Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference: IJA 932
Item Number: 12501
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height: 34.70 cm
Width: 16.80 cm

AI English Translation, Pages 201-225

Archival unit 201

286   71   ⟦illegible⟧
100   174   Ezra Hakim   Dana
⟦illegible⟧   Dana   Ezra Hakim
289   98   Matzliach
6   25   Leshem
8   ⟦illegible⟧
403
11887   Ma'arav and Maror Hatam
12290
12290
52   117   Leshem
5/7   Ma'arav and Maror Hatam
96   204   Chacham Yitzhak
1945   52   Leshem - Dahash
500   209   Ezra Shesh
500   "   Cohen Ez' Yaakov Hakim
5   "   Ezra Shesh (Waqf)
2086   Leshem - 59/2
500   210   Chacham
500   "   Leshem
18   217   Nabi
68
Leshem - 155
State
Sickness

Archival unit 202

105
110
715
8450
30
750
520
20
8
101
52
250
250
150
56
200
1047
12290
⟦line⟧
11887
⟦line⟧
6
⟦line⟧
5
⟦illegible⟧

Archival unit 203

Al-Sayyid | 72 | 18
Kh'd | 73 | 132
'' | 74 | 22
'' | 75 | 52
'' | 76 | 88
 | | 312
S'kh | 177 | 71
 | '' | 22
 | 178 | 54
 | | 147
M'sh | 161 | 23
 | | 170
M'sh | 184 | 18
Z'l | 188 | 21
'' | 189 | 18
 | | 227
Z'l | 192 | 10
 | | 237
A' Nasir Manshi | | 22
 | | 259
 | | 282

Archival unit 204

Year 1925-1926
The Bank
26 | 168 | Mr. Isaac Houri Dahan | Total | 7/10
26 | 169 | " |  | 
26 | 170 | Isaac |  | 15
72 | " | " | Total | 16
52 | " | " |  | 12
52 | 171 | " |  | "
26 | " | M. Chacham |  | 22
218 |  |  |  | 
18 | 174 | Here |  | 2/6
26 | " | M. Joseph Zechariah |  | 14
11 | 175 | Nathan |  | 28
18 | 178 | S. Here |  | 1
18 | " | In the name of |  | 2
26 | 179 | A. Menachem |  | 6
26 | " | " |  | 7
22 | 180 | Mr. Abraham |  | 8
18 | 182 | Here |  | 14/1
22 | 186 | Mr. Ezra Sassoon |  | 2
18 | 187 | In the name of |  | 3
18 | " | Mr. Isaac |  | 4
202 |  |  |  | 
26 |  | Mr. David Fattal |  | 
101 | 192 | D. Here | Total | 2
101 | 194 | S. In the name of |  | 10
52 | 195 | M. Joseph | Total | 12
52 | " | " |  | "
52 | " | Nathan |  | 14
52 | " | A. Menachem | Total | 15
52 | " | " |  | 16
52 | 196 | Mr. Menachem |  | 20
26 | " | Nathan |  | 21
52 | " | Ezra |  | 22
101 | " | Here |  | 23
687 |  |  |  | 
Total 124

Archival unit 205

1934
⟦illegible⟧ 172 54
⟦line⟧
Correct 121 164
11/1 110 26
⟦line⟧ 190
⟦line⟧
21 129 26
" " 110
⟦line⟧ 136
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 122 101
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 191 828
⟦illegible⟧ 204 26
⟦line⟧ 854
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
217 28
218 26

Archival unit 206

Moshe Ezra
7 Tishrei | M. Abraham | 126 | 28
9 | N. A. | ⟦illegible⟧ | 52
7 Cheshvan | M. Abraham | 179 | 124
27 | N. A. | 110 | 26
 |  |  | 150
9 Kislev | M. Abraham | 182 | 26
12 | N. Abraham | 187 | 110
 |  |  | 136
7 Tevet | M. Abraham | 190 | 101
Shevat | M. A. | 194 | 828
12 | M. Abraham | 194 | 26
 |  |  | 854
Total
Year
26

