Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference: IJA 932
Item Number: 12501
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height: 34.70 cm
Width: 16.80 cm

AI English Translation, Pages 176-200

Archival unit 176

For God
12
For God
710 ⟦illegible⟧ { Munshi Saleh School 147 9888
" " " " " " 1450
Survey { " " " 151 4078
" " " " 152 24
Round { " " " " 6810
" " " " " " 2
Passed { " " " " 120 8716
Circular { Round " " 144 4922
" " " " " 10724
" " " " 148 8790
⟦line⟧
" " " " 172 84218
" " " " " 10470
" " " " 178 10880
⟦line⟧
" " " " " 22988
⟦line⟧
" " " " 184 129256
" " " " " 9520
⟦line⟧
" " " " 185 11150
⟦line⟧
" " " " " 150426
" " " " 189 6494
⟦line⟧
" " " " " 9229
⟦line⟧
" " " " 192 122059
" " " " " 19920
⟦line⟧
On 3/17 115919
⟦line⟧
711 Munshi Saleh School and the Jubilee from balance 200 49540
Survey " " " " 205 26696
Round " " " " 212 10760
⟦line⟧
Passed " " " " 218 76996
12596
⟦line⟧
89592

Archival unit 177

To God
Deposit Six
22355 | 150 | From revenues in September Year 711 | 710
9344 | 151 | ⟦...⟧ | "
9609 | 152 | ⟦...⟧ | "
2491 | 164 | Musa | "
4868 | 160 | Dawud | "
6007 | 168 | Ezra | "
56704 |  |  |
6969 | 172 | Saleh | "
12254 | 178 | Ezra | "
80027 |  |  |
3798 | 181 | Saleh | "
7434 | 185 | Salman | "
91259 |  |  |
9022 | 189 | Ezra | "
⟦...⟧ | 192 | Ezra | "
8624 |  |  |
108956 |  |  |
25044 | 200 | From revenues in September Year 711 | 711
11250 | 204 | Salim | "
5125 | 211 | Dawud | "
41419 |  |  |
6464 | 218 | Musa | "
47883 |  |  |

Archival unit 178

20
1/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 46000
S 8/97 124079
S 9/97 185989
⟦line⟧
386068
S ⟦illegible⟧ 18882
⟦line⟧
404950
⟦line⟧

Archival unit 179

97
2
Adham Surt
2771 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
18 ⟦illegible⟧ 157
292205 ⟦illegible⟧ 8/27
101956 ⟦illegible⟧ 9/27
⟦line⟧
404950
⟦line⟧
18882 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/1
<del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 180

⟦1937⟧
26 | 156 | ⟦ke⟧
26 | 162 | ⟦duji⟧
26 | 181 | correct
26 | 211 | VII ⟦duji⟧
18 | " | 
26 | " | 
⟦70/50⟧ |  | 
40 | 156 | VI ⟦duji⟧
26 | 172 | correct
26 | 185 | ⟦duji⟧
26 | 194 | ⟦no⟧
26 | 198 | VII correct
26 | 217 | ⟦duji⟧
 | 156 | correct

Archival unit 181

7620
v. 4
2 ⟦illegible⟧
22 | 152 | Mr. Avraham | 2 ⟦illegible⟧
23 | 160 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
24 | 178 | Mr. David | 5 ⟦illegible⟧
25 | 205 | ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧
26 | 207 | Mr. Yitzhak | 17
27 | 208 | Mr. Menachem | 9
18 | 153 | Mr. Ezra | ⟦illegible⟧
20 | 157 | Mr. Sassoon | 5 ⟦illegible⟧
21 | 71 | Mr. Salman | ⟦illegible⟧
22 | 129 | Mr. Yosef | 8 ⟦illegible⟧
23 | 10/132 | Mr. Hakham | 10 ⟦illegible⟧
24 | 194 | Mr. Salman | 2 ⟦illegible⟧
25 | 202 | Mr. David | 17 ⟦illegible⟧
18 | 209 | Mr. Yosef | 1 ⟦illegible⟧
 | 156 | ⟦illegible⟧ |

Archival unit 182

⟦Rounded⟧
Rounded | 159 | 52
 | 160 | 52
 |  | ⟦line⟧
Nuri | 128 | 52
 |  | ⟦line⟧
Saleh | 174 | 72
" | " | 205
 |  | 277
 |  | ⟦line⟧
711
Rounded | 217 | 52
 |  | ⟦line⟧
 | 114 | 56
" | 135 | 26
 |  | 82
 |  | ⟦line⟧
74 | 180 | 88
122
Rounded
Nuri
Saleh
"
⟦740⟧
114
..
74

Archival unit 183

⟦With the Help of Heaven⟧
<del>71</del> | <del>Book of Moses</del> | 152 | 52
19 | " " | 158 | 36
 |  |  | 88
12 Adar | ⟦illegible⟧ | 166 | 52
16 Nisan | Book of David | 170 | 72
21 | " " | 171 | 52
22 | " " | " | 152
 |  |  | 277
<del>11</del> | <del>Book of Moses</del> | 214 | 52
8th day of the 1st Month, Nissim |  |  |
2 Iyar | Book of Moses | 182 | 56
17 | " " | 184 | 26
 |  |  | 82
9 Sivan | Book of David | 186 | 26
" | " " | " | 26
9 | Book of Abraham | " | 36
 |  |  | 88

