Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI English Translation, Pages 126-150

Archival unit 126

74
8th of Adar II
Adar ⟦illegible⟧ | Dassa | 99 | 18
27 | Alex | 100 | 18
⟦illegible⟧ 22 | Yosef | 109 | 18
20 | H | ⟦line⟧ | 18
30 | Yosef | 122 | 18
 |  |  | 90
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
15 | T' David | 127 | 18
19 | David | ⟦line⟧ | 18
29 | S' Shalom L' | 128 | 18
2 | Yosef | ⟦line⟧ | 18
2 | David | 130 | 18
 |  |  | 90
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1 | Dassa | 137 | 18
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | S' Ezra | 143 | 20
22 | Nuri | 144 | 20
1 | D' | 154 | 18
 |  |  | 58
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
23 | S' Sasson | 158 | 18
3 | Yosef | ⟦line⟧ | 18
18 | S' David | 161 | 26
22 | David | 162 | 18
 |  |  | 80
⟦illegible⟧ | H | 189 | 18
4 | Yosef | ⟦line⟧ | 18
 |  |  | 116

Archival unit 127

Romana
6
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Number
⟦illegible⟧ | 129 | 26
⟦illegible⟧ | 137 | 26
⟦illegible⟧ | 140 | 26
⟦illegible⟧ | 147 | 26
⟦illegible⟧ | 151 | 26
⟦illegible⟧ | 159 | 26
⟦illegible⟧ | 164 | 26
⟦illegible⟧ | 167 | 26
⟦illegible⟧ | 181 | 26
115

Archival unit 128

75
15/10/51
26 | 130 | ⟦...⟧ Bin Rabiah and his response |
26 | 126 | One | H.Y. 5
26 | 127 | 3 Son-in-laws of the Wise | 27/11/51
26 | 128 | H. Nissim | 7/1/52
26 | 131 | H. Eliyahu | 9/1/52
26 | 139 | H. Abraham | 10/1/52
26 | 152 | H. Isaac | 27/1/52
26 | 167 | H. Joseph | ⟦illegible⟧
26 | 179 | H. Menashe | 7/2/52
26 | 180 | H. Ezra | 12/2/52
26 | 182 | H. Ezekiel | 10/3/52
709
The Master
115
Marah

Archival unit 129

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦deleted illegible⟧ 102 26
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 115 88
⟦illegible⟧ 120 18
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 125 26
" " 18
⟦line⟧
54
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 147 52
⟦illegible⟧ 151 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18
" " ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 77 18
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 111 ⟦illegible⟧
⟦line⟧

Archival unit 130

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 109 | 18
⟦illegible⟧ 20 | " | 112 | 18
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 122 | 18
2 | ⟦illegible⟧ | " | 18
97 | " | 122 | 18
 |  | ⟦line⟧ | 54
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ 88 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22
⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 18
⟦illegible⟧ |  | 121 | 52
⟦illegible⟧ |  | ⟦illegible⟧ | 18
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | " | 18
 |  | ⟦line⟧ | 122
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 89 | 18
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ 21 | ⟦illegible⟧ | 214 | 18

Archival unit 131

⟦illegible⟧
70 | 106 | ⟦Abd⟧
26 | 71 | Abd
106 |  |
18 | 120 | Hassan
18 | 122 | Hassoun
18 | 140 | Ali

Archival unit 132

|  | Sayyid Salih | 18
|  | Cohen | 18
|  | Dassa 25 - ⟦illegible⟧ | 52
4 ⟦illegible⟧ | 108 | Dassa | 18
|  | ⟦line⟧ | 106
29 ⟦illegible⟧ | 128 | Sayyid Murad La | 18
|  | ⟦line⟧ | 
12 ⟦illegible⟧ | 161 | Murad La | 18
|  | ⟦line⟧ | 
19 ⟦illegible⟧ | 135 | Murad | 18
|  | ⟦line⟧ | 
<del>⟦illegible⟧</del> | 198 | ⟦illegible⟧ | 75
20 ⟦illegible⟧ | 157 | Dassa | 18
5 ⟦illegible⟧ | 189 | Dassa | 18
2 ⟦illegible⟧ | 184 | Sayyid Murad | 111
12 ⟦illegible⟧ | 187 | Murad | 18
|  | ⟦line⟧ | 137
20 ⟦illegible⟧ | 191 | Dassa | 18
|  | ⟦line⟧ | 165
11 ⟦illegible⟧ | 201 | Murad | 18
|  | ⟦line⟧ | 184
10 ⟦illegible⟧ | 202 | Murad | 18
|  | ⟦line⟧ | 201
10 ⟦illegible⟧ | 212 | Dassa | 18
12 | 214 | Dassa | 18
|  | ⟦line⟧ | 237

