Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI English Translation, Pages 251-275

Archival unit 251

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
2122 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
19 | 51 | 008
⟦line⟧
805 | 50 | 9050
⟦line⟧
5265 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
1027 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 751
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 252

147
1930
From school revenues | 200 | 250
From ⟦...⟧ | 205 | 250
From ⟦...⟧ | 212 | 250
From ⟦...⟧ | 218 | 250
816
October
December
February

Archival unit 253

128
Musa Aaron
Isaac | Suppliers from ⟦...⟧ | 200 | 
Musa | " | 205 | 180
David | " | 212 | 180
 |  |  | 360
John | " | 218 | 2250

Archival unit 255

Youssef
Shops | Assets on 15 Jan | 200 | 21700
Molasses | ⟦line⟧ | 205 | 4
Fat | ⟦line⟧ | 212 | 187
Molasses | ⟦line⟧ | 218 | 4

Archival unit 256

120
Number of petition ⟦illegible⟧
711 ⟦illegible⟧ | 161 | Qara Qa | 200
10 | 124 | 10 Notebook | 750
15 | 195 | 8 Weight | 150
12 | ⟦line⟧ | Q | 101
20 | 196 | Sh Hawza | 101
22 | ⟦line⟧ | Nawzad | 101
 |  | ⟦line⟧ | 2202

Archival unit 257

121
Monastery
711 | 198 | 226
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | 202 | 226
⟦line⟧
 |  | 565
711 | 199 | 700
⟦line⟧
115 | 211 | 26
⟦line⟧

Archival unit 258

121
Year 1922 Mudawwara
7/11 ⟦illegible⟧ | In the name of ⟦illegible⟧ | 192 | 226
⟦line⟧
17 March | Mudawwara | 201 | 226
⟦line⟧
Year 1923 |  |  | 
7/11 ⟦illegible⟧ | Shutter ⟦illegible⟧ | 195 | 450
20 | " Mudawwara | 196 | 250
 |  | ⟦line⟧ | 700
26 July | In Mudawwara | 208 | 26
⟦line⟧

Archival unit 259

120
⟦illegible⟧
10287 114 Marḥā
212 195 ⟦illegible⟧ Dirham ⟦illegible⟧ <del>211</del>
202 " " ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>
161 " ⟦illegible⟧ 16
56 " ⟦illegible⟧ 17
56 " " 18
200 196 3 Marzah 20
56 " Marzah "
202 " Nūrī 22
500 197 Rizq 24
56 " ⟦illegible⟧ 24
202 " 3 ⟦illegible⟧ Dirham ⟦illegible⟧ 27
101 " " ⟦illegible⟧ "
56 " ⟦illegible⟧ 28
101 " ⟦illegible⟧ 30
12740 ⟦line⟧
101 200 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧
101 " 3 ⟦illegible⟧ 4
20 201 ⟦illegible⟧ 5
56 " ⟦illegible⟧ 8
101 " 3 ⟦illegible⟧ 11
101 " 3 ⟦illegible⟧ 17
56 202 ⟦illegible⟧ 19
56 " ⟦illegible⟧ 24
101 " 3 ⟦illegible⟧ 25
56 " ⟦illegible⟧ 26
13595 ⟦line⟧
101 205 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧
101 " 3 ⟦illegible⟧ 3
56 " ⟦illegible⟧ 7
101 " 3 ⟦illegible⟧ 8
56 206 ⟦illegible⟧ 14
101 " 3 ⟦illegible⟧ 17
56 207 ⟦illegible⟧ 18
56 " ⟦illegible⟧ 21
101 " 3 ⟦illegible⟧ 24
14231 ⟦line⟧ 142

