Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI English Translation, Pages 226-250

Archival unit 226

117
from it
⟦illegible⟧
 | ⟦from it⟧ | 2310
 | ⟦for him⟧ 105 ⟦illegible⟧ | 2
 |  | 2312
⟦from⟧ ⟦illegible⟧ | 197 ⟦S⟧ ⟦Darwish⟧ ⟦illegible⟧ | 151
8 | 212 ⟦S⟧ ⟦illegible⟧ | 50
23 | 214 ⟦S⟧ ⟦illegible⟧ | 35
 |  | 236

Archival unit 227

118
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 192 50
" " 50
" " 50
⟦line⟧
150
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 202 101
" " 50
⟦line⟧
151
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 21 50
" 211 101
⟦illegible⟧ 216 50
" " 50
⟦line⟧
251
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 192 52
⟦illegible⟧ 52
⟦line⟧
104
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 198 52
⟦line⟧

Archival unit 228

118
Tishrei
VII 7 Tishrei | S. Menachem | 190 | 50
15 | Rafael |  | 50
21 | S. Menachem |  | 50
 |  |  | 150
VII 5 Cheshvan | Nuri | 201 | 101
17 | S. Menachem | 22 | 50
 |  |  | 151
1 Kislev | Moshe | 205 | 50
3 | S. Menachem | 207 | 42
11 |  |  | 101
28 | 7 Hanukkah | 208 | 42
1 Tevet | S. Menachem | 209 | 72
8 |  | 212 | 50
 |  |  | 235
Drama 104
VII 12 Cheshvan | S. Menachem | 52
 | S. Menachem | 52

Archival unit 229

119                                                                                                                            Transferred
 | Year 102 | 3
 | with ⟦נמכיר⟧ Menachem | 190
 |  | 219
711
Evening | 212 | 250
" | " | 250
" | " | 250
Brokerage | 211 | 250

Archival unit 230

⟦...⟧ 152
112
70 | 102 | ⟦...⟧ | 2120
28 | 190 | S. Habib | 18
28 | 191 | ⟦...⟧ | 26
" | " | Bank | 26
 |  |  | 2190
<del>⟦...⟧</del> | ⟦...⟧ | Ma' Faraj Daoud | 190
15 | 194 | S. David | 26
20 | 195 | A. Fakhouri | 160
22 | 196 | S. Habib | 26
" | 197 | Bank | 101
" | " | " | 280
 |  |  | 782
4 | 200 | S. Habib | 26
11 | 201 | Al D. ⟦...⟧ | 52
17 | " | Bank | 26
" | " | " | 26
 |  |  | 915
5 | 205 | S. Habib | 26
7 | 206 | ⟦...⟧ | 26
10 | " | ⟦...⟧ | 26
" | 207 | ⟦...⟧ | 26
24 | 208 | Tz. Habib | 26
26 | " | ⟦...⟧ | 26
 |  |  | 1115
5 | 212 | Bank | 26
8 | " | S. Habib | 26
19 | 214 | Bank | 26
26 | " | " | 26
26 | 215 | S. Habib | 26
 |  |  | 1245

Archival unit 231

Musa Dehn
Sadir 71 | 884 | 26
Rasha 71 | 199 | 150
Dahwar | 211 | 26
Madhi | 212 | 24
" | 97 | 26
 |  | 134

Archival unit 232

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
120
7/10 | ⟦...⟧ |  | cm ⟦...⟧ | 191 | 26
7/11 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | cm ⟦...⟧ | 196 | 150
 | 10 ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ | 206 | 26
 | 24 |  | ⟦...⟧ " | 217 | 26
 | 1 ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ " | 209 | 26
 | 29 |  | ⟦...⟧ " | 215 | 98
26
124

Archival unit 233

⟦illegible⟧
Fees ⟦illegible⟧
5250   what ⟦line⟧
2771   ⟦illegible⟧
⟦line⟧
8021
1   198   ⟦illegible⟧
18   204   ⟦illegible⟧
18   "   "
518   210   Fees
16   "   "
18   211   "
⟦line⟧
1590   213   ⟦illegible⟧
70
⟦line⟧
1660
221   Fees of the Hevra Kadisha
21   To Mr. Isaac Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1
27   To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧
2   To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
62   To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
78   To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
87   To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 234