Archival unit 207

(7)
 | 3 | 1
Chametz | 972 | 500--
Matzah | 877 | 500--
" | " | 500--
" | 878 | 500--
Chametz | 881 | 500--
" | " | 500--
" | " | 500--
 | ⟦2⟧ | 4500--
4500--
114
3

Archival unit 208

108
Midrash ⟦...⟧
10
500
10 | Shevat | 108
15 Adar | Menachem Avraham Ch. Tzadka | 250
" | Avraham Ch. " | 50
16 | " | 40
21 | 171 ⟦A'⟧ | 101
22 | " | 101
 | " | 50
28 | Zaki | 50
29 | S. Sasson | 50
Adar | 174 ⟦A'⟧ | 1225
1 | " | 101
6 | S. Yosef | 101
7 | S. Yosef Menachem | 101
12 | Zaki | 56
17 | S. Avraham Edward | 250
20 | Menachem | 56
24 | S. Meir | 101
25 | 175 Menachem | 56
28 | S. David Salman | 101
1 Nisan | Zaki | 56
2 | 178 ⟦A'⟧ | 101
5 | Menachem | 50
6 | S. Salman | 101
12 | 179 S. Edward | 250
" | S. David | 101
" | Menachem Avraham Ch. Tzadka | 50
19 | S. David Eli | 101
20 | 180 Zaki | 50
28 | S. Shalom Levi | 101
Iyar | 182 ⟦A'⟧ | 7227
3 | S. Noah | 101
7 | Menachem | 56
12 | S. Hazan | 101
16 | 184 Eli | 101
 |  | 8787
114

Archival unit 209

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 86 423
⟦illegible⟧ 87 279
700 ⟦illegible⟧ 87 170
" 52
" 87 46
948 ⟦illegible⟧ 88 200
1148 ⟦illegible⟧ 88 202
" 89 78
" " 46
" " 46
1590 ⟦illegible⟧ 92 46
" " 46
" " 46
" " 46
1774 ⟦line⟧
3 ⟦illegible⟧ 46
⟦line⟧ 1820
⟦line⟧
1820 ⟦line⟧

Archival unit 210

712
M. 86
71 |  |  |
21 | Mr. Moshe S. Y. | 170 | 26
29 | Mr. Yitzhak | 172 | 26
12 | Mr. Avraham | 174 | 872
26
20 | Mr. ⟦...⟧ | " | 26
27 | Mr. Kadouri | 175 | 26
5 | Mr. Aboud | 178 | 967
26
7 | Mr. Ephraim | 179 | 154
12 | Mr. Nissim | " | 26
16 | Mr. David | " | 26
26 | Mr. Aaron | 180 | 26
10 | Mr. Salman | 181 | 1241
26
17 | Mr. David | 182 | 26
" | Mr. Murad | " | 26
" | Mr. Yehezkel | " | 26
2 | Mr. Salim | 186 | 1378
72
9 | Mr. Rahamim | " | 26
" | Mr. Sasson | " | 26
" | Mr. Yitzhak | " | 26
16 | Mr. Ephraim | 187 | 26
29 | Mr. Murad | " | 26
20 | Mr. Yitzhak | " | 26
7 | Mr. Avraham | 190 | 1626
26
14 | Mr. Moshe | " | 26
21 | Mr. Yitzhak | " | 26
28 | Mr. Rahamim | 191 | 1730
26
 | Mr. Moshe |  | 26
 | Mr. Avraham | 192 | 26
 | Mr. Yitzhak | " | 26
2 | Mr. Moshe | 194 | 52
12 | Mr. Avraham | " | 26
15 | Mr. Ephraim | 195 | 257
101
 | 122 |  |