Archival unit 261

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Month 109
257 | 127 | Mr. Daoud | ⟦illegible⟧
26 | ⟦line⟧ | " Dam | 4 evening
26 | ⟦line⟧ | " " | 11
84 | 101 | " Tartous | 17
64 | ⟦line⟧ | " " | 5
64 | 205 | " ⟦illegible⟧ | 7 Dollar
519 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
26 | 206 | " ⟦illegible⟧ | 10
26 | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | 7
26 | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | 21
56 | 207 | " ⟦illegible⟧ | 15 evening
654 | 212 | " ⟦illegible⟧ | 9
26 | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
74 | 214 | " ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
751 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
101 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1274 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
101 | 200 | Dam | 1 evening
101 | ⟦line⟧ | Mr. Dam | 4
26 | 201 | ⟦illegible⟧ | 5
56 | ⟦line⟧ | Dam | 8
101 | ⟦line⟧ | Mr. Tartous | 11
101 | ⟦line⟧ | Mr. ⟦illegible⟧ | 17
56 | 202 | ⟦illegible⟧ | 19
56 | ⟦line⟧ | Dam | 24
101 | ⟦line⟧ | Mr. ⟦illegible⟧ | 25
56 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 26
12595 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
101 | 205 | Dam | 1 Dollar
101 | ⟦line⟧ | Mr. ⟦illegible⟧ | 3
56 | ⟦line⟧ | Dam | 7
101 | 206 | Mr. ⟦illegible⟧ | 10
56 | ⟦line⟧ | Dam | 14
101 | ⟦line⟧ | Mr. ⟦illegible⟧ | 17
56 | 207 | ⟦illegible⟧ | 18
56 | ⟦line⟧ | Dam | 21
101 | ⟦line⟧ | Mr. ⟦illegible⟧ | 25
14259 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Month 131
142

Archival unit 262

124
⟦illegible⟧
S⟦illegible⟧ | 198 | 152
" | Dahl | " | 152
" | " | 199 | 104
" | " | " | 22
" | " | " | 152
" | " | 200 | 12
⟦line⟧
Ms | " | 204 | 617
" | " | " | 52
⟦line⟧
" | " | " | 88
⟦line⟧
S | " | 216 | 757
" | " | " | 52
" | Dahl | " | 26
" | " | " | 26
⟦line⟧
" | " | " | 861
⟦line⟧

Archival unit 263

142
Year 1941
711 ⟦line⟧ p. 106 687
<del>⟦illegible⟧</del> 7 T 197 8
1 Behind 5 405 705
5 ⟦illegible⟧ 408 42
1 Sarmad Leprosy 409 42
⟦line⟧ 775
⟦line⟧
775

Archival unit 264

15
<del>211</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
207
78
204
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
218
74

Archival unit 265

145
Abd al-Aziz |  |  |
VII | Sayyid Hussein | 202 | 54
<del>Hussein</del> | Dirham | " | 26
a |  |  | 80
 |  |  | 78
Yosef Shlomo |  |  |
VII | Dirham 192 |  | 72
<del>Hussein</del> | Dirham 214 |  | 72

Archival unit 266

132
711
<del>Muslim</del>
Sama
 |  | ⟦Notebook⟧ | 1/22
101 | 209 |  |
101 | 217 |  |

Archival unit 267

127
Number ⟦...⟧
102 | 205 | S. Rolderer | 7/11 / 2 ⟦illegible⟧
101 | 206 | Sh. Rolder | 10
101 | 207 | " " " | 21
101 | 212 | " " " | 15 ⟦illegible⟧

Archival unit 269

127
H. ⟦Fuad⟧ ⟦Hanouni⟧
711
Qarn ⟦Widow of⟧ ⟦Salim⟧ 205 10

Archival unit 270

233
128
18 | 216 | 711
 |  | Rounded
Incoming | 216 | 711
26 |  | Rounded

Archival unit 271

152
128
<del>711 / 152</del> | portion 205 | 18
22 ⟦illegible⟧ | portion 212 | 52
Al-Sayyid ⟦illegible⟧ | | 
711 | | 
17 ⟦illegible⟧ 152 | portion 207 | 26

Archival unit 273

129
By ink
 | 140 | 14542
7/1 | 205 | 22
1 | 206 | 52
11 | ⟦"⟧ | 26
18 | 207 | 26
24 | ⟦"⟧ | 54
28 | 208 | 26
1 September | 209 | 72
⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 26
 |  | 14888
15 | 212 | 72
22 | 214 | 72
 |  | 15032

Archival unit 274

Balance
258   210
329   227
⟦line⟧
587
711
⟦Yousef⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 275

⟦March⟧ ⟦Madrasa⟧
140
 |  | Tishrei |
50 | 25 | ⟦Yosef⟧ | ⟦711⟧
52 | " | ⟦Mr. Ezra⟧ | 2
52 | 27 | " ⟦Yosef⟧ | 29
46 | 28 | ⟦K. Menachem⟧ | 6
46 | " | " ⟦'⟧ | 28
46 | " | ⟦Mr. Salim⟧ | 1 ⟦Adar⟧
46 | 29 | ⟦Menashe⟧ " | 2
291 |  |  |
100 |  |  |
46 | 22 | ⟦Mr. Abraham⟧ | 8
46 | 23 | ⟦Alon⟧ | 16
46 | 24 | ⟦Mr. Sasson⟧ | 22
529 |  |  |