Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI English Translation, Pages 76-100

Archival unit 76

50
Year 5732
26 | 87 | Mr. Nuri | 7 Tishrei
26 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
26 | 99 | " Edward | 24 Elul
26 | 104 | " Yosef | 15 Heshvan
26 | 108 | " Khedhouri | 14 Tevet
26 | 112 | " Reuven | Adar
26 | 116 | " Levi | 11 Nisan
26 | 122 | " Yitzhak and Rosa | 9 Iyar
26 | 127 | " Nuri | 15 Sivan
26 | 130 | " Yosef | 6 Tammuz
26 | 131 | " Sasson | 14
26 | " | Mr. Menachem Yitzhak | 27
28 | | |
26 | 145 | " Yitzhak | 26 Av
26 | 148 | " Nuri | 7 Elul
26 | 152 | " Edward | 6 Tishrei
26 | 157 | " Yosef | 12 Heshvan
26 | 161 | " Khedhouri | 18 Tevet
26 | 165 | " Reuven | 16 Adar
26 | 170 | " Levi | 14 Nisan
26 | 175 | " Yitzhak and Rosa | 27 Iyar

Archival unit 77

51
Ammunition
<del>Lion</del> | 92 | 101
Musa | 96 | 455
⟦illegible⟧ | 98 | 174
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Dawar | 104 | 720
 |  | 250
Berni | 106 | 101
" | 107 | 204
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
 |  | 1485
⟦line⟧
1285
⟦line⟧
⟦line⟧
848 111 250
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 115 101
⟦line⟧
850 ⟦illegible⟧ 232
p. ⟦illegible⟧ 101
151
⟦illegible⟧
138
101
151
⟦line⟧
100
120
127
⟦line⟧
101
122
⟦illegible⟧
"
⟦illegible⟧
"
67
66
⟦illegible⟧
101          142
⟦illegible⟧
⟦line⟧ 90 ⟦line⟧

Archival unit 78

51
⟦illegible⟧
101 | 87 | Shem Yitzhak |  | 7 ⟦illegible⟧
50 | 88 | A' Murad | Meshulam A' | 15
101 | 89 | Shem Menashe | Varda | 20
202 | 90 | Nuri | Ezra | 40
100 | 92 | Shem Noah | Menachem Yitzhak | 5 ⟦illegible⟧
72 |  | ⟦illegible⟧ |  | 12
728 | 96 | " Avraham | Yosef | 2 ⟦illegible⟧
250 |  |  |  | 
101 | 102 | " Salim |  | 1 ⟦illegible⟧
202 | 104 | " Yosef | Avraham | 15
1285 |  |  |  | 
250 | 108 | " Noah | Sasson | 21 ⟦illegible⟧
101 | 112 | " Yitzhak |  | 12 ⟦illegible⟧
50 | 117 | A' Yosef Meshulam | Menachem Avraham | 15 ⟦illegible⟧
101 | " | " |  | 16
101 | " | Shem Menashe |  | 18
111 | 126 | Ephraim |  | 1 ⟦illegible⟧
150 | " | A' Ovadia Faraj and Meshulam |  | 6
101 | 128 | Shem Ezra Hai |  | 29
101 | 131 | " Avraham |  | 2 ⟦illegible⟧
50 | 134 | " Rahma |  | 24 5
101 | 136 | Shem Menashe |  | 15 ⟦illegible⟧
866 | 71 | A' Yitzhak |  | 
867 |  |  |  | 
101 | 144 | Nuri |  | ⟦illegible⟧
121 | " | Yitzhak | Avraham | 24
252 | 145 | Shem Yitzhak | Faraj and Bar Meshulam | 20
101 | " | " |  | 
575 |  |  |  | 
⟦illegible⟧

