Voices from the Archive

IJA 3754

Bills, Receipts, Purchase of Iraqi Government Bonds; Wedding Registries, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community and contain mostly receipts and bills from the Ottoman Bank. The item also contains the wedding registries for the community; columns include the names of the brides and grooms, the amounts of the ketubah (Jewish marriage contract), dates, and fees paid. This item also includes receipts from the Jewish community's purchase of Iraqi government bonds.

Metadata

Archive Reference
IJA 3754
Item Number
10163
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Al-Waṭanī School, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Receipt, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

פנקס עזבון המנוח ששון ⟦כדורי⟧ זל
למע' מדייניה ⟦ו⟧ מסתפקיילה ⟦ו⟧ יסרחליילה כ"י
קד גמע וחלקה כתובות פרסה
כמח יחתי

[Marginalia] 14 ניסן 709 שנת 1949/4/13

| רסם כל מחייה | מבלג ה כתובה | תאריך | כמרה | חסה ה חתן וה כלה |
| 15 | 15.00 | 11 אדר | 229 | אברהם בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 20 | 20.00 | 11 אדר | 230 | יצחק בן פנחס קושטנא פנחס בן יחזקאל יצחק כהן |
| 40 | 40.00 | 11 אדר | 231 | אברהם בן סלמאן חלבי חנה בת שמעון אברהם בן אברהם בר חורין |
| 6 | 6.00 | 11 אדר | 232 | יוסף בן כדורי כהן ששון בן יצחק בן כדורי חמרה |
| 2 | 2.50 | 11 אדר | 233 | אברהם בן יצחק בן אברהם רחל בת משה יצחק כדורי כהן |
| 2 | 2.00 | 11 אדר | 234 | רחמים בן סלמאן בן שמעון עזרא כדורי בן יחזקאל ששון בן אברהם |
| 10 | 10.00 | 12 אדר | 235 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 5 | 5.00 | 12 אדר | 236 | עזרא בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 42 | 42.00 | 12 אדר | 237 | יוסף בן יחזקאל כהן ששון בן יצחק בן כדורי חמרה |
| 5 | 5.00 | 12 אדר | 238 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 20 | 20.00 | 12 אדר | 239 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 7 | 7.50 | 12 אדר | 240 | רחמים בן סלמאן בן שמעון עזרא כדורי בן יחזקאל ששון בן אברהם |
| 4 | 4.00 | 12 אדר | 241 | רחמים בן סלמאן בן שמעון עזרא כדורי בן יחזקאל ששון בן אברהם |
| 10 | 10.00 | 14 אדר | 242 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 4 | 4.50 | 14 אדר | 243 | עזרא בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 1 | 1.50 | 14 אדר | 244 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 9 | 9.20 | 14 אדר | 245 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 17 | 17.50 | 14 אדר | 246 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 14 | 14.00 | 14 אדר | 247 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 3 | 3.00 | 15 אדר | 248 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| (0.75) | 0.75 | 15 אדר | 249 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 2 | 2.00 | 15 אדר | 250 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 15 | 15.00 | 17 אדר | 251 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 2 | 2.25 | 17 אדר | 252 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 5 | 5.00 | 17 אדר | 253 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 16 | 16.00 | 17 אדר | 254 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |
| 6 | 6.10 | 17 אדר | 255 | אברהם בן יצחק בן יוסף עזרא אהרון בן כדורי בן עבדל נחום |

274.400
274.400
סה כהכל

Page 152

חלק עולם לצדקה עמנואל נ"י
למע' מרירות ⟦מסתפקיילת⟧ וכללוליה הי"ו ⟦1949/4/8⟧
קד גמע וחדלת כתוכות פרטת כמת יחתי

