Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI English Translation, Pages 101-125

Archival unit 101

Qasim
G
<del>Musa</del> | 97 | 210
Lulu | 121 | 18
<del>Ezra</del> | 122 | 111
⟦Ezra⟧ | 132 | 120
Adham | 164 | 271
18
289
Lulu | 172 | 224
Subh | 181 | 52
<del>Ezra</del> | 107 | 50
Qasim

Archival unit 102

62
15/10
7/9 | Drana ⟦...⟧ |  | 120
20 | Etz Chaim | 86 | 150
 |  |  | 210
25 Tishrei | ⟦...⟧ | 119 | 18
9/10 | ⟦...⟧ | 131 | 110
22 | 15/10 grandson | 144 | 120
30 | Sanderson | 195 | 18
 | Drana ⟦...⟧ |  | 288
 |  |  | 1
 |  |  | 289
14 Cheshvan | Shem Kar | 170 | 18
21 | Name Etz Chaim | 171 | 150
22 | " |  | 56
 |  |  | 224
7 Kislev | Sanderson | 174 | 52
Total |  |  | Total
 |  | 71 | 50

Archival unit 103

Avraham Cohen
22
<del>Moshe</del> | 97 | 202
Ezra | 111 | 101
Yosef | 121 | 127
Yitzhak | 125 | 82
Sasson | 129 | 402
David | 140 | 56
⟦illegible⟧ | 147 | 202

Archival unit 104

⟦illegible⟧ VIII ⟦illegible⟧
22
<del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | 89 | 101
22 | ⟦illegible⟧ | 90 | 101
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 202
28 ⟦illegible⟧ | Secret ⟦illegible⟧ | 109 | 101
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 117 | 101
28 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 127
16 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 122 | 26
17 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 82
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
6 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 126 | 151
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 151
7 | ⟦illegible⟧ | 137 | 101
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 403
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
17 ⟦illegible⟧ | Secret ⟦illegible⟧ | 138 | 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
19 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 142 | 100
20 | ⟦illegible⟧ | 144 | 202
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 302

Archival unit 105

⟦1951⟧
22
709 |  | 98 | 500--
<del>Menashe</del> |  | 102 | 180--
Hano |  | 115 | 250--
Avraham |  | " | 120--
" |  | " | 370--
Salim |  | 129 | 101--
710 |  | 151 | 1222--
<del>Menashe</del> |  | " | 202--
" |  | " | 1221--
Mordechai |  | 140 | 166--
Hano |  | 122 | 264--
Avraham |  | 161 | 150--
Naim |  | 872 | 54--
Salman |  | 374 | 26--
⟦Avraham⟧ |  | 200 | 2470--
Yosef |  | 213 | 44--

Archival unit 106

In the council of ⟦illegible⟧
69
<del>17 April</del> | ⟦illegible⟧ | 80 | 500
1 September | S. R. ⟦illegible⟧ | 14 | 125
" | " | " | 18
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 143
12 Nov | Radio | 112 | 250
19 | Repair | 114 | 120
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 370
6 June | Loan with guarantee of ⟦illegible⟧ | 126 | 101
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
12 April | ⟦illegible⟧ | 134 | 202
27 | ⟦illegible⟧ | 144 | 212
" | ⟦illegible⟧ | " | 1050
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1464
27 September | S. R. ⟦illegible⟧ | 154 | 140
1 Nov | ⟦illegible⟧ | 156 | 42
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 182
25 Jan | S. R. ⟦illegible⟧ | 164 | 424
24 Nov | S. R. ⟦illegible⟧ | 174 | 150
21 Dec | ⟦illegible⟧ | 170 | 54
2 September | S. R. ⟦illegible⟧ | 184 | 46
20 Nov | ⟦illegible⟧ | 197 | 120
" | ⟦illegible⟧ | " | 2050
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2170
1 September | S. R. ⟦illegible⟧ | 206 | 46
" | " | " | 18
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 64

Archival unit 107

⟦illegible⟧
<del>Drunk</del> ⟦illegible⟧ 97 26
" 98 26
" 26
⟦line⟧
78
⟦line⟧
Dawla 102 26
" " 18
⟦line⟧
44
⟦line⟧
Madhi 107 26
⟦line⟧
Abba 111 26
" " 18
⟦line⟧
44
⟦line⟧
Ez 115 26
" " ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Ez 120 26
⟦line⟧
Ez 125 26
Saleh 130 26
Hazan 132 26
Ez 137 26
Ez 140 26
⟦line⟧
Total 141
18
⟦line⟧
159
⟦line⟧
Ez 147 500
Ez 151 26
Ez 155 26
Abba 159 26
Abba 162 26
⟦line⟧
604
⟦line⟧
Ez 216 8
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Ez