Archival unit 79

Ammunition
51
⟦Isaac⟧ | 92 | 101
⟦Munir⟧ | 96 | 455
⟦...⟧ | 98 | 174
Dawar | 102 | 720
" | " | 250
⟦...⟧ | 106 | 101
" | 107 | 204
 |  | 1285
⟦Joseph⟧ | 111 | 250
 | 115 | 101
⟦...⟧ | 125 | 262
⟦Saleh⟧ | 129 | 101
" | " | 151
 |  | 514
⟦...⟧ | 132 | 101
" | " | 101
⟦...⟧ | 137 | 500
⟦...⟧ | 140 | 726
 |  | 101
 |  | 827
⟦...⟧ | 146 | 101
⟦...⟧

Archival unit 80

51
Cash Book
101 | 87 | Sayyid Salih | 7 | ⟦illegible⟧
50 | 88 | Muezzin | Interests 4 | 15
101 | 89 | Sayyid Mirza | Idris | 20
202 | 90 | Nuri | 6 1/2 | 40
10 | 92 | Sayyid Deh | Musawwir ⟦illegible⟧ | 5 Dirhams
72 | ⟦line⟧ | " Demand ⟦illegible⟧ | 12
728 | 99 | " Radon | Provisions | 4 Dollars
250 | 102 | " Madam | 1 Dirham
101 | 104 | " ⟦illegible⟧ | Farouk | 15
202 | ⟦line⟧
1285 | ⟦line⟧
250 | 108 | " ⟦illegible⟧ | Saad | 21 Rupees
⟦line⟧
151 | 112 | " ⟦illegible⟧ | 12 Rupees
⟦line⟧
50 | 117 | " ⟦illegible⟧ | 15 Dirhams
101 | ⟦line⟧ | 16
101 | ⟦line⟧ | 12
222 | ⟦line⟧ | 1 Dirham
111 | ⟦line⟧ | 6
150 | 158 | ⟦line⟧ | 29
101 | 121 | ⟦line⟧ | 20 Rupees
214 | 124 | ⟦line⟧ | 5 Dirhams
50 | ⟦line⟧ | 15 Dirhams
765 | 131 | Sayyid ⟦illegible⟧
101 | ⟦line⟧
866 | ⟦line⟧
867 | 71 | Idris
⟦line⟧
101 | 144 | Nuri | Tomorrow ⟦illegible⟧
121 | " | Nuri | Idris | 24
252 | 145 | Sayyid ⟦illegible⟧ | Road ⟦illegible⟧ | 20
101 | " | " | " | 15
575 | ⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 81

⟦illegible⟧
Cheshvan
45 | 199 | Yitzhak Cohen
20 | " | Avraham Moshe
251 | ⟦illegible⟧ | Shahrabani ⟦...⟧
100 | 199 | Salman Yitzhak
50 | 200 | Yosef Salman
252 | " | Yitzhak Cohen
200 | " | Moshe Eliyahu
251 | " | David Meir Cohen
151 | " | Haviv Levi
70 | " | Ezra Yehezkel
282 | " | Eliyahu Haviv
100 | " | Salman Meir
861 | " | Yehezkel Yitzhak Cohen
93 | " | Avraham Moshe
2799 | Total |
156 | 202 | Avraham Nissim
165 | " | Yosef Ezra
1250 | " | Nissim Eliyahu
46 | 204 | Yehezkel Meir
50 | " | Abd al-Rahman Cohen
18 | " | Zaki Nissim
50 | " | Salman Yosef
110 | " | Meir Salman
1945 | Total |
711
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Moshe
"
"
"
"
"
"
"
"

Archival unit 82

52
⟦illegible⟧
14/10
26 | 87 | July | ⟦illegible⟧
52 | 89 | 〃 | ⟦illegible⟧
24 | 60 | 〃 | ⟦illegible⟧
413 |  | S | 
 |  | Account | 
101 |  | S | 
50 |  | S | 
194 |  | S | 
201 |  |  | 
201
From 5/10