| רסם כל חלויה | מבלג כתוכה | נמרה | תאריך | שם החתן וה כלה |
|  | 20 | 2000 | 209 | 19/4 | ששון בן יעקב בן עזיר ⟦?⟧ חביבה בת ח' בן יחזקאל כהן |
|  | 11 | 1100 | 210 | 24/4 | אברהם בן יוסף יצחק חיים חביבה בת מנשה בן יצחק חיים |
|  | 27 | 2700 | 211 | 24/4 | יחזקאל בן יעקב אברהם עזרא חביבה בת חיים קטורי ⟦?⟧ |
|  | 08 | 0800 | 212 | 24/4 | מנשה בן אפרים יצחק שלום רחל בת ניסים בן יצחק עזרא |
|  | 90 | 9000 | 213 | 25/4 | אליהו בן יצחק עזרא ⟦?⟧ רחל בת שמואל מלמד ⟦?⟧ |
|  | 25 | 2500 | 214 | 25/4 | יצחק בן אברהם ישי ⟦?⟧ לולו בת אברהם בן יחזקאל ⟦?⟧ |
|  | 26 | 2600 | 215 | 26/4 | עבד בן יצחק יוסף עבד אלעזיז חביבה בת סאלח ⟦?⟧ |
|  | 100 | 10000 | 216 | 27/4 | סלמאן בן אברהם מוראד אפרין בת מאיר עזרא כהן |
|  | 60 | 6000 | 217 | 27/4 | עזרא בן חנוך ששון פלורה בת משה בן עזרא |
|  | 09 | 0900 | 218 | 27/4 | יחזקאל בן ששון יצחק עזרא מוזלי בת קד' בן יצחק חיים |
|  | 08 | 0800 | 219 | 27/4 | אברהם חיים בן אברהם רחמים כדורי בת כדורי בן רחמים יצחק |
|  | 40 | 4000 | 220 | 27/4 | יחזקאל בן עבד יוסף כהן עזיזה בת יצחק בן יחזקאל בן ששון |
|  | 11 | 1100 | 221 | 28/4 | שמעון בן אברהם יצחק עזרא עזיזה בת סאלח בן יצחק סאלח |
|  | 50 | 5000 | 222 | 28/4 | עזרא בן יצחק עזרא עזיזה בת סאלח בן יצחק כהן |
|  | 60 | 6000 | 223 | 28/4 | יוסף בן סלמאן עזרא לולו בת עובדיה כהן דניאל ⟦?⟧ |
| 500 | 17 | 1750 | 224 | 28/4 | פראג' בן יעקב אברהם עזרא לולו בת עזרא בן ניסים |
| 500 | 07 | 0750 | 225 | 28/4 | אברהם בן ציון בן אברהם פנינה בת יוסף בן יעקב עזרא |
|  | 20 | 2000 | 226 | 28/4 | סלמאן בן כדורי יצחק לוי חביבה בת יעקב יצחק כהן |
| 500 | 07 | 0750 | 227 | 29/4 | רחמים בן כדורי אברהם עזרא עזיזה בת ניסים עזרא שלום |
|  | 50 | 5000 | 228 | 29/4 | אור בן משה מועלם פנינה בת שמעון בן סלמאן ⟦?⟧ |

| 800 | 472 |  | אורד דא 21/4 |
|  | 11 |  |  |
| 200 | 460 |  | אורד דא 22/4 |
| 100 | 28 |  |  |
| 100 | 27 |  |  |

סך הכל עשרים וארבעה חתנים וכלות ⟦?⟧ 29/4/49
עד כאן ⟦?⟧ 209
دفعت لبنك العثماني ٢٩/٤/٤٩
الخزينة
المحاسب

[Stamp] ⟦Circular stamp: Baghdadi Jewish Community⟧

Page 154

OTTOMAN BANK
( INCORPORATED IN TURKEY )
BILLS DEPARTMENT. Baghdad 8th March, 1952.
( Iraq )

THE JEWISH LAY COUNCIL,
B A G H D A D.

Dear Sirs,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. |
|  | 82476 | 20.6.51 51/1988 | AL HAJ ALI KARM HAMKA. ⟦Baghdad⟧ | ID 1.00 - | DUE ON 22.2.52. |

[Stamp] ⟦CENTRAL OFFICE O. B. BAGHDAD⟧

[Signature] OTTOMAN BANK
[Signature] BILLS DEPT.

