Voices from the Archive

IJA 3754

Bills, Receipts, Purchase of Iraqi Government Bonds; Wedding Registries, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community and contain mostly receipts and bills from the Ottoman Bank. The item also contains the wedding registries for the community; columns include the names of the brides and grooms, the amounts of the ketubah (Jewish marriage contract), dates, and fees paid. This item also includes receipts from the Jewish community's purchase of Iraqi government bonds.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3754
Item Number
10163
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Al-Waṭanī School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Letterhead, Marriage Certificates, Meir Elias Hospital, Ottoman Bank, Receipt, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Shamash Secondary School, Typed

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

B01 · header / mixed
المصرف العثماني
(المؤسس في تركيا)
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
( THREE LINES )
⟦line⟧
BAGHDAD 1.8.57 بغداد

B02 · form / mixed
الى: The Jewish Lay Council
Baghdad:
Dear Sir/s: بعد التحية
We are in receipt: استلمنا كتابكم
of your letter No. الرقم:
of والمؤرخ: 7.8.57
with مع:
enclosures as stated, which we have dealt with in accordance with your instructions.: منطوياته كما ذكر فيه وقد أجرينا الايجاب بموجب تعليماتكم .

B03 · marginalia / latin
B/c 82683

B04 · signature / mixed
OTTOMAN BANK,
<del>Sub-Manager</del> Manager
Bills Dept.

B05 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B06 · footer / latin
G. 1-1/3

Archival unit 177

B01 · stamp / mixed
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
٥١ / ٧٢١
العدد ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed
مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
ESTABLISHED 1863

B03 · form / latin
POST BOX NO.: 4
TELEPHONE: 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS: "OTTOMBANK BAGHDAD"
CODES: A.B.C. 5TH EDITION, BENTLEY'S COMPLETE PHRASE, PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.

B04 · paragraph / latin
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE Bills
24th July, 1951.

B05 · paragraph / latin
The Jewish Lay Council,
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 82480 for ID. 90/-
⟦line⟧
Reference your letter ⟦...⟧ 2033/51
dated 23 inst. We enclose herewith a
withdrawal form which please sign on
10 fils stamp and return to us in order
to do the needful.

B06 · stamp / latin
⟦illegible stamp with red mark⟧

B07 · signature / latin
Yours Faithfully,
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
Sub-Manager Manager

Archival unit 178

البنك العثماني
OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX NO. 4.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"OTTONBANK", BAGHDAD.
TELEPHONE: NO. 5181
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
8 LINES
CODES EMPLOYED:
BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION.
A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
LIEBER'S 5 LETTER.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS
& COMMERCIAL.

بالاجابة يرجى الاشارة الى ح ق
بغداد في ٣٠ / ٧ / ١٩٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم خاص ٥١/١٤٦٨
[Stamp] التاريخ ٩٥١/٧/٣١

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

ندرج لكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من دائرة كاتب عدل المصارف ببغداد

" المصرف العثماني في بغداد
بالاشارة الى كتابيكم المؤرخين في ١٩ / ١ / ١٩٥١ و ١٨ / ٧ / ١٩٥١
الذي طلبتم بهما سحب احتجاج عدم الاداء ضد السيد وهيب الفرج
ملتزم الذبيحة للطائفة الاسرائيلية . حيث انكم لم تقدموا لنا عنوان اقامة
المذكور او محل سكناه فلانستطيع تبليغه ، راجين التفضل ببيانه باسرع
ما يمكن " .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
[Signature] عن معاون المدير عن المدير

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ا . ح

Archival unit 179

B01 · header / mixed
IN CASE OF
NEED PLEASE
QUOTE THIS NO.
C 82682
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 13.8.1951. 194
IRAQ
1

B02 · form / latin
TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD

B03 · paragraph / arabic
اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام

B04 · paragraph / latin
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION FOR
DETAILS BELOW
YOURS FAITHFULLY,

