات بالتمام والكمال ولاجل البيان اعطيت/ my/our account for collection/in Guarantee اعطينا للبانق المومى اليه هذا الوصل. and in witness whereof I/we have given the said Bank this receipt. | رقم تسلسل المصرف Bank's Number | رقمي/رقمنا My/Our Number | الاستحقاق Due date | المبلغ Amount | | 81272 | 589/26.10.50. | 22/2/51 | ID. 150/- | Baghdad Stamp 10 Fils 19 B 17--1 / 12
⟦OTTOMAN BANK⟧ [Stamp] نسخة الدائرة ط / ٥١/٨٧٢٢ ٢٦ / ٢ / ١٩٥١ البنك العثماني بــــــــــــغداد بعد التحية نعلمكم بأن الكمبيالة المستحقة على الحاج علي كرم همكة بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٠ قد تم دفعها من قبله الى صندوق الطائفة لذا يرجى التفضل باعادتها . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] أبراهيم / ٢٦ ⟦To Commission⟧ ⟦Charges⟧
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 81272 OTTOMAN BANK BAGHDAD IRAQ 194 3 BILL RECEIVED FROM حوالة استلمت من: THE JWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. [Stamp] ⟦17⟧ FEB 1951 WE BEG TO INFORM YOU THAT WE HOLD THE FOLLOWING CLEAN BILL FOR COLLECTION, WHICH YOU ARE REQUESTED TO PAY AT MATURITY. نخبركم بانه توجد لاجل القبض لدينا الحوالة التالية ونرجو دفعها عند الاستحقاق. | DRAWER الساحب | REMITTER'S LETTER AND NO. رقم المرسل وتاريخ كتابه | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ | | X | 26.10.50 589 | 22.2.50 COMPIALA | ID. 150/--- | TO الى: HAJI ALI KARAM HAMKA, BAGDAD. IMPORTANT PLEASE PRESENT THIS SLIP ON PAYMENT OF BILL BILLS DEPARTMENT. تنبيه مهم . نرجو ابراز هذه الورقة عند دفع الحوالة. شعبة الحوالات Fanfold TRADE MARK
OTTOMAN BANK. SECURITIES DEPT. Telephone : Baghdad 111 Private Branch Exchange (Two Lines.) Baghdad,: 25th January 1934 Jewish Lay Council, Baghdad Dear Sir, We beg to inform you that we have credited you in : Current a/c I.D. 53/200 representing the net proceeds of coupons collected on your Securities as under. [Signature] Yours faithfully, [Signature] OTTOMAN BANK [Signature] (Baghdad Branch) [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Sub-Manager. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Manager. [Stamp] ⟦Two revenue stamps with portrait, overstamped: 25 JAN 1934 BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦Circular stamp: CONTROLEUR E. R. O. B. BAGHDAD⟧ B. P. B. 29-6-26 | Number of Coupons. | Details of Bonds. | Maturity. | Amount per Coupon | Total | Nett Proceeds. | | 266 | Bonds Iraq Govt Loan 2% | 31/12/33 | -/200 | | 53/200 |
OTTOMAN BANK BAGHDAD 31.1.1951 194 IRAQ 1 [Stamp] IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C [Stamp] 79318 [Stamp] ⟦Two postage/revenue stamps with '5' fils value⟧ TO: THE <del>PRESIDENT,</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكورة ادناه ولكم فائق الاحترام ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW. YOURS FAITHFULLY, | DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ | | X | 15-2-50 450 | 30-1-50 COMPIALA | ID. 1467/500. | | | | LESS STAMPS 0.010 | 0/010 | DRAWEE المسحوب عليه او المديون: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. (ID. ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN & FILS FOUR HUNDRED NINETY ONLY.) WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US. WE ENCLOSE OUR نقيده لكم بحساب نرفق بطيه ID. 1467/490 [Signature] SUB-MANAGER [Signature] MANAGER [Stamp] ⟦Circular stamp: OTTOMAN BANK BAGHDAD⟧ [Marginalia] المحاسب ⟦illegible⟧ 19/1/50
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 81274 OTTOMAN BANK BAGHDAD 3.2.1951. 194 1 IRAQ TO: THE J⟦E⟧WISH LAY COUNCIL, BAGHDAD, اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW YOURS FAITHFULLY, | DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ | | X | 26.10.50 589 | 1.2.51 COMPAALA | ID. 120/--- | | DRAWEE المسحوب عليه او المديون SAYED NASIM MAKI MOHAMAD SAAD, BAGHDAD. | | LESS STAMPS 0.010 | 0/010 | | | | | ID. 119/990 | (ID. ONE HUNDRED NINETEEN & FILS NINE HUNDRED NINETY ONLY.) WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US. نقيده لكم بحسابكم WE ENCLOSE OUR نرفق بطيه [Stamp] CONTROL E.R. O.F. [Signature] SUB-MANAGER ⟦illegible⟧ [Signature] MANAGER ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠ فلوس [Marginalia] تحرير