Archival unit 133

With the ledger
109
Egyptian
16
1000 | 129 | M. Y. Habib
5000 | 140 | M. Y. Habib
6 |  |
17741 |  | M. Nissim Y. Habib
23741 |  |
23741

Archival unit 134

78
Page 27
⟦Living Wage⟧
2016 | 116 | Rahamim | Assas | 709 ⟦illegible⟧
26 | " | Sasson | Amen | 4
52 | " | Nathan | Assas | 5
26 | " | Rahamim | " | 8
101 | " | Mordechai | " | 11
26 | 117 | Nathan | " | 12
72 | " | Avraham | Amen | 15
650 | " | Honorable Pinhas Levi | " | 16
112 | " | " | Hakham | "
250 | " | " | Amen | "
52 | 118 | Nathan | Assas | 19
150 | " | Avraham | Amen | 21
22 | " | Avraham | Assas | 22
22289 |  |  |  |
101 | 122 | Mr. Raphael Ezra | " | 2 Adar
101 | " | ⟦...⟧ Eliezer Menashe | " | "
112 | " | " | Amen | "
26 | " | Mr. Avraham Yitzhak | " | 9
26 | " | Nathan | Assas | 10
250 | " | Mr. Meir | " | 16
100 | 123 | " | Hakham | "
72 | " | ⟦...⟧ Cohen | Amen | 23
22951 |  |  |  |
72 | 127 | Honorable Edward | " | 7 Nisan
72 | " | Mr. David | " | 15
23095 |  |  |  |
72 | 131 | Mr. Rahamim ⟦...⟧ | " | 6 Iyar
26 | " | ⟦...⟧ Hazan | Assas | 12
26 | " | Eliyahu | " | 17
72 | " | Mr. Rahamim | Amen | 20
23291 |  |  |  |
72 | 135 | ⟦...⟧ David | " | 19 Sivan
26 | 137 | ⟦...⟧ Avraham | Assas | 4 Tammuz
72 | 138 | ⟦...⟧ David | Amen | 7
23461 |  |  |  |
17741 Mr. Pinhas Levi

Archival unit 135

(25) 1/11
13
78
 | 119 | 899
⟦illegible⟧ | 120 | 52
" | 121 | 404
" | " | 212
" | " | 236
 |  | 1802
⟦illegible⟧ | 125 | 18
⟦illegible⟧ | 129 | 26
" | " | 202
 |  | 2150
" | " | 52
" | " | 26
 |  | 2228
⟦illegible⟧ | 136 | 18
" | " | 18
 |  | 2264
⟦illegible⟧ | 139 | 26
" | " | 18
" | " | 18
" | 140 | 18
 |  | 2342
 | p. ⟦illegible⟧ | 1037
 |  | 3379
⟦illegible⟧ | 146 | 26
" | 147 | 404
" | " | 52
 | n. ⟦illegible⟧ | 66
⟦illegible⟧ | 150 | 26
" | 151 | 26
⟦illegible⟧ | 155 | ⟦illegible⟧
" | " | 18
" | 156 | 26
 |  | 670
⟦illegible⟧

Archival unit 136

M. Madrasa Building
79
P. 41
2814
26 119 M. Abraham 26
28 122 M. Rosa Salman 2840
18
1 123 M. Habib 26
7 127 M. Maurice 304
29 128 M. Salman 26
3212
1/11 130 M. Isaac 26
3 131 Naim 26
3238
1/12 134 M. Habib 18
5 "" M. Rahma 18
20 135 M. Naim 26
3327
31/12 138 M. Salim 18
25 "" M. Nouri 18
3363
2-9 Naim
11-10 Naim
1-11 Naim
S. Menachem Halabi 1027
141 Kadouri David 26
6 "" Naim 26
9 "" M. Abraham 26
15 144 M. Firyal 404
21 144 M. Nouri 26
30 145 M. Maurice 26
148 Gorgi 1571
26
18 149 Naim 26
152 M. Habib 1623
26
17 153 Naim 18
20 "" M. Maurice 26
156 M. Habib 1722
26
7 157 M. Nouri 26
"" M. Naim 26
1811

Archival unit 137

80
Total
18 | 125 | 709 ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
26 | 166 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
22 | 167 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
16 | 177 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
28 | 181 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
26 | 192 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
18 | 206 | ⟦illegible⟧
Total
78
129
709 ⟦illegible⟧
40
139
⟦line⟧
118
71 ⟦illegible⟧
2
⟦line⟧
120
⟦line⟧