B05 · signature / latin
SUB-MANAGER
MANAGER

B06 · table / mixed
DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ
JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD | 7.8.51 2064/51 | 10.8.51 COMPIALAH | ID. 150.-

B07 · form / mixed
المسحوب عليه او المديون: MR. ISMAEL MAHDI AL BAZAZ, BAGHDAD.
LESS COMM.: 0.188
STAMP'S: 0.010
TOTAL LESS: 0/198

B08 · stamp / latin
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B09 · paragraph / mixed
(ID. ONE HUNDRED FORTY NINE & FILS EIGHT HUNDRED TWO ONLY.)
ID. 149/802
WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
تقيده لكم بحسابكم
WE ENCLOSE OUR نرفق بطية

B10 · footer / latin
Fanfold
19.1800

Archival unit 180

٥١/٥/٢٠٦٤
٧ / ٨ / ١٩٥١

[Marginalia] صحة الدائرة

البنك العثماني
بغداد

بعد التحية
الموضوع " - ايداع كمبيالتين
نرفق طيا كمبيالتين مستحقتين على السيد اسماعيل مهدي البزاز مستأجر خان
الشورجة والدكاكين الملحقة به ، يرجى العمل على استحصال مبالغها عند استحقاقها
في التواريخ المذكورة ادناه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

ملاحظة " يرجى اشعارنا بالاستلام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة الموسوية
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

| فلس | دينار | تاريخ الاستحقاق |
| ... | ١٥٠ | ٩٥١/٨/١٠ |
| ... | ١٥٠ | ٩٥١/١١/١٠ |

Archival unit 181

B01 · header / mixed
مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTONBANK, BAGHDAD"
CODES A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEYS COMPLETE PHRASE.
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION.

B02 · form / mixed
إدارة -- بغداد
30th July, 1954
العدد 51 / 724
التاريخ 21 / 7 / 1954
رقم الاضبارة ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE Bills
The Jewish Lay Council
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 82480 for ID. 90/--
⟦line⟧
With reference to your letter
of to-day's date No. 51/2044, we return
you herewith the above compiala duly
requested by you.
Please acknowledge receipt,

B04 · signature / latin
Yours faithfully
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
Sub-Manager Manager

B05 · stamp / mixed
CONTROL
⟦illegible⟧
BAGHDAD

B06 · marginalia / latin
SW

Archival unit 182

٥١ / ٢٠٢٢
١٩٥١ / ٧ / ٢٢

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] The Jewish Lay Council
[Stamp] Baghdad.

البنك العثماني
بـغـداد

بعد التحية
نرجو التفضل بتزويدنا باستمارة استرجاع الكمبيالة المستحقة على الحاج علي
كرم هككة بتاريخ ١٩٥١/٧/١ بمبلغ ١٠/٠٠٠ ديناراً نظراً لدفعه المبلغ المذكور
الى صندوق هذه الطائفة لكي يتسنى لنا استرجاعها واعادتها اليه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 183

B01 · header / latin
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.

B02 · form / mixed
Baghdad: 12 - 7 - 1951
( Iraq ):

B03 · stamp / mixed
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٥١ / ٧٢٨
التاريخ ١٧ / ٧ / ٥١
رقم الاضبارة ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
The Jewish Lay Council
Baghdad.
⟦line⟧
Dear Sirs,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

B05 · table / latin
Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks.
82480 | 51/1988 | Haj Ali Karm Hamka Bd. | ID 90/- | Due date 1.7.51 Please arrange to draw the above Compiala.

B06 · stamp / latin
CONTROL
BAGHDAD

B07 · signature / latin
OTTOMAN BANK
BILLS DEPT.

B08 · footer / latin
B. 13-1/20

Archival unit 184

B01 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
٥١/١٤٤٧

B02 · header / mixed
مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
ESTABLISHED 1863

B03 · form / latin
POST BOX NO.: 4.
TELEPHONE:: 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS: "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES:: A.B.C. 5TH EDITION.
⟦line⟧: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE.
⟦line⟧: PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.