Archival unit 211

181 200
184 20
185 40
" 20
⟦line⟧
189 40
" 20
⟦line⟧
420
⟦line⟧
192 40
" 20
⟦line⟧
60
⟦line⟧
198 555
200 20
⟦line⟧
575
⟦line⟧
203 20
⟦line⟧
210 20
211 20
⟦line⟧
40
⟦line⟧
217 20
⟦line⟧
228 20
⟦illegible⟧
27
Ghazala
"
⟦illegible⟧
"
Moussa
Widad
"
⟦illegible⟧
"

Archival unit 212

178  Sar dddd  710
179  ⟦illegible⟧  6
182  Sar Rad  1101 2
183  Darrah ⟦illegible⟧  17
40  "  Sar dddd  24
20  292  186  Sar ddh  28 9
98  420
20  190  Sar Darrah Darrah  7 ⟦illegible⟧
20  "  "  Dar Dar  21
555  194  Darrah Darrah  119 ⟦illegible⟧
20  196  Sar Drrh  20
585
20  201  Sar Tar Tar  11 Darrah
20  205  Sar Rad Rad  2 Drar
20  207  "  "  Rad Rad  3
20  213  "  "  Dar  8 Darba

Archival unit 213

Notebook ⟦illegible⟧
710 | Page ⟦...⟧ | 179 |
⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 182 | 26
⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 187 | 26
⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 190 | 26
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 26
15 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 212 | 26
⟦illegible⟧

Archival unit 214

⟦illegible⟧
161 26
175 26
⟦illegible⟧ 26
178 26
192 26
202 26
204 26
72
217 26
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 215

30 | 10 |
Asad | Farid | 200
 | 185 | 100
 |  | 300
 | Mr. Zakaria Halabi | 169
 |  | 569
Salim | 199 | 450
Musa | 202 | 152
 |  | 602
Nouri | 218 | 150
 |  | 752

Archival unit 216

Ceremony ⟦illegible⟧
11
71 London 282
⟦illegible⟧ 182 3 No. 25
30 182 ⟦illegible⟧ 26
⟦line⟧
472
50 182 " " 26
" " 24
2 177 3 No. 26
" " " " 25
⟦line⟧
569
⟦line⟧
VII ⟦illegible⟧ 169 Sale of stamps 169
22 84 Remainder of papers 121
27 126 Cash 26
250 188 3 No. Idris wage
" " " 26
5 Copper " " 202
" " " 26
⟦line⟧
10 Round " 202 252
1 Travel " 201 26
⟦line⟧
716

Archival unit 217

B"H
112
<del>⟦illegible⟧</del> |  | 185 | 52
⟦line⟧ |  |  | 
Gad |  | 12 | 104
⟦line⟧ |  |  | 
Hilal |  | 122 | 101
⟦line⟧ |  |  | 
Honey |  | 202 | 52
⟦line⟧ |  |  | 
Sani |  | 216 | 104
" | Menachem | " | 26
" |  | " | 52
" |  | 217 | 114
 |  |  | 202

Archival unit 218

112
Year 5697 (1936-1937)
54 | 184 | S. David | 7/10
52 | 190 | M. Hazan | 17
52 | " | Correct | 21
104 |  |  | 22
101 | 196 | S. Menashe | 24
52 | 200 | S. David | 4 Cheshvan
52 | 207 | S. Isaac | 24 Kislev
46 | " | Abraham Hazan | "
52 | 208 | M. Hazan | 27
52 | 209 | S. Shalom | 1 Tevet
192 | 212 | S. Joseph | 15
52 | " | " | "
 | " | Correct | 16

Archival unit 219

114
1000 ⟦illegible⟧
 | 108 | 4500
 | Sh | 
 | 174 | 500
 | 185 | 500
 | 189 | 1
 |  | 6500
 | 192 | 500
 |  | 7
Sh' will sell ⟦...⟧ |  | 2906
 |  | 9906
<del>⟦illegible⟧</del>
15
12
K'D
9906