Archival unit 83

⟦Karrar⟧
⟦Rabah⟧ | 9 | 22
⟦Sayyid⟧ | 98 | 52
⟦Dawoud⟧ | 175 | 202
⟦illegible⟧ | 126 | 26
⟦illegible⟧ | 177 | 26
 | Madame | 
 | 210 | 5
⟦illegible⟧ | 211 | 5

Archival unit 84

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
52
11 | ⟦illegible⟧ | 88 | 22
19 | ⟦illegible⟧ | 94 | 52
18 | ⟦illegible⟧ | 118 | 202
9 | ⟦illegible⟧ | 141 | 26
12 | ⟦illegible⟧ | 174 | 26
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
 | ⟦illegible⟧ |  | 50
17 | ⟦illegible⟧ | 207 | 50
 |  |  | 100

Archival unit 85

258
709
<del>Moshe</del> | 97 | 88
David | 102 | 52
Jacob | 111 | 104
David | 120 | 52
Jacob | 137 | 52
<del>⟦illegible⟧</del> | 150 | 52
David | 155 | 26
Jacob | 164 | 52
David | 172 | 52
Jacob | 189 | 52
711
<del>Moshe</del> | 203 | 52
David | 210 | 52
Jacob | 216 | 52
52
26
78

Archival unit 86

34
from combination ⟦...⟧
⟦...⟧
27
52 | 88 | Sign ⟦...⟧ |
52 | 99 | Sign ⟦...⟧ | 10 dollars
52 | 105 | Sign ⟦...⟧ | 9 ⟦...⟧
52 | 108 | ⟦...⟧ | 7 ⟦...⟧
52 | 116 | ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧
52 | 121 | ⟦...⟧ | 12 ⟦...⟧
52 | 125 | Sign ⟦...⟧ |
52 | 152 | ⟦...⟧ | 12 dollars
52 | 160 | ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧
52 | 169 | ⟦...⟧ | 8 ⟦...⟧
52 | 186 | ⟦...⟧ | 9 ⟦...⟧
52 | 197 | Sign ⟦...⟧ |
52 | 206 | Sign ⟦...⟧ | 10 dollars
52 | 209 | Sign ⟦...⟧ | 1 ⟦...⟧
52 | 212 | ⟦...⟧ | 8

Archival unit 87

7
Moshe
00
154 | 92 | Raisa
52 | " | "
205 |  | 
26 | 8 | Menachem
52 | " | "
78 | " | "
156 |  | 
26 | 102 | David
26 | 107 | Mordechai
208 | 111 | Abraham
26 | " | "
26 |  | 
52 | 115 | Nader
212 |  | 
104 | 120 | "
202 | 121 | "
617 |  | 
15 | 129 | Salah
15 | 130 | "
697 |  | 
26 | 132 | Eliyahu
26 | 155 | David ⟦...⟧
26 | 156 | "
26 | 159 | ⟦...⟧
26 | 163 | ⟦...⟧
45 | 167 | ⟦...⟧
26 | 168 | "
71 |  | 
52 | 176 | ⟦...⟧

Archival unit 88

55
Bond . Kami
14 | ⟦illegible⟧ | 3 Jadid | 88 | 52
16 | | Dhahabi | 89 | 101
22 | | Nud | 90 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 205
5 May | | 3 Dam | 92 | 51
12 | | Jar Jar | " | 50
22 | | Basham | 94 | 52
26 | | Sarm . Tam | " | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 154
18 June | | Nash | 100 | 52
22 Saha | | Basham | 105 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 104
15 July | | Nash | 108 | 52
2 | | Sar Yaraq | " | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 104
19 August | | Habib Habib | 112 | 52
4 Elul | | Dhahabi | 116 | 101
18 | | Manzah | 117 | 52
9 Tishrei | | Nash | 127 | 17
22 | | " | " | 15
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 132
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
10 Nisan | | Basham | 131 | 26
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
12 Iyyar | | Sar Jadid | 152 | 52
26 | | Basham | 154 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 52
5 Sivan | | Sar Yaraq | 157 | 52
23 | | Habib Habib | 158 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 52
9 Av | | Dhahabi | 165 | 40
17 | | Nash | 166 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 71
29 Elul | | 3 Habib | 171 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