B04 · marginalia / mixed
٩٥/٧/٢

B05 · paragraph / latin
28th June, 1951
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin
The Jewish Lay Council,
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 81273 for ID100/- on Haji
Ali Karam Hamka.
⟦line⟧
With reference to your letter
No. 1987/51 of 20 inst. we are herewith
returning to you the above compiala duly
demanded by you.
Please acknowledge receipt.

B07 · stamp / latin
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD

B08 · signature / latin
Yours faithfully,
Sub-Manager Manager

B09 · marginalia / latin
S.A

Archival unit 185

B01 · stamp / mixed
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
٥١ / ٧٢٥
١٩٥١/٦/٢٦

B02 · header / mixed
البنك العثماني
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 25-6-51 بغداد
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES

B03 · form / mixed
To الى: Jewish Lay Council
Baghdad:
Dear Sir/s بعد التحية:
We are in receipt استلمنا كتابكم:
of your letter No. الرقم:
of والمؤرخ: 20-6-51
with enclosures as stated, which we have dealt with in accordance with your instructions.: مع منطوياته كما ذكر فيه وقد أجرينا الايجاب بموجب تعليماتكم .

B04 · marginalia / latin
B/ES
82475/80

B05 · signature / mixed
OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch
⟦signature⟧
Bills Dept.

B06 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. R.
⟦illegible⟧

B07 · footer / latin
G. 1—1/3

Archival unit 186

٥١ / ٢٠٠٢
١٩٥١/٦/٢٦

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية

اشارة الى ⟦ل ج ق⟧ وبالأشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩٥١/٦/٢٤
نعلمكم بأننا لم نستلم منكم استمارة استرجاع الكمبيالة المذكورة ، لذا يرجى
ارسال استمارة استرجاعها ليتسنى لنا التوقيع عليها على طابع فئة ١٠ فلوس .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] Baghdad Branch

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 187

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed
مصرف العثماني ٥١/١٤٤١
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX NO. 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES: A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
ESTABLISHED 1863

B03 · form / arabic
بغداد في ٢٤ / ٦ / ١٩٥١
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE
بالاجابة يرجى الاشارة الى رقم ق / ٢٥٩٧ / ٥١

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٥١/١٩٨٧ والمؤرخ
في ٢٠ / ٦ / ١٩٥١ .
نشيركم الى اننا الى الان لم نستلم الاستمارة
المرسلة اليكم للتوقيع على طابع فئة ١٠ فلوس والتي
بدونها لا تستطيعوا ان تسترجعوا الكمبيالة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عن معاون المدير عن المدير

B06 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B07 · footer / arabic
ا. ح

Archival unit 188

٥١ / ١٩٨٦
٢٠ / ٦ / ١٩٥١

البنك العثماني
بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥١
نرجو القيام بتنظيم بروتست ضد المسحوب عليه السيد وهيب الفرج
لامتناعه عن تسديد قيمة الكمبيالة المستحقة عليه بتاريخ ١٥ / ٦ / ١٩٥١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 189

B01 · header / mixed
مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
ESTABLISHED 1863
BAGHDAD.
IRAQ

B02 · stamp / mixed
رنا ⟦illegible⟧
BAGHDAD
٨٢ / ⟦illegible⟧
٩٥١ / ٦ / ١٩

B03 · header / latin
POST BOX NO. 4.
TELEPHONE: 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD."
CODES: A. B. C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE.
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION.

B04 · form / latin
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: Bills
Date: 17th June, 1951

B05 · paragraph / latin
The Jewish Lay Council,
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 82425/40 amounting to ID. 9800
drawn on Mr. Wohayeb Al- Faraj.
⟦line⟧
With reference to the above
bills kindly note that the drawee has
rejected our advices stating that he
refuses payment of the bills in question.
Please instruct.