In ⟦...⟧ from
121
9021
⟦line⟧
In ⟦...⟧ from ⟦...⟧ 2771
⟦...⟧ 194 656
⟦...⟧ 195 month ⟦...⟧ 18
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " 505
⟦...⟧ 197 ⟦...⟧ 220
⟦line⟧
7170
52
⟦...⟧ 201 ⟦...⟧ 18
⟦...⟧ 202 ⟦...⟧ 18
⟦line⟧
7258
⟦...⟧ 205 ⟦...⟧ 18
⟦...⟧ 206 ⟦...⟧ 18
⟦...⟧ 207 ⟦...⟧ 18
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " 18
⟦line⟧
7330
⟦...⟧ 211 ⟦...⟧ 18
⟦...⟧ 212 ⟦...⟧ 46
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " 46
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧
⟦...⟧ 215 ⟦...⟧ 18
⟦line⟧
7476
⟦...⟧
6
10
11
12
22
11 ⟦...⟧
15
7 ⟦...⟧
10
17
21
8 ⟦...⟧
10
11
15
29
⟦illegible⟧

Archival unit 235

Index of this ledger
21 The shop in which there were the warehouses from our shops p. 1
27 The shop in which there are " " the warehouses p. 11 from
2 The shop in which we resided " " on the account of the shop
62 The shop which we sold " " on the account of the shop
78 [deleted] The shop which from us [/deleted] " " on the account of the shop
87 The shop which from us " " on the account of the shop
which from us which from us p. the shop
which in it were the warehouses from our shops p. the shop
which in it were the warehouses from our shops p. the shop
which in it were the warehouses from our shops p. the shop

Archival unit 236

12
⟦Yitzhak Hanouni⟧
5250
2771
9021
⟦M⟧ | 198 | 1
⟦Namkhir Menachem⟧ | 204 | 18
" | " | 18
⟦David⟧ | 20 | 518
" | " | 18
" | 211 | 18
⟦Menachem⟧ | 213 | 1590
 |  | 70
 |  | 1660

Archival unit 237

in ⟦...⟧ from
ld
121
9021 |  |
2771 | in ⟦...⟧ from ⟦...⟧ |
656 | 192 | ⟦...⟧
18 | 194 | shed ⟦...⟧
" | " | ⟦...⟧
505 | " | ⟦...⟧
220 | 197 | ⟦...⟧
7170 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
52 | ⟦...⟧ |
18 | 201 | ⟦...⟧
18 | 202 | ⟦...⟧
7258 |  |
18 | 205 | ⟦...⟧
18 | 213 | ⟦...⟧
18 | 217 | ⟦...⟧
18 |  |
7330 |  |
18 |  |
46 |  |
46 |  |
18 |  |
7456 |  |
⟦illegible⟧
Fragment piece / insert found with a book

Archival unit 238

(Adud) 122
1145
1924/25
Dept. 8 Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
26

Archival unit 239

⟦Nasib Bassem⟧
122
 | ⟦illegible⟧ | 1119
 | ⟦illegible⟧ | 26
 |  | 1145
⟦illegible⟧ | Tishrei 196 | 25
4 ⟦illegible⟧ | Cheshvan 200 | 25
10 ⟦illegible⟧ | Kislev 206 | 25
17 | Tevet ⟦illegible⟧ | 24
⟦illegible⟧ | Shevat 207 | 26
1 ⟦illegible⟧ | Adar 208 | 26
8 | Nisan 212 | 25
22 | Iyar 214 | 26
29 | Sivan 215 | 26
 |  | 228

Archival unit 240

106
102
 | 198 | ⟦Pure⟧
18 | 23 | ⟦Roundabout⟧
268 |  | "
268 | 211 | "
1554 | 217 | ⟦Sahar⟧
250 |  |
1804 |  |

Archival unit 241

122
km 1/1/1951
<del>711</del> | 711 | km four | month 8 | 2724
<del>1/1/1951</del> |  | liability | 192 | 750
80 | 1 | and it is | Arad Daru | 194 | 750
" |  | bir | " | 510 | " | 1114
20 |  |  | S. Marza | 196 | 26
22 |  | ⟦illegible⟧ | self | 197 | 120
" |  |  | " | " | 220
 |  |  |  | ⟦line⟧ | 2774
4 steps |  |  | Sardam | 201 | 18
2 rounds |  |  | Arad Daru | 205 | 18
 |  |  | ⟦illegible⟧ | 206 | 18
17 |  |  | Sardam | 207 | 18
24 |  |  | Arad | " | 18
 |  |  |  | ⟦line⟧ | 2864
15 steps |  |  | Arad | 212 | 18