OTTOMAN BANK BAGHDAD 15.1.1951. 194 IRAQ 1 [Marginalia] IN CASE OF [Marginalia] NEED PLEASE [Marginalia] QUOTE THIS NO. [Marginalia] C 79347 [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٥ فلوس [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٥ فلوس TO: THE <del>PRESIDENT,</del> JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام: ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW: | DRAWEE المسحوب عليه او المديون | DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ | | HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | X | 15-2-50 450 | 15-1-51 COMPIALA | ID. 1467/500. | | | | LESS STAMPS | 0.010 | 0/010 | | | | | | ID. 1467 490 | (ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN IRAQ DINARS & FILS FOUR HUNDRED NINETY ONLY.) WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US. WE ENCLOSE OUR [Marginalia] قيدنا لكم بالحساب [Marginalia] رفق بطية [Signature] SUB-MANAGER [Signature] MANAGER [Marginalia] الكي
OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY) BILLS DEPARTMENT. (Iraq) 31/12/50 19 The Jewish Lay Council Baghdad Gentlemen, For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s. outstanding up to date. We shall, therefore, be glad to receive your further instructions. | Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. | | 26/10/50 | 81271 | 589 | Haji Ali Kasam Himka | ID. 100 - | due date: 22/12/50 please arrange to withdraw the above mentioned ⟦Compiale⟧ | [Stamp] ⟦OTTOMAN BANK⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ OTTOMAN BANK BILLS DEPARTMENT Sub-Manager Manager [Marginalia] الى ⟦...⟧ [Marginalia] للبحث [Marginalia] ⟦...⟧ B. 13-1/20
1 OTTOMAN BANK BAGHDAD 21.12.1950. 194 IRAQ IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79346 [Stamp] 5 فلوس [Stamp] 5 فلوس TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW [Signature] YOURS FAITHFULLY, [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] SUB-MANAGER [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] MANAGER | DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ | | X | 15-2-50 450 | 30-12-50 COMPIALA | ID. 1467.500 | | DRAWEE المسحوب عليه او المديون HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | LESS STAMPS | 0.010 | 0/010 | ID. ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN & FILS FOUR HUNDRED NINETY ONLY.) ID. 1467 490 WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US. WE ENCLOSE OUR [Marginalia] قيدناه لحسابكم [Marginalia] رفيق بطية [Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD [Marginalia] ⟦illegible⟧
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79345 OTTOMAN BANK BAGHDAD 18.12.1950. 194...... IRAQ 1 [Stamp] ⟦Two revenue stamps with portrait of King Faisal II⟧ [Stamp] فلس ٥ فلس [Stamp] فلس ٥ فلس TO THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW. | DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ | | X | 15-2-50 | 15-12-50 | ID. 1467.500. | | | 450 | ⟦COMPIALA⟧ | | | DRAWEE المسحوب عليه او المديون | LESS | | | | HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | STAMPS 0.010 | | 0/010 | [Signature] YOURS FAITHFULLY, [Signature] SUB-MANAGER [Signature] MANAGER ID. ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY SEVEN & FILS FOUR HUNDRED NINETY.) WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US. WE ENCLOSE OUR نرفق بطية ID. 1467 490 Fanfold TRADE MARK 19.1800 [Stamp] OTTOMAN BANK [Stamp] CENTRAL OFFICE [Stamp] BAGHDAD
OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. المصرف العثماني 17th December, 1950 ١٩ Messrs. Jewish Lay Council, Baghdad. We give you hereunder list of Securities held for your account at 5/11/1950. After checking, please sign and return to us the attached form without delay. Please note to your debit in current / provisional account I.D. — in respect of custody fee for the current year. نبين ادناه قائمة السندات المودوعة لدينا لحسابكم بتاريخ بعد التدقيق نرجو اعادة الاستمارة المرفقة موقعة من قبلكم بدون تاخير لقد قيدنا عليكم في الحساب الجاري / للوقت معنا ديناراً عن رسم حفظ لهذه السنة [Stamp] CONTROL [Stamp] E. R. [Stamp] O. B. [Stamp] BAGHDAD [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] SUB - MANAGER. ( MANAGER. [Signature] معاون المدير المدير
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ [Stamp] ⟦illegible⟧ DEPARTMENT حضرة نائب الرئيس ارجو ان اعرض بان عدنان عبد الحسين قد استلم من صندوق المجلس العائد للمدرسة السعدية كفالة استحقت عليه بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٠ بمبلغ -/١٠٠ دينار وعند استعادة الكفالة المذكورة من البنك تم استقطاع مبلغ -/١٠٠ دينار من اصل الكفالة المذكورة بالرغم من ان المحاسب المسؤول عليه - قد بين اليوم بانه سبق ان استلم كفالة بمبلغ -/١٠٠ دينار ايضاً بتاريخ ١٢ / ١٢ / ٩٥٠ ⟦...⟧ ارجو التفضل بمراجعة واعادة هذه القضية لغرض ⟦...⟧ تجاهكم في مراكزكم كحالات اخرى عليه و⟦...⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب بغداد في ٢٢ / ١٠ / ٩٥٠
OTTOMAN BANK BAGHDAD IRAQ 13 DEC 1950 194 3 IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS: C 81271 BILL RECEIVED FROM حوالة استلمت من: THE JWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. WE BEG TO INFORM YOU THAT WE HOLD THE نخبركم بانه توجد لاجل القبض لدينا الحوالة التالية ونرجو FOLLOWING CLEAN BILL FOR COLLECTION, WHICH دفعها عند الاستحقاق . YOU ARE REQUESTED TO PAY AT MATURITY. | DRAWER الساحب | REMITTER'S LETTER AND NO. رقم المرسل وتاريخ كتابه | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ | | X | 26. 10. 50 589 | 22. 12. 50 COMPIALA | ID. 100/-- | TO الى: HAJI ALI KARAM HIMKA, BAGHDAD. IMPORTANT تنبيه مهم . PLEASE PRESENT نرجو ابراز هذه THIS SLIP ON الورقة عند دفع الحوالة. PAYMENT OF BILL BILLS DEPARTMENT. شعبة الحوائل [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] OTTOMAN BANK
3 [Stamp] OTTOMAN BANK [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 13 DEC 1944 الحاج علي ⟦هرم مكه⟧ قرب خانجي الرواف كشف البطاقة ١٢ / ٥١٠ ⟦١٥١⟧ ADVICE OF COLLECTION THE SWISS BANK CORP LONDON WE INFORM YOU THAT WE HOLD THE WHICH WE HAVE SENT FOR COLLECTION YOU ARE REQUESTED TO PAY AT MATURITY OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY) BILLS DEPARTMENT. Baghdad, 10th December 1950 (Iraq) The President, Jewish Lay Council Bagdad. Gentlemen, For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s outstanding up to date. We shall, therefore, be glad to receive your further instructions. | Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. | | 15-2-50 | 79337 | 450 | Haj Mousa Al Jawad | ID. 1467.500 | due date 15-8-50 | | | 8 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-8-50 | | | 40 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-9-50 | | | 2 | " | - Do - | 1467.500 | " " 30-10-50 | [Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] تستحصل بالاطلاع [Marginalia] اطلعت [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٢٠ / ١٢ / ٥٠ [Marginalia] ٢٠ / ١٢ [Stamp] CONTROL [Stamp] O. B. [Stamp] BAGHDAD [Marginalia] Please arrange to [Marginalia] withdraw the above [Marginalia] mentioned ⟦compials⟧ BILLS DEPARTMENT. B. 13-1/20
OTTOMAN BANK BAGHDAD 2.12.50 194....... 1 IRAQ IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79344 TO: THE PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW [Signature] YOURS FAITHFULLY, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] SUB-MANAGER [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] MANAGER DRAWER الساحب: X YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم: 15-2-50 450 DUE DATE تاريخ الاستحقاق: 30-11-50 COMPIALA AMOUNT المبلغ: ID. 1467.500. DRAWEE المسحوب عليه او المديون: HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. LESS: stamps. .-010 0.010 Total: ID. 1467/490 (Iraq Dinars fourteen hundred sixtyseven & Fils four hundred ninety only) قيدناه لكم بالحساب نرفق بطيه WE CREDIT YOU in c/a. with us. WE ENCLOSE OUR [Stamp] 5 فلوس [Stamp] 5 فلوس [Stamp] CONTROLLED O. R. BAGHDAD [Marginalia] الماسة [Marginalia] ⟦signature⟧
IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 79343 OTTOMAN BANK BAGHDAD 18.11.50 194....... IRAQ 1 [Stamp] ٥ فلوس 5 FILS [Stamp] ٥ فلوس 5 FILS TO: THE <del>PRESIDENT</del>, JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION, AS PER DETAILS BELOW YOURS FAITHFULLY, | DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ | | X | 15-2-50 450 | 15-11-50 COMPIALA | ID. 1467/500. | | DRAWEE المسحوب عليه او المديون | | LESS | | | HAJ MOOSA AL JAWAD, BAGHDAD. | | stamps. -.010 | -/010 | | | | | ID. 1467/490 | (Iraq Dinars fourteen hundred sixtyseven & Fils four hundred ninety only) WE CREDIT YOU in current a/c. WE ENCLOSE OUR [Marginalia] قيدة لكم بالحساب [Marginalia] وفق بطية [Marginalia] ١٩ [Signature] SUB-MANAGER [Signature] MANAGER [Stamp] CONTROL E.R. [Stamp] BAGHDAD Fanfold ⟦illegible⟧ 19/800
OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY) BILLS DEPARTMENT. Baghdad, 5/11/50 19 (Iraq) The President, Jewish Lay Council Baghdad. Gentlemen, For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s. outstanding up to date. We shall, therefore, be glad to receive your further instructions. | Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. | | | 79342 | 450 | Haj Moosa Al Jawad | ID. 1467/500 | due date 30/10/50 | [Stamp] CONTROL [Stamp] E.R. [Stamp] O.B. [Stamp] BAGHDAD BILLS DEPARTMENT. ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤/١١ [Marginalia] ١١/٦ [Marginalia] ٢٦/١٠ B. 13-1/20
OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) المصرف العثماني (المؤسس في تركيا) السيد Jewish Lay Council a/c Wakf Rifka Menahem Daniel Baghdad We beg to remind you that up to the time of writing we have not received your letter of confirmation of the balance of your current account with us as at JUN 20 1950 We attach herewith a copy thereof which please sign and return to us without delay. Ottoman Bank ( Baghdad Branch ) نذكركم بان ورقة تأييد صحة رصيد حسابكم الجاري للمدة المنتهية في .................... لم تصلنا الى الان . نربط طيه صورة من كتاب التأييد . نرجو ان توقعوا عليه واعادته الينا باسرع ما يمكن المصرف العثماني ( شعبة بغداد ) [Signature] ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٢٠ / ١١ / ٢ [Signature] ١١ / ٢
OTTOMAN BANK المصرف العثماني (Incorporated in Turkey) (المؤسس في تركيا) السيد / السيد: Jewish Lay Council Baghdad: نذكركم بان ورقة تاييد صحة رصيد حسابكم We beg to remind you الجاري للمدة المنتهيه في ......................... that up to the time of writing لم تصلنا الى الان . we have not received your letter of confirmation of the نربط طيه صورة من كتاب التأييد . نرجو balance of your current account ان توقعوا عليه واعادته الينا باسرع ما يمكن with us as at JUN 30 1950 We attach herewith a copy thereof which please sign and return to us without delay. المصرف العثماني Ottoman Bank (شعبة بغداد) (Baghdad Branch) [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٢٠/١١/٢ [Marginalia] ⟦illegible red ink notation⟧
البنك العثماني OTTOMAN BANK BAGHDAD 9 NOV 1950 بغداد TELEPHONE : BAGHDAD 5161 PRIVATE BRANCH EXCHANGE THREE LINES To / الى: The Jewish Lay Council Baghdad: Dear Sir/s / بعد التحية: We are in receipt / استلمنا كتابكم: of your letter No. / الرقم: 589 of / والمؤرخ: 26/10/50 with مع منطوياته كما ذكر فيه enclosures as stated, which we have dealt with in وقد أجرينا الايجاب بموجب instructions. B/cs Nos. 81271/4 تعليماتكم . OTTOMAN BANK, Baghdad Branch BILLS DEPARTMENT G. 1-1/3 [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