Archival unit 184

⟦illegible⟧
700  159  710
26  159  ⟦line⟧
26  "  "
26  "  "
26  "  "
⟦line⟧
778  164  738
26  165  "
119  "  "
26  "  "
26  "  "
⟦line⟧
981  167  "
26  172  85
26  "  "
26  "  "
24  174  "
78  "  "
⟦line⟧
250  "  "
1449  182  90
52  "  "
26  181  "
⟦line⟧
1527  181  95
26  "  "
11  "  "
⟦line⟧
1564  184  175
26  "  "
26  "  "
90  185  "
26  "  "
⟦line⟧
1739  Balance 1050  1739
1027  1027
⟦line⟧
2766

Archival unit 185

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
790 | 157 | July | 14 | 710
101 | 161 | " | 22 | 11 July
22 | " | " | " | 12
43 | 164 | " | " | 19
26 | " | " | " | 20
⟦line⟧
2018 | 165 | Balance | 17 | 28
26 | 166 | " | 1 | 25
26 | " | Sardar | 8 | "
22 | 170 | " | 14 | "
24 | " | Brokerage | 19 | "
52 | 171 | 1 Set | 21 | "
⟦line⟧
2500 | " | " | 8 | "
2486 | 174 | Balance | 1 | 2 August
52 | 178 | " | 1 | 25
2538 | 179 | Balance | 16 | "
26 | 180 | " | " | 22
⟦line⟧
18 | " | " | " | "
2608 | 184 | " | 1 | 1 August
26 | " | Sardar | 2 | "
26 | 184 | Sardar | 3 | "
38 | " | 10 Bags | " | "
26 | " | Balance | 18 | "
26 | " | Sardar | 24 | "
⟦line⟧
2772 | " | " | " | "

Archival unit 186

Darwish
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
54 Abu ⟦illegible⟧
1000 185 Bir ⟦illegible⟧
1054
1054
47 G. distance fees

Archival unit 187

⟦illegible⟧ . ⟦illegible⟧
19
827
120
Sr ⟦illegible⟧
16 ⟦illegible⟧
18
870
870
" "
12 ⟦illegible⟧
18
864
174
⟦illegible⟧ " "
⟦illegible⟧
18
881
178
⟦illegible⟧ " "
5 ⟦illegible⟧
88
18
800
⟦illegible⟧ " "
26
917
184
" ⟦illegible⟧
29
26
18
187
" ⟦illegible⟧
24
961
190
" ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
18
191
" ⟦illegible⟧
100
28
1005
3 ⟦illegible⟧
47
1052
⟦line⟧
26
194
3 ⟦illegible⟧
12 ⟦illegible⟧
180
195
⟦illegible⟧
15
110
" "
" "
16
26
196
⟦illegible⟧
20
26
197
⟦illegible⟧ " "
27
268
201
⟦illegible⟧ " "
11 ⟦illegible⟧
26
" "
⟦illegible⟧ " "
17
26
202
" ⟦illegible⟧
9
45
205
" ⟦illegible⟧
2 ⟦illegible⟧
18
206
" ⟦illegible⟧
1
18
207
" ⟦illegible⟧
2
18
208
2 ⟦illegible⟧
9
26
209
⟦illegible⟧
1 ⟦illegible⟧
26
" "
" "
" "
598
215
⟦illegible⟧ " "
29
48
216
⟦illegible⟧
29
26
" "
" "
" "
26
678

Archival unit 188

⟦Expense⟧
72 | 167 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
274 |  | ⟦which⟧ |
58 | 128 |  |
406 | 174 | ⟦which⟧ | ⟦in⟧
114 |  |  |
52 | 178 | " | "
574 |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
101 | 185 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
675 |  |  |
751 |  | ⟦with the expense⟧ |
1426 |  |  |

Archival unit 189

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
<del>71</del> | ⟦illegible⟧ | Lira | 202
<del>78</del> | Sayyid Ahmad | 120 | 72
11 | London | 121 | 42
88 | ⟦line⟧ | Port Said | ⟦line⟧ | 42
 | Yusuf Haskil | ⟦line⟧ | 450
25 | Faisal | Bond | 122 | 404
384 | London | Manchester | 125 | 1092
 |  |  |  | 58
414 | ⟦line⟧ | Kara | 170 | 1157
 |  |  |  | 52
29 | ⟦line⟧ | Port Said | 171 | 56
 |  |  |  | 1269
47 | ⟦line⟧ | Damascus | 175 | 56
 |  |  |  | 1325
1011 | ⟦line⟧ | Egypt | 182 | 101
 |  |  |  | 1426
 |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
 |  | Carried forward balance |  | 751

