Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference: IJA 932
Item Number: 12501
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height: 34.70 cm
Width: 16.80 cm

AI English Translation, Pages 276-300

Archival unit 276

Dalal
<del>131</del>
11
⟦illegible⟧
131 | 200 | 46
132 | 211 | 54
" |  | 54
 |  | 154
Same | 212 | 18
" |  | 76
" | 247 | 54
" |  | 46
" |  | 50
 |  | 18
 |  | 296
⟦illegible⟧

Archival unit 277

128
Jacob Azaria
<del>712</del> 2 ⟦illegible⟧ | son of Abdallah | 205 | ⟦illegible⟧
1 | David " | 206 | 42
14 | Moshe " | " | 42
17 | Menachem " | " | 42
18 | Nissim | 207 | 48
29 | J. Cohen | 208 | 18
1 ⟦illegible⟧ | son of Moshe | " | 42
8 | son of Isaac | 212 | 42
15 | Elijah " | 213 | 42
" | " other | " | 50
29 | David " | 214 | 42
 | Total |  | 282

Archival unit 278

School ⟦illegible⟧
5 4
50 | 281 | 208 | 34 | Year 145
26 | " | 205 | 205 | Year 146
20 | " | 212 | 216 | Year 147
26 | " | 207 | 207 | Daoud Yaqub Hakim
100 | " | 208 | 208 | Naima Nouri Zubaida
50 | " | 213 | 207 | Salim Naji Murad
26 | " | 210 | 209 | Salim / Ibrahim Cohen
72 | " | 211 | 214 | Year 143
18 | " | 212 | 212 | Year 152
26 | 212 | 212 | 216 | Daoud Nouri Murad
26 | " | 212 | 218 | Nouri Daoud Nouri
26 | " | 215 | 219 | Year 153
50 | " | 216 | 220 | Year 154
50 | " | 217 | 221 | Daoud Munir
26 | " | 211 | 221 | Year 107
100 | 217 | 219 | 221 | Salim Daoud Nouri
26 | " | 220 | 222 | Nouri Yaqub Hakim
<del>48</del> | 218 | 221 | 210 | <del>Daoud Yaqub Hakim</del>
50 |  | 222 | 228 | Year 55
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
711
Payment

Archival unit 279

Sardar
VII
Notebook
 |  | P | A
 | Ezra Said Saleh | 20824 | 202 | 100
" 4-2 | Yosef Amin Nissim | 20515 | " | 26
" | Nuri Said Moshe | 21726 | " | 26
" | Avraham Amin Moshe | 21727 | 207 | 50
" | Yaakov Amin | 20218 | " | 50
" | Avraham/ Hanina Yitzhak | 21029 | " | 26
" | Avraham Saleh - Hanina Yitzhak | 22111 | " | 16
" | Eliyahu Menashe | 211 | 208 | 26
" | Meir Yitzhak | 212 | " | 26
" | Menashe Ezra | 206213 | " | 20
" | Yitzhak Pinhas | 214 | " | 26
" | Said Nissim Yitzhak | 215 | " | 20
" | Nuri Moshe Yosef Moshe | 213216 | " | 26
" | Avraham Yitzhak Avraham N | 217 | 209 | 26
" | Yaakov Avraham Ezra Nissim | 214218 | " | 26
" | Ezra Nissim | 215219 | " | 26
" | Nissim Yitzhak | 220 | " | 50
Damascus | Ezra - Moshe | 21722 | 212 | 50
" | Moshe Yosef | 223 | " | 50
" | Yitzhak Nuri | 224 | " | 50
" | Yaakov Yosef | 225 | 213 | 1
" | Yaakov Saleh Nissim | 225 | " | 18
" | Saleh Yitzhak Yitzhak | 226 | " | 26
" | Avraham Yitzhak | 227 | " | 220
" | Ezra Avraham | 219228 | " | 100
" | Nissim Nissim | 222229 | " | 50
" | Avraham Ezra Nuri | 213230 | 214 | 50
" | Nissim Yitzhak Amin | 212231 | " | 26
" | Yosef Saleh Menashe | 232 | " | 72
" | Ezra Avraham Yosef Nuri | 220233 | " | 26
" | Yosef Shlomo Avraham | 211234 | " | 72
" | Nuri Said Menashe | 235 | " | 30
" | Yaakov Yitzhak Nuri | 222236 | 215 | 18
" | Ezra Moshe Saleh | 237 | " | 50

Archival unit 280

Disclosure
March
26 | 265 | 223-228 | Salman | Dizziness
26 | 211 | 229-234 | Avraham Haskel | "
50 | " | 235-239 | Salem | "
50 | " | 240-241 | Moshe | "
26 | " | 242-244 | Yitzhak | "
50 | " | 245-249 | Eliyahu | "
72 | " | 250-258 | Yaakov | "
36 | " | 259-262 | Menashe | "
20 | " | 263-264 | Avraham | "
26 | 216 | 265-267 | Salim | Illness
20 | " | 268-269 | Hezkel | "
 |  | 242 |  | 
 |  | 250 |  | 
 |  | 251 |  | 
 |  | 252 |  | 
 |  | 253 |  | 
 |  | 254 |  | 
 |  | 255 |  | 
 |  | 256 |  | 
 |  | 257 |  | 
 |  | 258 |  | 
 |  | 259 |  | 
 |  | 260 |  | 
 |  | 261 |  | 
 |  | 262 |  | 
 |  | 263 |  | 
 |  | 264 |  | 
 |  | 265 |  | 
 |  | 266 |  | 
 |  | 267 |  | 
 |  | 268 |  | 
 |  | 269 |  | 
 |  | 270 |  |