Archival unit 89

516
25
And he went out
⟦...⟧
82 | 202
98 | 315
 | 517
Joseph | 200
126 |
709/12

Archival unit 90

25
156
22
⟦illegible⟧ | 8 Madi | 88 | 202
 | Boy | 90 | 157
⟦illegible⟧ | N Darawish | 85 | 122
Schools
 | M 25 | 101
 | " | 26
 | 71 | 72

Archival unit 91

15
School
<del>7.9</del>
<del>School</del> |  | 97 | 400
" |  | " | 72
" |  | " | 702
 |  |  | 1174
⟦34⟧ |  | 115 | 250
 |  |  | 1424
 |  |  | 1424
⟦3.2⟧ |  | 125 | 520
<del>7.4</del>
<del>School</del> |  | 150 | 400
7.4 |  | 177 | 400
<del>7.11</del>
<del>School</del> | 270
505
775 | 203 | 506

Archival unit 92

151
57
15 Av | A' Mordechai | 88 | 400
20 | S' Moreh | 89 | 101
22 | Levi | 90 | 192
24 | Levi | " | 320
2 Elul | A' Daoud | 95 | 1012
 |  |  | 72
12 Elul | S' David | 108 | 1085
 |  |  | 250
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 71 | 1235
 |  |  | 89
 |  |  | 1424
16 Tishrei | A' Fattah | 117 | 250
21 | " | 118 | 270
 |  |  | 520
22 Kislev | Levi | 144 | 202
11 Tevet | S' M | 161 | 128
 |  |  | 330
15 Shevat | A' Fattah | 171 | 202
21 | " | " | 72
22 | " | " | 20
24 Shevat | S' Salman | 180 | 27
 |  |  | 321
15 Adar | A' Mordechai | 191 | 202
16 | " | " | 101
24 | Levi | 192 | 101
 |  |  | 505

Archival unit 93

58
4/2
⟦illegible⟧ 92 170
⟦illegible⟧ 98 150
⟦line⟧ 320
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 120 52
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 126 26
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 196 52
⟦illegible⟧ 151 52
⟦illegible⟧ 124 301
⟦line⟧ 62
⟦line⟧ 666
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 168 52
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 181 52
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 85 26
" " 25
⟦line⟧ 51
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 194 62
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 53 152
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 210 50
⟦illegible⟧ 216 54
⟦illegible⟧ 217 52
⟦line⟧ 156

Archival unit 94

58
Murad
Murud
16 ⟦Av⟧ | D' Murad | 89 | 170
2 | S' " | 90 | 20
15 ⟦Av⟧ | S' Levi | 104 | 20
7 ⟦Av⟧ | D' Levi | 127 | 52
⟦illegible⟧ | M' Daoud | 131 | 26
4 ⟦Av⟧ | S' | 137 | 26
10 | S' Rizq | 0 | 52
9 ⟦Av⟧ | ⟦illegible⟧ | 141 | 52
2 ⟦Av⟧ | ⟦illegible⟧ | 154 | 120
 |  |  | 122
20 ⟦Av⟧ | " " | 174 | 52
10 ⟦Av⟧ | M' Meir | 182 | 26
24 | " " | 183 | 0
9 ⟦Av⟧ | S' Shaul | 186 | 52
14 ⟦Av⟧ | S' Murad | 190 | 26
" | " " | " | <del>52</del> 26
⟦illegible⟧ | S' | 196 | 52
3 | S' Levi | 197 | 30 / 156
2 ⟦Av⟧ | S' Daoud | 205 | 26
7 | " " | 207 | 26
1 ⟦Av⟧ | " " | 208 | 52
8 | " " | 212 | 52
 |  |  | 156