B. 13-1/20

[Stamp] ⟦O.B.⟧

Page 155

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/٢٣٩/٥٢
الموضوع:
التاريخ: ٢٠/٢/١٩٥٢

[Stamp] SECURITIES DEPT

الى "-
المصرف العثماني - بغداد
بعد التحية

نعلمكم باستلامنا مذكرتكم المؤرخة في ١٦/٢/١٩٥٢ حول اضافة (١٧/٦٠٠)
دينارا الى حساب المجلس الجسماني لهذه الطائفة عن الفائدة المستحقة عن (٨٨) سندا
من سندات القرض العراقي لسنة ١٩٤٤ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "-
محاسب رئاسة الطائفة -
تجدون طيا المذكرة المشار اليها اعلاه ؛ يرجى اجراء اللازم .

⟦OTTOMAN BANK⟧
⟦Dear Sir,⟧
⟦We beg to inform you that⟧

Page 156

SECURITIES DEPT.
OTTOMAN BANK.
Baghdad, FEB 16 1952 193_
Telephone: Baghdad 111
Private Branch Exchange
(Two Lines)

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٧٧١
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٢ / ٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

Recipient: Jewish Lay Council, Baghdad
Salutation: Dear Sir,

We beg to inform you that we have credited you in : Current a/c / Prov. a/c
I.D. 17/590 representing the net proceeds of coupons collected on your
Securities as under.

[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 10 Fils, Iraq Postage & Revenue⟧
[Stamp] ⟦Cancellation Stamp: OTTOMAN BANK 16 FEB 1952 BAGHDAD⟧

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] OTTOMAN BANK
[Signature] ( Baghdad Branch )
[Signature] ⟦signature⟧ for Sub-Manager.
[Signature] ⟦signature⟧ for Manager.

| Number of Coupons. | Details of Bonds. | Maturity. | Amount per Coupon | Total | Nett Proceeds. |
| 88 | Iraqi Govt Loan 2 1/2% 1944 | 31-12-51 | -/200 | 17/600 |  |
|  | 1% Commission |  |  |  |  |
|  | Postages stamp |  |  | -/010 | 17/590 |

B. P. B. 30-5-35

Page 157

OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.

POST BOX NO 4.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
'OTTONBANK', BAGHDAD.
TELEPHONE NO 5161
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
3 LINES.

CODES EMPLOYED:
BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION.
A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
LIEBER'S 5 LETTER.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS
& COMMERCIAL.

20th October, 1951.

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم ٥٧ / ١٥٦٥
[Stamp] التاريخ ٩٥٧ / ١٠ / ٢١

The Jewish Council,
Baghdad.

Dear Sirs,

| B/C 82425 for ID. 600/- | B/C 82433 for ID. 600/- |
| " 6 " ID. 600/- | " 4 for ID. 600/- |
| " 7 " ID. 600/- | " 5 for ID. 600/- |
| " 8 " ID. 600/- | " 6 for ID. 600/- |
| " 9 " ID. 600/- | " 7 for ID. 700/- |
| " 30 " ID. 600/- | " 8 for ID. 700/- |
| " 1 " ID. 600/- | " 9 for ID. 600/- |
| " 2 " ID. 600/- | " 40 for ID. 600/- |

With reference to your letter of 7.10.51 No. T/2128/51,
we return <del>your</del> herewith the above sixteen Compialas duly requested
by you.
Please acknowledge receipt.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] / Sub-Manager
[Signature] Manager

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] E. R.
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] L9
[Marginalia] 86

Page 158

ط / ٢١٢٢ / ٥١
١٨ / ١٠ / ٩٥١

الى -
البنك العثماني - بغداد

بعد التحية

نرفق طيا استمارتي اعادة الكمبيالات المستحقة على وهيب الفرج والمودعة لديكم
وعددها ستة عشر كمبيالة ، موقعة من قبلنا . يرجى اكمال معاملة اعادتها ولكم فائق
الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 159

مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES: A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION.
ESTABLISHED 1863
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE ح . ق
19—

بغداد ١٠ / ١٠ / ١٩٥١
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد .

بعد التحيه

اشارة الى كتابكم المرقم ط ٢١٢٨ / ٥١ والمؤرخ
في ٧ الجاري ، نرفق لكم طيا استمارتين لاعادة الكمبيالات
المطلوبه حسب كتابكم المشار اليه يرجى توقيعهما مع
الصاق طابع من فئة العشرة فلوس لكل منهما واعادتهما الينا
ليتسنى لنا اعادة الكمبيالات الانفة الذكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن معاون المدير
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن المدير

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E.R.
[Stamp] O.B.
[Stamp] BAGHDAD

SC

Page 160

ط / ٢١٢٨ / ٥١
٧ / ١٠ / ٩٥١

البنك العثماني
بغــــــــداد

بعد التحية

اشارة الى كتابنا المرقم ٥١/١٩٧٣ والمؤرخ في ٧ / ٦ / ٩٥١ .
نرجو الامتناع عن اجراء أي بروتيست على ملتزم الجباية لسنة ٥١ / ٩٥٢ المالية
السيد وهيب الفخ ، كما ونرجو اعادة جميع الكمبيالات التي سبق ان اودعناها لديكم
بموجب كتابنا اعلاه وعددها ستة عشر كمبيالة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 161

ط / ٥١/٢١٠٥
١٩٥١/٩/١١

⟦illegible⟧

الى
البنك العثماني - بغداد .

بعد التحية

مرفق طيا الوصلين المرقمين ٣٠٥٢/١١٨٨ و ٣١٢٧/١٢٦٧ والمؤرخين
في ١٩٤٨/٨/٩ و ٩٤٩/٥/١٧ على التوالي والمظهرين من قبلنا والخاصين بسندات
القرض العراقي لسنة ١٩٤٤ والتي سبق لرئاسة هذه الطائفة ان اودعتها لدى مصرفكم
الاول بـ ( ٩٨ ) سندا والثاني ( ٨٠ ) سندا .
نرجو تسليم السندات المدرجة في الوصلين المذكورين اعلاه الى محاسب هذه
الطائفة السيد روبين حزقيل عزرا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 162

OTTOMAN BANK
( Incorporated in Turkey )
المصرف العثماني
( المؤسس في تركيا )

Mr. / السيد: Jewish Lay Council

We attach a letter of confirmation of the balance of your account in our books.
نرفق طيه كتاب تأييد رصيد حسابكم معنا .

After checking please sign and return it to us without delay
بعد التدقيق نرجو اعادته الينا موقعاً بدون تأخير .

OTTOMAN BANK
(Baghdad Branch)
المصرف العثماني
(شعبة بغداد)

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ارجو تأييد المبلغ في السجل
[Marginalia] ٢٥ / ٧ / ٥١
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٢٧ / ٧ / ٥١

Page 163

المصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(المؤسس في تركيا)
(Incorporated in Turkey)

السيد / Mr.: Jewish Lay Council
a/c Wakf Rifca Menahem Saleh Daniel

نرفق طيه كتاب تأييد رصيد We attach a letter of
حسابكم معنا . confirmation of the balance of
your account in our books.
بعد التدقيق نرجو اعادته After checking please
الينا موقعاً بدون تأخير . sign and return it to us without
delay

المصرف العثماني OTTOMAN BANK
(شعبة بغداد) (Baghdad Branch)

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ارجو تأييد هذا المبلغ وقبوله الجاري
[Marginalia] في ⟦...⟧
[Marginalia] ٢٥ / ٧ / ٥٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٢٥ / ٧ / ٥٢

[Stamp] JR

Page 164

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة الدائرة

٢٠٤٤ / ٥١
٢٠ / ٧ / ١٩٥١

البنك العثماني
بغداد

بعد التحية

كتابكم المؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥١
نرفق طيا استمارة استرجاع الكمبيالة المستحقة على الحاج علي كرم همكة
بتاريخ ١ / ٧ / ٥١ بمبلغ ٩٠/٠٠٠ دينارا ، يرجى اعادة الكمبيالة المذكورة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦Mu⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 165

المصرف العثماني
(المؤسس في تركيا)
OTTOMAN BANK BAGHDAD 7/8/57 بغداد
(INCORPORATED IN TURKEY)
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
(THREE LINES)

The Jewish Lay Council الى
Baghdad

Dear Sir/s بعد التحية
We are in receipt استلمنا كتابكم
of your letter No. المرقم
of 7.8.57 with والمؤرخ
enclosures as stated, which مع منطوياته كما ذكر فيه
we have dealt with in وقد أجرينا الايجاب بموجب
accordance with your تعليماتكم .
instructions.