Archival unit 220

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
108
7787
70 | In the name of | 182 | 520
⟦illegible⟧ | Ma' Salim | " | 150
 |  |  | 7957
2 | Ma' Salim ⟦illegible⟧ | 186 | 56
" | " | " | 101
9 | Ma' Raphael | " | 101
10 | Nassi | " | 56
12 | In the name of | " | 52
16 | Ma' Ezekiel | 187 | 250
19 | Ma' Abed | " | 101
22 | Nassi | " | 56
28 | In the name of | " | 52
30 | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | 251
 |  |  | 9177
1 | Nassi | 189 | 101
7 | Ma' Abraham | 190 | 101
8 | Nassi | " | 5
11 | In the name of | " | ⟦illegible⟧
14 | Ma' Salim | " | ⟦illegible⟧
18 | In the name of | " | ⟦illegible⟧
21 | Ma' Salim | " | 101
25 | In the name of | " | 56
28 | Ma' Raphael | 191 | 101
 |  |  | 9906
 | Ma' Ezra ⟦illegible⟧ |  | 2906
⟦illegible⟧ | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 192 | 505
" | Nassi | " | 1800
2 | In the name of | " | 1212
6 | Ma' Isaac | " | 101
10 | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 194 | 750
" | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | 707
" | In the name of | " | 880
12 | Ma' ⟦illegible⟧ | " | 101
14 | Nassi | 195 | 101
 | 122 |  | 10387

Archival unit 221

115
Number
75 ⟦illegible⟧ 26
185 26
192 26
⟦line⟧
78
⟦line⟧
88
⟦line⟧
202 26
" 26
210 26
211 26
⟦line⟧
131
212 26
217 26
⟦line⟧
196
7/10
⟦illegible⟧
8/6
⟦line⟧
9/1
⟦illegible⟧
"
10/1
"
11/1
"

Archival unit 222

B"H
115
<del>710</del> | ⟦illegible⟧ | 75 | 64
⟦illegible⟧ | from Salim | 190 | 26
 |  |  | 88
 |  |  | 10
<del>711</del> | from Daoud Sion |  | 26
17 ⟦illegible⟧ | from Daoud | 201 | 26
25 | from " | 20 | 26
50 | from " | ⟦illegible⟧ | 6
2 Dinars | from Salim | 205 | 26
10 | from " | 206 | 26
8 Dinars | from " | 212 | 134
10 | from " | 213 | 26
50 | from Salim | 214 | 26
 |  |  | 212

Archival unit 223

116
Adar
101 | 186 | S. Yitzhak Hasson | <del>20</del>
8 | " | " Hanina | "
26 | 187 | Cohen | 20
26 | " | S. Adar | 21
161 |  |  |
52 | 189 | Nathan | Nissan
52 | 190 | S. Hardon | 7
18 | " | " Moshe | 14
36 | 191 | Nathan | 21
158 |  |  |
72 | 201 | S. Yitzhak Hasson | <del>Iyar</del>
3 | 202 | " " | "
81 | " | ⟦illegible⟧ | 15
156 |  |  |
72 | 209 | S. Moshe | Sivan
36 | " | Hanina | "
108 |  |  |
26 | 212 | Cohen | 12
134 |  |  |

Archival unit 224

Number
142
⟦Ha⟧ | 188 | 119
" | 188 | 26
" | " | 26
 |  | 171
⟦Night⟧ | 192 | 52
" | " | 52
" | " | 18
" | " | 36
 |  | 158
⟦Saad⟧ | 199 | 36
⟦Munir⟧ | 204 | 72
" | " | 18
 |  | 126
⟦Saad⟧ | 216 | 108
" | 217 | 26
 |  | 134
⟦Munir⟧ | 217 | 18

Archival unit 225

117
1345
<del>20</del> | For God | 2142
<del>12</del> | 188 | 140
33 | 192 | 20
 |  | ⟦line⟧
 |  | 2302
 |  | ⟦line⟧
Deacon | 199 | 150
Moses | 216 | 50
" | 218 | 26
 |  | ⟦line⟧
 |  | 226