Archival unit 108

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
12 ⟦illegible⟧ 94 ⟦illegible⟧ 26
16 " 94 26
⟦line⟧
10 Dollars 99 26
17 " 100 18
⟦line⟧ 44
22 ⟦illegible⟧ 105 26
21 ⟦illegible⟧ 108 26
28 ⟦illegible⟧ 109 18
⟦line⟧ 44
28 19 " 112 26
⟦line⟧
⟦illegible⟧ " 116 26
⟦line⟧
2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 122 20
9 " ⟦illegible⟧ 122 18
22 ⟦illegible⟧ " 127 26
12 ⟦illegible⟧ " 131 26
24 26 " 135 26
26 ⟦illegible⟧ " 138 26
⟦line⟧ 142
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 180
24 ⟦illegible⟧ 194 50
21 ⟦illegible⟧ 196 26
6 ⟦illegible⟧ 152 26
12 ⟦illegible⟧ 157 26
⟦line⟧ 596
105 8
⟦line⟧ 604
⟦line⟧
8 ⟦illegible⟧ 212 18
⟦line⟧
25

Archival unit 109

⟦from⟧
⟦illegible⟧ | 96 | 56
" | 80 | 56
 |  | 112
⟦Moshe⟧ | 102 | 56
⟦Abraham⟧ | 911 | 151
 |  | 207
⟦illegible⟧ | 115 | 250
⟦illegible⟧ | 124 | 56
⟦illegible⟧ | 140 | 56
⟦illegible⟧ | 146 | 56
⟦illegible⟧ | 199 | 50

Archival unit 110

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56
⟦illegible⟧ | Cancer ton | 92 | 20
 |  |  | 112
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1 ⟦illegible⟧ | Head ⟦illegible⟧ | 102 | 56
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 105 | 151
 |  |  | 207
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
19 ⟦illegible⟧ | Co ⟦illegible⟧ | 112 | 250
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
2 ⟦illegible⟧ | Head diuretic ton | 121 | 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
10 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 127 | 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 141 | 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 196 | 50
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

Archival unit 111

153
⟦illegible⟧ |  | 25 | 200
⟦line⟧
Masih |  | 87 | 200
⟦line⟧
Nassif |  | 12 | 600
⟦line⟧
A. L |  | 129 | 200
Roundabout 710 |  | 155 | 500
 |  |  | 800
⟦line⟧
 |  |  | Advance
Roundabout 711 |  | 210 | 700

Archival unit 112

7
⟦Kars⟧ ⟦Sh⟧
K | 92 | ⟦the⟧ | <del>⟦illegible⟧</del>
K | 94 | ⟦Samira⟧ | 26
K | 99 | ⟦Riad⟧ | ⟦2⟧ Dollars
⟦K⟧ | " | ⟦David⟧ | 7
⟦K⟧ | " | ⟦Nouri⟧ | 11
K | 121 | ⟦Samira⟧ | 19 D
K | ⟦154⟧ | ⟦Samira⟧ | ⟦2⟧ Dollars
⟦Samira⟧

Archival unit 113

Abraham
Raza
500
120
12 ⟦illegible⟧
12 ⟦illegible⟧
24 170
⟦large triangle drawn across the page⟧
20/5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 710
20
3
⟦large triangle drawn across the page⟧
20000

Archival unit 114

Passover Eve
Rahamim | Turgeman ⟦illegible⟧ | 52 | 2
Ezra | Daoud ⟦illegible⟧ | 85 | 170
Moshe | Turgeman ⟦illegible⟧ | 88 | 250
Meir |  | 112 | 2
Salim |  | 107 | 1
Avraham |  | 116 | 3
Yaakov |  | 122 | 250
Yitzhak | .. .. | 126 | 4170
Sasson | .. .. | 130 | 1500
Menashe | .. .. | 133 | 17670
Ezra | .. .. | 137 | 12170
Nouri | .. .. | 140 | 22170
 |  |  | 2
 |  |  | 22172
Menashe | Turgeman | 151 | 2
Meir | .. | 156 | 2
Salim | .. | 160 | 2
Yaakov | .. | 164 | 3
Avraham | .. | 168 | 4
Yitzhak | ⟦illegible⟧ | 172 | 911
Sasson | .. .. | 173 | 2500
Moshe | .. .. | 178 | 1
Nouri | .. .. | 185 | 17211
Ezra | .. .. | 189 | 5489
Nouri | .. .. | 192 | 25000
 |  |  | 5
 |  |  | 30

Archival unit 115

555
Cash
<del>709</del> | <del>from him</del> | 97 |
<del>710</del> | <del>gold</del> | 155 | 20
 | coral | 159 | 10
 |  |  | 1200/
<del>706</del> | <del>gold</del> | 120 | 46
 | <del>rotation</del> | 156 | 92
 | ⟦illegible⟧ | 134 | 55
 | ⟦illegible⟧ | 167 | 64
 | <del>gold</del> | 173 | 26
 | " | 202 | 228
 | ⟦illegible⟧ | 181 | ⟦illegible⟧
 | ⟦illegible⟧ | 185 | 62

Archival unit 116

26
10/10
<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 92 10
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 20
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 156 10
⟦line⟧
Th ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 116 26
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 26
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 121 52
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 125 64
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 170 46
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 171 42
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 175 52
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 182 52
⟦line⟧