Archival unit 95

59
Purity
⟦deleted 710⟧ ⟦line⟧ 124 274
274
28 189 500
With ⟦illegible⟧ 54
⟦line⟧ 30
⟦line⟧ 104
710 129 124
⟦line⟧

Archival unit 96

59
Enoch ⟦...⟧
7/9 | S. Menashe Morad | 89 | 87
15 ⟦...⟧ | A. Fattal | 117 | 65
22 | Y. | 118 | 64
29 | Meshach | 119 | 81
 |  |  | 290
27 ⟦...⟧ | S. Kadouri Damon | 152 | 92
7 ⟦...⟧ | K. Menachem | 127 | 20
⟦...⟧ | A. Morad | 124 | 84
 |  |  | 374
1 ⟦...⟧ | S. Yehezkel Tzadok | 128 | 52
12 | K. Fattal | 170 | 52
 |  |  | 104
⟦...⟧ | S. Faraj Morad | ⟦...⟧ | 54
⟦...⟧ | A. Morad | 195 | 80
 |  |  | 134

Archival unit 97

Darar
20
101 | 102 | ⟦illegible⟧ | 709 Dollars
26 | 129 | P
204 | 177 | ⟦illegible⟧
52 | 202 | 711 / ⟦illegible⟧

Archival unit 98

20
⟦his⟧ incoming
101 | 89 | S. Habib | 20/9 incoming
26 | 102 | S. Habib | ⟦illegible⟧
100 | 141 | Ezra Habib | 8/10 ⟦illegible⟧
101 | 192 | A. Habib | 15
2 |  | ⟦illegible⟧ |
203 |  |  |
100 | 201 | S. Habib | 10/11 ⟦illegible⟧
52 |  | ⟦illegible⟧ | 17
52 | 209 | S. Habib | 1 ⟦illegible⟧

Archival unit 99

To page ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 92 | 26
⟦illegible⟧ | 97 | 104
" | 98 | 26
 |  | 130
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
DHA | 102 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
DHA | 107 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
AZA | 111 | 52
" | " | 26
 |  | 78
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
AA | 115 | 26
⟦illegible⟧ | 120 | 104
 |  | 130
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
" | 123 | 26
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
" | 124 | 26
⟦illegible⟧ | 125 | 72
" | " | 26
" | " | 26
 |  | 130
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | 129 | 26
" | " | 26
" | " | 26
 |  | 78
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
AA | 136 | 26
" | " | 26
⟦illegible⟧ | 139 | 52
 | 140 | 26
 |  | 130
Total sum page |  | 88
 |  | 228
⟦line⟧

Archival unit 100

January
66
27 | Sabbath Hanukkah | 89 | 26
⟦illegible⟧ | " Midrash | " | 26
2 | Sabbath Vayishlach | 95 | 104
 |  |  | 156
9 | Sabbath Vayeshev | 99 | 52
16 | " Miketz | 104 | 52
23 | " Vayigash | 108 | 52
30 | " Vayechi | 109 | 26
 |  |  | 182
6 | Sabbath Shemot | 112 | 101
13 | " Va'era | 116 | 26
 |  |  | 127
" | " | 117 | 26
20 | Sabbath Bo | 122 | 72
27 | " Beshalach | 123 | 26
3 | Sabbath Yitro | " | 26
 | Hint |  | 26
 |  |  | 150
10 | Sabbath Mishpatim | 127 | 26
17 | Sabbath Terumah | " | 26
24 | " Tetzaveh | " | 26
3 | Sabbath Ki Tisa | 134 | 26
10 | " Vayakhel | " | 26
17 | " Pekudei | 135 | 52
24 | " Vayikra | 138 | 26
31 | " Tzav | " | 70
" | Midrash | " | 18
 |  |  | 296
Sabbath Tazria Metzora
88
22