B06 · paragraph / latin
Yours faithfully,

B07 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B08 · signature / latin
⟦signature⟧
⟦signature⟧
/ Sub-Manager Manager

B09 · marginalia / latin
SS

Archival unit 190

٥١ / ١٩٨٧
٩٥١ / ٦ / <del>٢٠</del>

استرجاع كمبيالة

البنك العثماني
بغداد

بعد التحية

نؤكد كتابنا المرقم ٥١ / ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ٩٥١ راجين الاسراع
باعادة الكمبيالة المستحقة على المدعو علي كن هكة بتاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٥١ بمبلغ
مائة دينار فقط .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 191

٥١/٩٨٨
١٩٥١/٦/٢٠
ايداع كمبيالات

البنك العثماني
بغداد
بعد التحية
نرفق طيا ست كمبيالات تستحق مبالغها على الحاج علي كم هكة مستأجر
المخزن الارضي الواقع في عرصة التعاون محلة قنبر علي المرقم ١٥٢ ج / ١١٣ في
التواريخ المذكورة ادناه .
يرجى العمل على استحصال مبالغها عند استحقاقها واشعارنا بالاستلام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

| تاريخ الاستحقاق | دينار | فلس |
| ٩٥١/٧/١ | ٩٠ | ... |
| ٩٥١/٨/٢٢ | ١٠٠ | ... |
| ٩٥١/١٠/٢٢ | ١٠٠ | ... |
| ٩٥١/١٢/٢٢ | ١٠٠ | ... |
| ٩٥٢/٢/٢٢ | ١٠٠ | ... |
| ٩٥٢/٤/٢٢ | ١٠٠ | ... |
| المجموع فقط خمسمائة وتسعون دينارا لاغيرها | ٥٩٠ | ... |

Archival unit 192

٥١ / ١٩٧٧
١٩٥١ / ٦ / ١٢

[Marginalia] ⟦سجل الصادر⟧

البنك العثماني
بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥١
نعلمكم باستلامنا ايصال الامانة الثابتة رقم ١٤٦٤١ / ١٤٢٤٤ تاريخ
٩ / ٦ / ١٩٥١ استحقاق ٩ ديسمبر سنة ١٩٥١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 193

B01 · header / mixed
مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES: A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE.
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION.

B02 · marginalia / mixed
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE
رئاسة الطائفة
رقم خاص ٥١/١٤١٩
التاريخ ٧/٦/١٢

B03 · form / arabic
بغداد في ٩ / ٦ / ١٩٥١
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم رقم ٥١/١٩٧٠ المؤرخ
في ٥ / ٦ / ١٩٥١ .
نرفق طيه ايصال الامانة الثابتة رقم ١٤٣٤٤ /
١٤٦٤١ تاريخ ٩ / ٦ / ١٩٥١ استحقاق ٩ ديسمبر ١٩٥١
نرجو التكرم باعلامنا بالاستلام .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / mixed
عن معاون المدير عن المدير

B06 · stamp / latin
CONTROL
E. B.
O. B.
BAGHDAD

B07 · footer / arabic
١٠ ح

Archival unit 194

٥١ / ١٩٧٠
٥ / ٦ / ٩٥١

الى البنك العثماني
بغداد

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣٠ / ٥ / ٩٥١
نعيد لكم طيا ايصال الامانة الثابتة المودعة لديكم رقم ١٤٤٥٠/١٤٢٦٢
الصادر بتاريخ ٣ / ٨ / ٩٥١ مظهرا من قبلنا وموقعا على طابع من فئة العشرة فلوس
حسب طلبكم راجين الاسراع بتجديدها لمدة ستة اشهر اخرى بنفس المبلغ وقدره
٦٥٩/٦٨٦ دينارا .
يرجى اشعارنا باستلام الوصل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 195

B01 · header / mixed
مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOBANK, BAGHDAD"
CODES: A.B.C 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE.
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION.
ESTABLISHED 1863

B02 · form / arabic
بغداد في ٣٠ / ٥ / ١٩٥١
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B03 · marginalia / mixed
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE
رقم خاص ١٤١٤ /
١ / ٦ / ٩٥١