Archival unit 138

80
Yosef Sasson
18 | 122 | Rachel | 2 Adar 709
26 | 127 | Rachel | 16 Sivan
26 | 128 | ⟦illegible⟧ | <del>29 Tishrei</del>
16 | 174 | ⟦illegible⟧ | 1 Adar
28 | 179 | Rachel | 12 Sivan
26 | 187 | Rachel | 17 Adar
18 | 208 | ⟦illegible⟧ | <del>26 Tishrei</del>
20 | 122 | ⟦illegible⟧ | 16 Adar 709
60 |  | ⟦illegible⟧ |
20 | 122 | ⟦illegible⟧ | 12 Adar
20 | 128 | ⟦illegible⟧ | 7 Adar
20 | 194 | Serur | 2 Adar ⟦illegible⟧
18 | 212 | Rachel | 2 Sivan

Archival unit 139

81
⟦illegible⟧
45 ⟦illegible⟧ 2424
<del>807</del> 125 70
<del>505</del> 129 44
" " 26
⟦line⟧
187 122 2574
18 126 18
" " 18
⟦line⟧
18 129 2628
18
⟦line⟧
2646
⟦line⟧
With inventory 12/5 48
146 202
" 454
147 197
119
⟦line⟧
151 1050
" 18
⟦line⟧
" 902
155 1440
156 12
157 18
⟦line⟧
159 1476
162 44
" 18
⟦line⟧
164 18
⟦line⟧
2531
⟦line⟧
2531

Archival unit 140

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
81
709 |  | 45 | 2372
<del>16</del> |  | Shem Hasson | 122 | 52
17 |  | Nissan | 123 | 18
1 ⟦illegible⟧ |  | Zaki | 126 | 2432
" |  | " | " | 18
7 |  | Dudes | " | 26
1 ⟦illegible⟧ |  | H | 130 | 2552
1 ⟦illegible⟧ |  | H | 134 | 18
16 |  | Nissim | 135 | 18
20 |  | " | " | 18
 |  | Avraham ⟦illegible⟧ |  | 2598
 |  |  |  | 48
 |  |  |  | 2646
710 ⟦illegible⟧ |  | D H | 141 | 202
9 | Fell | Shem Avraham Hasson | " | 100
" | " | Ezra Nissan | 122 | 151
" | " | David Z |  | 22
15 |  | A Mordechai | " | 171
" | " | Moshe " | 123 | 101
16 | " | D " | " | 101
21 | " | G Chanukah | " | 26
22 | " | Salman | " | 101
" | " | Avraham " | 129 | 52
23 | " | Nissan | " | 250
24 | " | Nissan | " | 18
2 | " | Shem Dudes | 125 | 18
1 ⟦illegible⟧ |  | David | 152 | 1217
2 |  | A Mordechai | 153 | 18
3 |  | Avraham |  | 18
 |  |  |  | 26
1 ⟦illegible⟧ |  | H | 156 | 1279
1 ⟦illegible⟧ |  | Nissim | " | 18
11 |  | Shem D | 161 | 18
2 |  | H | 162 | 22
 |  |  |  | 18
 |  |  |  | 1356

Archival unit 141

Avraham Raphael Hassan & Co.
82
5000 - - | 125 Avraham Raphael Hassan & Co. | 708
5 0 | 155 " " " " | 709
 |  | Menachem Daniel
5 0 | 217 | 711
 |  | M. Daniel

Archival unit 143

82
Yaakov Ezra
709 ⟦A.K.⟧ | 125 | 200
Moshe | 126 | 50
Kd | 127 | 20
 |  | 270
⟦S'⟧ Eliyahu Haviv
 |  | 250
810 Nuri | 232 | 78
Moshe | 181 | 52
Kd | 189 | 26
Baba | 192 | 26
 |  | 52
Dina | 198 | 52
Salim | 216 | 52
" | 218 | 26
 |  | 78

Archival unit 144

82
Day 1 25
25
500
141
Si. Kirkuk
T. Elul
500
145
" Sandalwood
T. 19
1200
Si. April 1932
1200
2500
71
2500
⟦line⟧
26
140
Si. Dur
1/2 Av
54
171
M. Coal
31 Tishrei
80
22
26
174
Si. Coal and sweeping
T. 12
54
179
" Coal
16 Heshvan
80
26
186
" Sandalwood and coal
7 K
25
187
" Sandalwood
9
51
⟦line⟧
26
194
Si. Rice
7 Shevat
26
202
Si. Rice
17 Adar
52
⟦line⟧
26
207
Si. Rice
15 Nisan
26
212
Dasham
5 Iyyar
26
212
Si. Coal
22
78

Archival unit 145

Page 106
84
2021 ⟦line⟧ 44 ⟦line⟧ 109
56 126 786 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
26 27 ⟦...⟧ Madras 7
26 " Shar ⟦...⟧ 15
26 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22
18 128 " ⟦...⟧ 29
2194 121 " Haraz Dar 12 ⟦...⟧
25 " " ⟦...⟧ 20
18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧
2237 124 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5
18 " " ⟦...⟧ 12
25 " " ⟦...⟧ "
26 " " ⟦...⟧ 26
26 125 " ⟦...⟧ ⟦...⟧
2285 128 " ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧
18 " " ⟦...⟧ 24
56 " ⟦...⟧ ⟦...⟧
2359 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
959 ⟦...⟧ ⟦...⟧
500 141 ⟦...⟧ ⟦...⟧
25 142 ⟦...⟧ 15
27 " ⟦...⟧ "
25 144 ⟦...⟧ 22
160 " ⟦...⟧ 29
26 145 ⟦...⟧ 2
1821 148 " ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧
26 149 ⟦...⟧ 21
18 " " ⟦...⟧ 28
18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧
1883 152 " ⟦...⟧ 9 ⟦...⟧
26 " " ⟦...⟧ "
26 " " ⟦...⟧ 12
26 " " ⟦...⟧ 3
26 154 ⟦...⟧ 27
26 " " ⟦...⟧ 27
18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧
2033 156 " ⟦...⟧ 5 ⟦...⟧
26 157 " ⟦...⟧ 16
2085 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

Archival unit 146

84
Moshe ⟦...⟧
2000 | ⟦...⟧
500 | ⟦...⟧
2500 |
959 | year, we sell ⟦...⟧
3459 |
700
Message
Payment
3459 |
500 | 126
500 | 155
1000 |
102
⟦...⟧

Archival unit 147

85
109
p.
58
105
112
116
⟦illegible⟧
129 | 26
120 | 15
 | 51
⟦line⟧ | ⟦line⟧
168 | 26
⟦line⟧ | ⟦line⟧
172 | 32
⟦line⟧ | ⟦line⟧
181 | 26
210 | 26
⟦line⟧ | ⟦line⟧

Archival unit 148

85
Menashe Yaakov Nakhar
709
<del>7 Av</del> | ⟦K. Bursi⟧ | 137 | 96
26 | ⟦Same place⟧ | 128 | 15
 |  |  | 51
7 Av | ⟦And this⟧ | 124 | 26
15 Av | ⟦L. Moshe⟧ | 170 | 64
26 Av | ⟦S. Moshe Cohen⟧ | 180 | 26
2 Elul | ⟦S. Rahamim⟧ | 205 | 26

Archival unit 149

27/11/37
27
 | 29 | 244
<del>79 / 15</del> | 126 | 63
" | " | 104
" | 127 | 26
September | 129 | 437
" | 40 | 63
" | " | 98
" | " | 22
 |  | 620
S. Nimrod Habib |  | 26
 |  | 646
⟦illegible⟧ | 146 | 26
⟦illegible⟧ | 140 | 300
⟦illegible⟧ | 144 | 100
 |  | 426
426
⟦illegible⟧

Archival unit 150

82
24 Kislev
Page 29
207 | 122 | M. Dakkah | 709
22 | ⟦line⟧ | Menashe " | 5/5
26 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ " | ⟦line⟧
26 | ⟦line⟧ | Avraham " | ⟦line⟧
26 | 125 | Ezra " | 19
26 | ⟦line⟧ | Salah " | 26
12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
59 | 127 | Antoine " | 2 Adar
26 | ⟦line⟧ | Menashe " | ⟦line⟧
26 | ⟦line⟧ | Ezra " | ⟦line⟧
26 | ⟦line⟧ | David " | 10
26 | 128 | H. Nahum " | 17
26 | ⟦line⟧ | S. Avraham Rahal " | 24
26 | ⟦line⟧ | Sasson | 31
286 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
M. Tariq Mansour
26 | 145 | M. Dakkah | Tishrei
26 | 148 | Nahum " | 7 Heshvan
52 | ⟦line⟧ | M. Salah " | 14
12 | ⟦line⟧ | Ezra " | 28
26 | 149 | Ezra " | ⟦line⟧
192 | 152 | Avraham " | 2 Kislev
26 | ⟦line⟧ | Avraham " | 12
26 | ⟦line⟧ | Avraham " | 20
52 | 154 | Avraham " | ⟦line⟧
297 | 156 | Ezra " | 5 Shevat
26 | 157 | Avraham " | 12
26 | 158 | Avraham " | 19
26 | ⟦line⟧ | Ezra " | 26
401 | 160 | Avraham " | 4 Adar
26 | 161 | Avraham " | 11
26 | 162 | Avraham " | 18
89 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
547 | 165 | M. Avraham " | 2 Nisan
111 | ⟦line⟧ | Avraham " | 12
26 | ⟦line⟧ | Avraham " | 26
26 | 168 | Menashe Avraham | ⟦line⟧
70 | 169 | Avraham " | 8 Sivan
26 | ⟦line⟧ | Avraham " | 15
101 | 170 | Avraham " | 31
827 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