OTTOMAN BANK,
B/c 82683
Sub-Manager Manager
Bills Dept.
G. 1-1/3

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

Page 166

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٧٢١ / ٥١ مصرف العثماني

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
POST BOX NO. 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD"
CODES A.B.C. 5TH EDITION,
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE,
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION.
BAGHDAD.
IRAQ.
24th July, 1951.

IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE Bills

The Jewish Lay Council,
Baghdad.
Dear Sirs,
B/C 82480 for ID. 90/-
----------------------
Reference your letter No. 2033/51
dated 23 inst. We enclose herewith a
withdrawal form which please sign on
10 fils stamp and return to us in order
to do the needful.

[Signature] Yours Faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
[Signature] Sub-Manager Manager

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 168

البنك العثماني
OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX NO. 4.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"OTTONBANK", BAGHDAD.
TELEPHONE: NO. 5181
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
8 LINES
CODES EMPLOYED:
BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION.
A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
LIEBER'S 5 LETTER.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS
& COMMERCIAL.

بالاجابة يرجى الاشارة الى ح ق
بغداد في ٣٠ / ٧ / ١٩٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم خاص ٥١/١٤٦٨
[Stamp] التاريخ ٩٥١/٧/٣١

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

ندرج لكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من دائرة كاتب عدل المصارف ببغداد

" المصرف العثماني في بغداد
بالاشارة الى كتابيكم المؤرخين في ١٩ / ١ / ١٩٥١ و ١٨ / ٧ / ١٩٥١
الذي طلبتم بهما سحب احتجاج عدم الاداء ضد السيد وهيب الفرج
ملتزم الذبيحة للطائفة الاسرائيلية . حيث انكم لم تقدموا لنا عنوان اقامة
المذكور او محل سكناه فلانستطيع تبليغه ، راجين التفضل ببيانه باسرع
ما يمكن " .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
[Signature] عن معاون المدير عن المدير

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ا . ح

Page 169

IN CASE OF NEED PLEASE QUOTE THIS NO. C 82682
OTTOMAN BANK
BAGHDAD 13.8.1951. 194 1
IRAQ

TO: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD

اشعار بدفع الحوالة المستلمة منكم لاجل القبض بموجب التفصيلات المذكوره ادناه ولكم فائق الاحترام
ADVICE OF PAYMENT OF CLEAN BILL RECEIVED FROM YOU FOR COLLECTION AS PER DETAILS BELOW

| DRAWER الساحب | YOUR LETTER AND NO. تاريخ كتابكم ورقمكم | DUE DATE تاريخ الاستحقاق | AMOUNT المبلغ |
| JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD | 7.8.51 2064/51 | 10.8.51 COMPIALAH | ID. 150.- |

المسحوب عليه او المديون: MR. ISMAEL MAHDI AL BAZAZ, BAGHDAD.
LESS COMM.: 0.188
STAMPS: 0.010
ID. 149/802

(ID. ONE HUNDRED FORTY NINE & FILS EIGHT HUNDRED TWO ONLY.)
تقيده لكم بحساب WE CREDIT YOU IN CURRENT ACCOUNT WITH US.
رفق بطيه WE ENCLOSE OUR

[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 10 FILS⟧
[Stamp] CONTROL O.B. BAGHDAD

[Signature] YOURS FAITHFULLY,
[Signature] ⟦signature⟧ SUB-MANAGER
[Signature] ⟦signature⟧ MANAGER

[Marginalia] حق
[Marginalia] 10/198

FANFOLD 19.1800

Page 170

٥١/٥/٢٠٦٤
٧ / ٨ / ١٩٥١

[Marginalia] صحة الدائرة

البنك العثماني
بغداد

بعد التحية
الموضوع " - ايداع كمبيالتين
نرفق طيا كمبيالتين مستحقتين على السيد اسماعيل مهدي البزاز مستأجر خان
الشورجة والدكاكين الملحقة به ، يرجى العمل على استحصال مبالغها عند استحقاقها
في التواريخ المذكورة ادناه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