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٣ / ٥٢ والمؤرخ
فــــي ٢٨ / ٥ / ١٩٥١ .
نرجو ان تعيدوا لنا ايصال الامانة الثابتـــــة
المودعــــة لدينا رقم ١٤٢٦٢ / ١٤٤٥٠ الصادر بتاريخ
٣ / ٨ / ١٩٥٠ مظهرا من قبلكم وموقعا على طابع مالي
من فئة عشرة فلوس لكي نتمكن بتجديد هذه الامانــــة
الثابتة لمدة جديدة وهي ستة شهور وبنفس المبلغ اي
٦٨٦ / ٦٥٩ دينار .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
عن معاون المدير عن المديــــر

B06 · stamp / latin
⟦stamp: CONTROL BAGHDAD⟧

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
١ ح

Archival unit 196

[Stamp] نسخة الدائرة

٥١ / ١٩٤٤
١٩٥١/٥/٢٨

البنك العثماني ببغداد

بعد التحية
نعلمكم بأن الكمبيالة المسحوبة على الحاج علي كرم مكة بتاريخ ٥١/٤/٢٢
بمبلغ مائة دينار قد تم دفعها من قبله الى صندوق المجلس الجسماني ، يرجى التفضل
باعادتها ولكم فائق الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 197

٥١ / ١٩٤٢
٢٨ / ٥ / ٩٥١

[Stamp] نسخة الدائرة

البنك العثماني
بغداد

بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم ٤٦٨ / ٥٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ٩٥٠
بمناسبة انتهاء مدة ايداع المبلغ المودع لديكم باسم المجلس الجسماني البالغ
٦٥٩/٦٨٦ دينارا بحساب الامانات الثابتة بتاريخ ٣ / ٨ / ٩٥٠ ؛ نرجو التفضل
بتمديد مدة ايداع المبلغ وقدره ٦٥٩/٦٨٦ دينارا لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من
٢٨ / ٥ / ٩٥١ .
هذا ولكم فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 198

٥١/٨٨٦٨
٩ / ٥ / ١٩٥١

[Stamp] نسخة الدار

البنك العثماني
بـغـداد

بعد التحية
لاغراض تدقيقية نرجو تزويدنا بما يلي :
١ - شهادة برصيد حساب وقف رفقة مناحيم صالح دانييل بتاريخ ٣١/٣/٩٥١
٢ - " " " المجلس الجسماني الجاري بتاريخ ٣١/٣/٩٥١
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 199

٥١ / ١٨٤٨
١٩٥١ / ٤ / ٢٩

نسخة الدائرة

البنك العثماني بغداد

بعد التحية

اشارة لكتابكم المؤرخ في ١٩٥١/٤/٢٥
نعلمكم بان الكمبيالة التي اردنا سحبها بموجب كتابنا المرقم ٥١/١٨٣٧
والمؤرخ في ١٩٥١/٤/٢٥ هي بمبلغ (١٥٠) دينارا ومستحقة بتاريخ ٥١/٢/٢٢
وليس كما ذكرتم في كتابكم .
لذا نرجو ارسال استمارة استرجاع الكمبيالة المذكورة اعلاه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 200

B01 · header / mixed
مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX NO. 4
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES: A.B.C. 5TH EDITION,
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE,
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
ESTABLISHED 1863

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
العدد ٥١/١٢٥٦
التاريخ ٢٩/٤/٩٥١

B03 · paragraph / arabic
بغداد في ٢٥ / ٤ / ١٩٥١
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٥١/١٨٣٧ والمؤرخ
في ٢٥ / ٤ / ١٩٥١
نرفق طيا الاستمارة الخاصة باسترجاع الكمبيالات
راجين توقيعها على طابع من فئة العشرة فلوس واعادتها
الينا ليتسنى لنا اعادتها اليكم حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
عن معاون المدير عن المدير

B05 · stamp / latin
CONTROL
E.R.
O.B.
BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic
الى المحاسب
لاجراء اللازم
⟦illegible⟧
٤/٢٨

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١٠ ح