Archival unit 190

Ala d
250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
250 | 168 | ⟦illegible⟧
250 | 169 | ⟦illegible⟧
250 | " | "
250 | 175 | Eli
250 | 176 | Eli
250 | 177 | Eli
250 | " | "
250 | 181 | ⟦illegible⟧
2750 |  | 
250 |  | 
2000 ⟦illegible⟧ 119

Archival unit 191

⟦illegible⟧
210 ⟦illegible⟧ 161 2085
225 ⟦illegible⟧ 161 26
11 " " " 26
" " " " 26
" " " " 26
25 " " 162 52
284 " " 161 1352
" " " " 101
" " " " 56
16 " " " 26
1 ⟦illegible⟧ " 169 2424
" " " " 26
" " " " 26
8 ⟦illegible⟧ " " 52
15 " " 170 72
22 " " 171 52
29 " " " 52
1 ⟦illegible⟧ " 174 278
" " " " 26
6 " " " 26
" " " " 26
13 " " " 26
27 " " 175 26
" " " " 26
5 ⟦illegible⟧ " 178 282
" " " " 26
12 " " 179 26
" " " " 26
2 ⟦illegible⟧ " 182 2912
" " " " 26
17 " " 183 26
" " " " 26
" " " " 26
4 ⟦illegible⟧ " 186 2990
" " " " 26
9 " " " 26
16 " " 187 26
20 " " " 26
" " " " 26
⟦line⟧
119 3120

Archival unit 192

⟦illegible⟧
The balance
5000
192 5
10
P. ⟦illegible⟧ 12224
2224
2224
⟦illegible⟧ 199 5000
Total ⟦illegible⟧

Archival unit 193

151
Aleph 5684 Tishrei
⟦line⟧
8 <del>contract</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 121 52
12 " ⟦illegible⟧ " 56
15 " " " 56
18 Zaki ⟦illegible⟧ " 101
19 Hasni ⟦illegible⟧ 122 56
22 " " " 56
25 " ⟦illegible⟧ " 52
2 " Zaki " " 202
" Hasni ⟦illegible⟧ " 52
⟦line⟧
1 <del>Has</del> Zaki ⟦illegible⟧ 169 2295
" " " " 72
" " " " 52
" Hasni " " 52
8 Zaki ⟦illegible⟧ " 26
21 " ⟦illegible⟧ 171 72
22 Hasni " " 101
23 " ⟦illegible⟧ " 52
⟦line⟧
24 Zaki ⟦illegible⟧ 174 2122
25 Hasni ⟦illegible⟧ 178 52
7 Zaki " 179 2184
12 Hasni ⟦illegible⟧ " 101
19 Zaki ⟦illegible⟧ 180 2
⟦line⟧
10 <del>Zaki</del> " ⟦illegible⟧ 182 2458
27 " " ⟦illegible⟧ 186 52
30 " " ⟦illegible⟧ 187 72
⟦line⟧
52
24634
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14634
20 ⟦illegible⟧ 192 606
23 ⟦illegible⟧ 196 72
24 ⟦illegible⟧ 197 122
⟦line⟧
11 <del>Has</del> ⟦illegible⟧ 201 15434
17 ⟦illegible⟧ 22 72
⟦line⟧
129 ⟦illegible⟧ 15532

Archival unit 194

⟦illegible⟧
71 286
100 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
289
6
⟦line⟧
8
303
⟦line⟧
11887 ⟦illegible⟧
12290
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
210 ⟦illegible⟧
500 " "
18 217 145
⟦line⟧
28
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 195

⟦illegible⟧
11000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
7800 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
8040 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
35 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
750 ⟦line⟧ 22
520 ⟦line⟧ 23
200 ⟦line⟧ 88
8 ⟦line⟧ 88
101 ⟦line⟧ 95
50 ⟦line⟧ "
450 ⟦line⟧ "
250 ⟦line⟧ "
150 ⟦line⟧ "
56 ⟦line⟧ 2" ⟦illegible⟧
200 ⟦line⟧ "
1047 ⟦line⟧ 800
⟦line⟧
12290
⟦line⟧
11887 ⟦line⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
2 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ 900 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
5 ⟦line⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

Archival unit 196

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
//
//
//
//
//
⟦line⟧
//
//
//
//
//
//
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 198

⟦illegible⟧
1050
1100
780
8037
34
750
520
20
8
101
52
250
250
150
56
200
1027
12290
⟦line⟧
11887
6
5
22 510
5
⟦line⟧
19 510
125
19
⟦line⟧
114
108
19
⟦line⟧
89
25
19
⟦line⟧
16
29
19
⟦line⟧
10
122
19
⟦line⟧
77
264
19
⟦line⟧
45

Archival unit 199

11 ⟦illegible⟧
7 ⟦illegible⟧
8 ⟦illegible⟧
10 ⟦illegible⟧
2 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
90 ⟦illegible⟧
90 ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
10 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
1 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 200

22 01 -
5
⟦line⟧
19 01
145
19
⟦line⟧
112
108
19
⟦line⟧
92
25
19
⟦line⟧
16
28
19
⟦line⟧
19
126
19
⟦line⟧
77
325
19
⟦line⟧
40