Archival unit 242

125
321
Advance | 191 | ⟦353⟧
Name | 204 | 155
Amount | 210 | 508
 |  | 54
 |  | ⟦562⟧

Archival unit 243

1/1/1954
193  Remainder  252
195  Butcher  20
197  Nouri  101
200  Hussein  18
201  Abu Ali  52
⟦line⟧
214  Abu Ali  450
212  205
752
117  Al-Sayyid
16
24
1  Moussa
7
Abu Nouri

Archival unit 244

First
125
50 | - 129 | ⟦Mahdia⟧ |
252 | 129 |  | 171
202 | " |  | "
504 | 21 |  | entry
4 |  |  |

Archival unit 245

Abraham David
711
127
125
202 | 192 | ⟦Abraham⟧ | 20
151 | 194 | ⟦Abraham David⟧ | 10
101 | 195 | ⟦Abraham⟧ | 15
50 | 198 | ⟦Abraham⟧ | 21
101 | " | ⟦Abraham⟧ | 22
101 | " | ⟦Abraham⟧ | 23
706 |  |  |

Archival unit 246

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 198 | 200
" | 199 | 119
" |  | 250
" | ⟦illegible⟧ | 1250
" |  | 3000
" | ⟦line⟧ | 241
" | ⟦line⟧ | 52
Received | ⟦illegible⟧ | 2926
 |  | 18
Papers for
700 232 ⟦illegible⟧
051 110 ⟦illegible⟧
649 282
⟦line⟧
2926
2182
744
Remaining balance
Ahmed Al-Janabi
185071 260
⟦line⟧
2000 260
22
139172
124850
157857

Archival unit 247

In incoming ⟦illegible⟧
<del>711</del> |  | 192 | Qarah | Fee | 125
6 |  | 193 | S. Rotl | Fee | 20
10 | M. Tar. M | ⟦illegible⟧ | First Dord | Fee | 500
" |  | " | 510 | " | 606
20 |  | 196 | 3 Mubarrad |  | 54
22 | S.S. | " | Farashi |  | 404
" |  | " | " |  | 250
" |  | " | " | Fee | 101
 |  |  |  |  | 2182
<del>711</del> | 711 | Sardkun ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ |  | Net | 21000
4 Ms. |  | S. Ram | " |  | 52
2 Dur | Fee | Radul | 205 |  | 2425
 |  |  |  |  | 18
126

Archival unit 248

Guest for
700   246   ⟦illegible⟧
050   110   ⟦illegible⟧
⟦line⟧
649   246
⟦line⟧
Luck
2926
2182
⟦line⟧
752 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Total Revenue 571 620
700
⟦line⟧
200 026
⟦line⟧
26
129 172
124 351
10 850
220 755
84 825
84 789
⟦illegible⟧

Archival unit 249

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | Goods | 198 | 200
" | " | 199 | 119
" |  |  | 250
" | ⟦illegible⟧ |  | 1250
" |  |  | 2000
" | " | 27 | 431
" |  |  | 52
 |  |  | ⟦line⟧
Fees | Jaffa | 211 | 2926
 |  |  | 18

Archival unit 250

In the matter of ⟦illegible⟧
126
711 | ⟦illegible⟧ | 192 | Qurrah | 1250
 | ⟦illegible⟧ | 194 | Sayyid Matar | 200
 | ⟦illegible⟧ |  | First cycle | 500
 |  |  | ⟦line⟧ | 606
 |  | 196 | Sayyid Mirza | 50
 | ⟦illegible⟧ |  | Noshi | 414
 |  |  | ⟦line⟧ | 250
 | ⟦illegible⟧ |  | ⟦line⟧ | 101
 |  |  |  | 2182
2000 Sayyid Rukn al-Din ⟦illegible⟧ 711
2000
7530
2122
107
158
702
51
9050
2782
5464
158
385
262
200
2427
2427
2000
427
163
135
165
431
400