Archival unit 117

70
12
⟦Theater⟧ | 98 | 54
⟦Show⟧ | 106 | 52
 | 107 | 54
 |  | 160
⟦Du⟧ | 120 | 52
⟦The Past⟧ | 146 | 101
 | 137 | 250
 |  | 351
⟦Dialogue⟧ | 155 | 104
⟦Tea⟧ | 200 | 54
⟦Kess⟧

Archival unit 118

7
Season ⟦...⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 104 | 52
15 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 52
22 | ⟦illegible⟧ | 105 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 156
12 June | ⟦illegible⟧ | 108 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
24 July | ⟦illegible⟧ | 131 | 101
7 August | ⟦illegible⟧ | 134 | 450
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 551
14 September | ⟦illegible⟧ | 148 | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 104
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
7/10 |  |  | 
7 October | ⟦illegible⟧ | 199 | 52

Archival unit 119

For the conductor
Page 26
111 Avraham Sh. R. Mansour 72
" Quba Hazan 0
" ⟦...⟧/Moshe Cohen 20
⟦line⟧
126
" ⟦...⟧/Avraham Sh. 19
245
120 " Ezra Nahum Cohen 150
" A. Moshe Saleh 1
⟦line⟧
296
122 Page 65 Yitzhak Saleh 50
56 Moshe Yosef 72
121 Page 110/2 20
⟦line⟧
142
200 Salman Ezra Mansour 40
51 Salman ⟦...⟧ 1
⟦line⟧
183
3 Avraham Mansour 110
⟦line⟧
293
⟦line⟧
147 Sh. Yitzhak Mizrahi 1
82 Yitzhak Dabbah 250
22 ⟦...⟧/Kamil 0
⟦line⟧
1200
155 Sh. R. Mansour son of Georgie 100
156 Avraham Yosef 50
159 David David 42
" ⟦...⟧ 22
⟦line⟧
214
162 Avraham Sh. R. Mansour 200
⟦line⟧
" 42
" 98 3
167 Avraham 56
168 Ezra 42
⟦line⟧
212
100 ⟦...⟧
7.9
Current
"
"
A.
Nahum
131
24
"
Rahamim
Khadouri
"
Saleh
"

Archival unit 120

⟦illegible⟧ 1947
Year 1947
282
⟦line⟧
18 ⟦illegible⟧ 50
" 22 " 150
" 25 " 72
" 29 " 12
⟦line⟧
284
⟦line⟧
Baghdad trip 110
Girl 2
⟦line⟧
Year 1948 112
⟦line⟧
156 ⟦illegible⟧ 26
⟦illegible⟧ 26
⟦line⟧
Year 1957

Archival unit 121

Ahmed
27
12 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 709
12 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
35 |  |
22 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 780
22 |  |
32 |  |
84 | 899 |
S

Archival unit 122

72
<del>Silk</del> | Menahem David ⟦illegible⟧ | 99 | 4
Twelve | " | 102 | 2
Sixty | " | 107 | 500
Axis | " | 112 | 4
Light | " | 116 | 227
Soul | " | 121 | 464
Sixty | " | 130 | 1850
Rose | " | 134 | 1500
The | " | 137 | 2
 |  |  | 4000
<del>Silk</del> | Menahem David | 152 | 2
Twelve | " | 156 | 2
Sixty | " | 160 | 2
Axis | " | 164 | 426
The | " | 171 | 2150
Light | " | 178 | 2588
Sixty | " | 184 | 15000
Rose | " | 185 | 2
The | " | 189 | 2
Goal | " | 192 | 2
 |  |  | 24
Rose
17 ⟦illegible⟧ 195 ⟦illegible⟧ 84

Archival unit 123

Ladder
72
26 | 102 | patrol
26 | 478 | 710
26 | 189 | 24
72 | " | 
98 | " | 
52 | 27 | 711 rounded

Archival unit 124

72
House of ⟦Ad⟧
<del>709</del> |  |  |  |
<del>Admir</del> | Dalal |  | 99 | 26
71 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 174 | 26
262 | C ⟦...⟧ ⟦...⟧ | four | 166 | 72
1 Dalal |  | ⟦...⟧ | 189 | 26
 |  |  |  | 88
711 |  |  |  |
10 Gold |  | ⟦...⟧ | 206 | 26
21 |  | ⟦...⟧ | 207 | 18
 |  |  |  | 44

Archival unit 125

Wages of Shimshon Cohen
74
<del>70</del>
70
 | 995 | 26
 | 125 | 26
 | .. | 18
 |  | 90
 |  | 90
Moshe | 120 | 26
Chazan | 122 | 54
 |  | 90
 |  | 90
Levi | 129 | 18
David ⟦illegible⟧ | 156 | 18
 |  | 518
Moshe | 124 | 44
Chazan | 124 | 26
 |  | 80
Levi | 94 | 26
 |  | 116