Archival unit 281

129
711
School
 | Q | F
Dr 16 | 224 | 228 | " | 72
School from Sassoon | 229 | 229 | 228 | 50
Dr 129 | 229 | 230 | " | 26
Dr. Amira School | 231 | 232 | 212 | 50
Dr 128 | 232 | 232 | " | 26
Dr 150 | 233 | 233 | " | 20
Dr 155 | 234 | 234 | " | 26
" | 235 | 236 | " | 50
" | 236 | 235 | " | 26
" | 237 | 237 | " | 26
" | 238 | 238 | " | 20
239
240
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270

Archival unit 282

Chaim Cohen
142
711 Dollars
Debtor
From 122
2          211
500          212

Archival unit 283

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
131
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 14254
21 ⟦illegible⟧ | 208 | 56
26 | ⟦line⟧ | 56
28 | ⟦line⟧ | 56
29 | ⟦line⟧ | 56
1 ⟦illegible⟧ | 209 | 101
" | " | 56
 | | 14635
2 | ⟦illegible⟧ | 212 | 56
5 | ⟦illegible⟧ | " | 56
8 | ⟦illegible⟧ | " | 101
9 | ⟦illegible⟧ | 213 | 56
12 | ⟦illegible⟧ | " | 56
15 | ⟦illegible⟧ | 213 | 101
16 | ⟦illegible⟧ | 214 | 56
19 | ⟦illegible⟧ | " | 101
22 | ⟦illegible⟧ | " | 56
26 | ⟦illegible⟧ | " | 6
 | | | 15330

Archival unit 284

124
Wanted
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
217 190
⟦line⟧
⟦illegible⟧
210 200
211 500
⟦line⟧
800
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 285

144
Sheikh Darwish
57 | 207 | from his father | 1/11 | ⟦illegible⟧
57 | 208 | no menorah | 25 | 
26 | " | " | 29 | 
26 | 209 | from Mary |  | July 1
166 | 215 | ⟦illegible⟧ | 22 | 
57 |  |  |  | 
223 |  |  |  | 
Adham Darwish
20 |  | footprint |  | 
50 | 207 | from his father | 1/11 | ⟦illegible⟧
70 |  |  |  |

Archival unit 286

H' RMM
250
211
217
26
276
145
⟦Damar⟧
⟦Bard⟧
150

Archival unit 287

145
Saleh Dahan
Share 800
811
On 8 Nov 2 in ⟦illegible⟧ 500
27 " " 500
29 Oct 1 in ⟦illegible⟧ 215 54
⟦line⟧
254
252
1/10
Share 122 500
811
On 8 Nov 2 in ⟦illegible⟧ 500

Archival unit 288

231
January
711
⟦line⟧
216 20
⟦line⟧
711
150. ⟦illegible⟧
211 26

Archival unit 289

⟦illegible⟧
142
<del>27 ⟦illegible⟧</del> 8 ⟦illegible⟧ 208 20
⟦line⟧
151
Year 1934
<del>27 ⟦illegible⟧</del> 6 Hanukkah 208 46
5 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 212 20
9 ⟦illegible⟧ 212 42
15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 46
⟦line⟧
154

Archival unit 290

⟦Mouse⟧
131
⟦illegible⟧
400   211
⟦Sayer⟧
100   216
711
⟦Barjas⟧

Archival unit 291

127
122
<del>712</del>
<del>⟦Man'ir⟧</del>
 | 218 G. Man'ir | 20
 |  | 20
 |  | 40
Man'ir from | 219 S. Man'ir | 100
<del>1 ⟦Man'ir⟧</del> |  |

Archival unit 292

⟦Harazan (Talismans)⟧
⟦Number⟧          211

Archival unit 293

138
⟦2/1/200⟧
112 / Dirham | Dirham | 20
8 | ⟦Sars⟧ 209 | 152
 | 212 | 50
 |  | 222
⟦illegible⟧
Dirham | Dirham | 18

Archival unit 294

⟦(Dudu)⟧
152
⟦711⟧ | 216 | 90
Menachem | 218 | 26
 |  | 116
 |  | Dudu :
 | Shimon | 26
⟦711⟧ | 217 | 52
Menachem | " | 26
" |  |

Archival unit 295

129
On July 10, 1948
1120
Dirhams
545 Dirhams
112
54
212
3
112
54

Archival unit 296

10
10
711
by returning it | 117 | 56
711
by returning it | 217 | from here
56

Archival unit 297

10
⟦illegible⟧
56 | 212 | Dirham | 10 <del>711</del>
52 | 214 | 3 July | 22
 |  |  | Dirham
20 | 212 | Dirham | 12 <del>711</del>
⟦line⟧

Archival unit 298

151
Provision Revenue
711
At prices | P ⟦122⟧ | 26
 | 216 | 20
 | 217 | 5
 |  | Circulation
711
At prices | P ⟦92⟧ | 154
 | 218 | 26
 |  | 180

Archival unit 299

151
M. Yosef | 212 M. Yosef | 50
711 |  |
<del>15 Adar</del> |  |
M. Yosef | M. Yosef | 104
711 | 212 M. Yosef | 46
<del>16 Adar</del> | " M. Salman | 26
24 | " M. Yosef | 52
9 | " M. Yosef | 26
" | 215 ⟦213⟧ | 244

Archival unit 300

Sold
⟦154⟧
711 | 144 | 500
Debtor |  | 
 | 216 | 150
 | '' | 50
 | 217 | 50
By means of
711 | 216 | 500
Debtor |  | 
 | 217 | 76
18 | '' | 50
 |  | 126