ملاحظة " يرجى اشعارنا بالاستلام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة الموسوية
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

| فلس | دينار | تاريخ الاستحقاق |
| ... | ١٥٠ | ٩٥١/٨/١٠ |
| ... | ١٥٠ | ٩٥١/١١/١٠ |

Page 171

مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD,
IRAQ
ESTABLISHED 1863
POST BOX NO 4
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS 'OTTOMBANK, BAGHDAD'
CODES A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION

IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE Bills
30th July, 1954

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد
[Stamp] العدد ٥١ / ٧٢٤
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٥٤
[Stamp] رقم الاضبارة

The Jewish Lay Council
Baghdad.

Dear Sirs,

B/C 82480 for ID. 90/--
--------------------
With reference to your letter
of to-day's date No. 51/2044, we return
you herewith the above compiala duly
requested by you.
Please acknowledge receipt,

Yours faithfully,

[Signature] ⟦Mosesh⟧
[Signature] / Sub-Manager
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Manager

SW

[Stamp] CONTROL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 172

٥١ / ٢٠٢٢
١٩٥١ / ٧ / ٢٢

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] The Jewish Lay Council
[Stamp] Baghdad.

البنك العثماني
بـغـداد

بعد التحية
نرجو التفضل بتزويدنا باستمارة استرجاع الكمبيالة المستحقة على الحاج علي
كرم هككة بتاريخ ١٩٥١/٧/١ بمبلغ ١٠/٠٠٠ ديناراً نظراً لدفعه المبلغ المذكور
الى صندوق هذه الطائفة لكي يتسنى لنا استرجاعها واعادتها اليه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 173

OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY)
BILLS DEPARTMENT.
Baghdad 12-7-1951
(Iraq)

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٧٢٨ / ٥١
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٧ / ٥١
[Stamp] رقم الاضبارة

The Jewish Lay Council
Baghdad.

Dear Sirs,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s.
outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

| Date of despatch | our Number | your Number | Drawees | Amount | Remarks. |
|  | 82480 | 51/1988 | Haj Ali ⟦Karm Hamka⟧ Bd. | ID 90.- | Due date 1.7.51 Please arrange to draw the above Compiala. |

[Stamp] CONTROL
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] OTTOMAN BANK
[Signature] BILLS DEPT.

⟦86⟧
B. 13-1/20

Page 174

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] ٥١/١٤٢٧

مصرف العثماني
OTTOMAN BANK
ESTABLISHED 1863
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD. ٩٥/٧/٢
IRAQ.
POST BOX NO 4.
TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOMBANK. BAGHDAD"
CODES: A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE
PETERSENS 2ND & 3RD EDITION.
28th June, 1951
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE

The Jewish Lay Council,
Baghdad.

Dear Sirs,

B/C 81273 for ID100/- on Haji
Ali Karam Hamka.

With reference to your letter
No. 1987/51 of 20 inst. we are herewith
returning to you the above compiala duly
demanded by you.

Please acknowledge receipt.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
[Signature] Sub-Manager Manager

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] SA

Page 175

ادارة المجلس الجسماني - بغداد
٥١ / ٧٢٥
٢٥-٦-٥١
البنك العثماني
OTTOMAN BANK BAGHDAD بغداد ٢٥-٦-٥١
٩٥١/٦/٢٦
TELEPHONE : BAGHDAD 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE
THREE LINES

To Jewish Lay Council الى
Baghdad

Dear Sir/s بعد التحية
We are in receipt استلمنا كتابكم
of your letter No. الرقم
of 20-6-51 with والمؤرخ
enclosures as stated, which مع منطوياته كما ذكر فيه
we have dealt with in وقد أجرينا الايجاب بموجب
accordance with your تعليماتكم .
instructions.

OTTOMAN BANK,
Baghdad Branch
⟦illegible⟧
Bills Dept.
G. 1-1/3

[Marginalia] B/Es
[Marginalia] 82 475/80

[Stamp] CONTROL
[Stamp] E. R.
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD