Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI English Translation, Pages 1-25

Archival unit 2

7-9
⟦illegible⟧
111 in ⟦illegible⟧ 500
15 " " 2
⟦line⟧
4500
3 ⟦illegible⟧ 4285
885
⟦line⟧
177 in ⟦illegible⟧
525

Archival unit 3

411
709 ⟦illegible⟧
122
86 | ⟦illegible⟧ |
87 | David Cohen | 215
88 | Kippur | 115
94 | Hanani | 771
95 | ⟦illegible⟧ | 18
114 | Nathan | 755
118 | Halabi | ⟦illegible⟧
120 | Isaac Murad | 8092 / 412
127 | Sasson Daniel | 26
128 | ⟦illegible⟧ | 8522 / 26
129 | Menashe | 42
137 | Sasson Murad | 8900 / 50
" | " | 50
138 | Ezra Cohen | 42
" | David Joseph Aaron | 101
" | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
 |  | 885
140 | Isaac Murad | 105
141 | Abraham | 650
142 | David Cohen | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧ | 10
143 | Tzipora | 180
144 | Jonah | 50
" | Sasson | 220
" | ⟦illegible⟧ | 50
145 | Isaac Hakim | 240
148 | ⟦illegible⟧ | 65
149 | Menashe Joseph David | 115 / 18
179 | Hanani | 8922 / 11
182 | ⟦illegible⟧ | 851 / 26
187 | ⟦illegible⟧ | 9002 / 18
 |  | 9021
Moshe
19
12
21
26
7
22
4
12
17

Archival unit 5

12
750 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 709 ⟦line⟧ 127
450 | 142 | March 6 School | 7
340 | " | " | 22
790 |  |  | 
50 | 161 | S. Dalal | 
80 | 195 | S. Dalal | ⟦illegible⟧
 | 197 | S. Hashish, blocked alley |

Archival unit 6

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Sh ⟦Namir⟧ ⟦Matzur⟧
⟦line⟧
146
155
185
189
⟦line⟧
Sh ⟦Mizrach⟧ ⟦Matzur⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 7

Sale
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 709 ⟦illegible⟧ 366
87 Rawato wheat 7 8
" 10 Dalu Tanmak NH 252
88 5 Murad 101
⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ 250
108 3 DG 150
116 " ⟦illegible⟧ 124
" " ⟦illegible⟧
117 8 Mapha 151
" ⟦illegible⟧ Mazeh 50
118 8 Mapha 101
⟦line⟧ 7286
127 ⟦illegible⟧ Danlark 100
131 " ⟦illegible⟧ 100
10
12
7 ⟦illegible⟧
3 ⟦illegible⟧
15
18
22
18 ⟦line⟧ Wages of teacher " 50
22 ⟦line⟧ H' Zakur 118 101
⟦line⟧ 7286
22 ⟦line⟧ Wages of Durdarg 127 100
⟦line⟧ " H' Zakur 121 100
24 ⟦line⟧ " Cleaning ⟦illegible⟧ 128 100
⟦line⟧
⟦line⟧ 7686
⟦line⟧
Total expenses 5686
129 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
" 150 " 202
" ⟦illegible⟧ " 51
124 ⟦line⟧ Benzene 11
125 ⟦line⟧ Wages of Durdarg 101
⟦line⟧
128 ⟦line⟧ Jazayin 45
154 ⟦line⟧ Wages of cleaning 100
120 ⟦line⟧ " ⟦illegible⟧ 150
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 801
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 198 7 22
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 45
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 160 1297
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 161 100
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150
150
7287
50
1647
1504
9129
⟦line⟧

Archival unit 8

⟦illegible⟧
91 50
⟦line⟧
97 23
111 250
122 78
" 26
Mansour 71 280
50
⟦line⟧
430
⟦line⟧
156 50
⟦line⟧
79
⟦line⟧
91
218
18
209
⟦illegible⟧
137
711
7

Archival unit 9

18
⟦illegible⟧
500 ⟦illegible⟧
22 | ⟦illegible⟧ | 12
20 | ⟦from one time⟧ | 19
100 | now | 25
105 | now | 15
112 | now | 1
112 | ⟦another time⟧ | 12
121 | now | 21
152 | ⟦the desired⟧ | 5
156 | David | 12
56 | Salama | 
56 | S. Abraham | 
50 | David | 
54 | S. Abraham | 
218 |  |

Archival unit 11

19
212
440
How much is the balance 709
Dirham 134
709 ⟦illegible⟧ 89 D. Morris 80
" " Mar Marwah "
⟦line⟧
12 ⟦illegible⟧ 92 Ser Lulu ⟦line⟧
24 " " 94 ⟦illegible⟧ 78
70
7 ⟦illegible⟧ 108 " Da 18
50
21 " " 109 ⟦illegible⟧ 548
24 ⟦illegible⟧ 112 " ⟦illegible⟧ 18
556
21 ⟦illegible⟧ 118 A. Sadam 180
736
9 ⟦illegible⟧ 122 Ser ⟦illegible⟧ 18
750 22 ⟦illegible⟧ 125 ⟦illegible⟧ 26
52 D. Morris 127 52
50 Ser ⟦illegible⟧ " 50
852
2 " " 131 ⟦illegible⟧ 18
⟦line⟧
" " 132 ⟦illegible⟧ 50
902
" " 134 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦line⟧
50 145 " ⟦illegible⟧
50 148 " ⟦illegible⟧
18 " " ⟦illegible⟧
⟦line⟧
100 161 ⟦illegible⟧ "
101 162 A. Morris
52 " "
150 164 ⟦illegible⟧
651
18 168 Ser Dam
26 169 " ⟦illegible⟧
695
46 154 " ⟦illegible⟧
741
18 157 " ⟦illegible⟧
26 " "
785
56 160 " ⟦illegible⟧
26
847
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 12

6
General Index
⟦illegible⟧ 96 26
96 440-
483
Bravo 102 26
102 61
97
Ed 115 22
Sah 129 2
1/18 134 26
Ed 136 26
146 202
150
151
155
156
159
160
Ed 168 25
Sah 171 26
1/18 180 20
Ed 189 60

Archival unit 13

21
120 f.p. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 709 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
26 | 99 | Sayyid Radawi | 2 Dollars
25 | 100 | " | 34
26 | 102 | Maryam | Adna
97 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
26 | 109 | Abdul Razzaq " | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
26 | 126 | Ahmed | 1 Sar
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
26 | 120 | Sayyid Ahmed | 6 ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
26 | 134 | Latifa " | 5 ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
 | 140 | Khadija Tarin ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
26 | 145 | Sayyid Abbas | ⟦illegible⟧
28 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
 | 152 | Sayyid Ibrahim | 
 | 154 | Dawoud " | Radawi
 | 157 | Maryam " | 
 | " | Rose | 
25 | 158 | Sayyid Radawi | 
152 | 161 | Sayyid Muhammad | 
18 |  |  | 
177 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
25 | 169 | Sayyid Radawi | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
26 | 178 | Abdul Razzaq " | 7 ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
26 | 182 | Maryam " | 25 ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
60 | 186 | Latifa " | 9 ⟦illegible⟧

Archival unit 14

22
⟦(21/6)⟧
 | 105 | 750
Balance | 146 | 70
 | 147 | 122
Sale | 151 | 202
" | " |
" | " |
Payment | 156 | 212
 |  | 52
Sale | 152 | 468
 |  | 52
" | " | 45
" | 169 | ⟦53-⟧
" | 167 |
" | 168 |
" | 174 |
" | " |
Balance | 173 |
" | 177 |
" | " |
Sale | 181 |
" | " |
Balance | 185 | 26

Archival unit 15

22
Blood six
From ⟦...⟧ 709 ⟦...⟧ 128
 | ⟦...⟧ | 88
 | 144 | 122
20 | Name of Daud 145 | 52
14 ⟦...⟧ | " Daud 148 | 272
28 | " Daud 149 | 46
20 ⟦...⟧ | " Salman 152 | 318
27 | " Daud 154 | 52
19 ⟦...⟧ | " Ali 158 | 370
2 | " Menachem 165 | 72
⟦...⟧ | " Hezekiah 166 | 52
⟦...⟧ | " Ezekiel Daud 169 | 494
⟦...⟧ | ⟦...⟧ " | 50
⟦...⟧ | Name of Isaac 172 | 52
⟦...⟧ | In the name of 174 | 596
⟦...⟧ | Name of Ezra Menashe " | 18
⟦...⟧ | " Menashe " | 52
⟦...⟧ | " Daniel 180 | 20
52 | Shalom Levi " | 686
17 ⟦...⟧ | David " 182 | 52
7 | David " 183 | 738
 | David " 182 | 52

Archival unit 16

⟦125⟧
1128 | from
846 | 97
469 | 〃
2443 | 
2443 | 
960 | 121
820 | 
⟦payment⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 17

24
School
24
 | How much is the balance 70 | S ⟦illegible⟧ | 909
1212 | 84 | Fare | ⟦illegible⟧
8 | 88 | Wages | 15
208 | 60 | S | 2
99 | 95 | Badrakhan | N Ms
107 | 109 | Ahmed Mansour | 
422 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
606 | 117 | Wages | 15 S
91 | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | 16
151 | 118 | ⟦ditto⟧ | 21 | 
112 | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | 22
960 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

Archival unit 18

G. Rkh.z
⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14470
 | 98 |  | 21475
And what | 102 |  | 9850
⟦illegible⟧ | 107 |  | 8450
 |  |  | 64145
Zaki | 112 |  | 14157
PL | 116 |  | 10920
 |  |  | 89222
⟦illegible⟧ | 122 |  | 1420
G. D. | 126 |  | 14520
 |  |  | 116012
Mz | 130 |  | 28400
⟦illegible⟧ | 134 |  | 4970
 |  |  | 149382
Zk | 137 |  | 14410
 |  |  | 163792
Zk | 140 |  | 12770
 |  |  | 176562
⟦line⟧
Sh. D.M. ⟦illegible⟧ 74884
⟦illegible⟧
137

Archival unit 19

22
Mr. Sasson
Km | ⟦illegible⟧ | 709 | ⟦illegible⟧ | 43354
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
⟦M⟧oshe | " | " | 8 | 1261
Nisim | " | " | 102 | 585
Yosef | " | " | 107 | 3529
 |  |  |  | 48729
Avraham | " | " | 116 | 7500
 |  |  |  | 56229
Ezra | " | " | 115 | 1251
 |  |  |  | 57480
Salim | " | " | 121 | 11719
 |  |  |  | 69199
Yitzhak | " | " | 122 | 14506
 |  |  |  | 83705
Saleh | " | " | 130 | 4488
 |  |  |  | 88193
Hezekiel | " | " | 132 | 2032
 |  |  |  | 90225
Eli | " | " | 137 | 2480
 |  |  |  | 92705
Nuri | " | " | 140 | 8924
 |  |  |  | 101629
S. Nimrod Meir |  |  |  | 75884
 |  |  |  | 177513
122 | Mr. Nuri | Moshe | 800 | 80
 |  | 414 |  |
 |  |  | 1214 |

Archival unit 20

Profits
Mordechai ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 92 | 12241
" | 98 | 15164
Kadouri " | 102 | 22926
Mordechai " | 107 | 19990
 |  | 65427
Yitzhak " | 112 | 11925
Eli " | 115 | 19215
 |  | 96567
Naim " | 121 | 24420
Eliyahu " | 126 | 19950
 |  | 150847
Salim " | 130 | 10290
 |  | 161137
From ⟦...⟧ ⟦...⟧ 709 | 42 | 26
 |  | 161163
" ⟦...⟧ " | 132 | 15110
 |  | 176273
" ⟦...⟧ " | 137 | 9990
 |  | 186263
" ⟦...⟧ " | 140 | 14470
 |  | 200733
From ⟦...⟧ ⟦...⟧ |  | 13241
 |  | 213974
131
133
"

Archival unit 21

24 d
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
" | Moshe | " | " | " | 96 | ⟦illegible⟧
" | David | " | " | " | 102 | 2800
" | Mordechai | " | " | " | 103 | 2050
" | Abraham | " | " | " | 111 | 2525
" | Isaac | " | " | " | 115 | 22050
" | Nissim | " | " | " | 120 | 20200
" | Meir | " | " | " | 126 | 22570
" | Sassoon | " | " | " | 159 | 22275
" | Haskel | " | " | " | 122 | 19475
" | Ezra | " | " | " | 126 | 279125
" | Salim | " | " | " | 129 | 14850
 | <del>⟦illegible⟧</del> |  |  |  |  | 214425
S. Karim Mansour
24 d
Albert | 164 | 900
A. Mansour | " | 20
Ephraim | " | 1205
⟦illegible⟧

Archival unit 22

P 12
⟦illegible⟧
32
⟦illegible⟧ | 18
⟦illegible⟧ | 18
⟦illegible⟧ | 26
 | 26 - 26
⟦illegible⟧ | 22 882
⟦illegible⟧ | 9 771
 | 32 653

Archival unit 23

Blessing of my master
1309
Daughter
122 completed by its necessity zir
29 from 3 Rajab the first year 1309
⟦line⟧
26002
⟦line⟧
26 S. neighbor ⟦illegible⟧
77128 ⟦illegible⟧
77254
⟦line⟧
2771 S. neighbor ⟦illegible⟧ thus ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 87
⟦line⟧

Archival unit 24

25
⟦Ahmed⟧
92 | 719
146 | 537
" | 26
194 | 564
 | 582
 | 1145
⟦135⟧
1145

Archival unit 25

25
km ⟦...⟧
719 | 89 | S. Menashe | 26
26 | 92 | " " | 5 ⟦...⟧
26 | 99 | " Abraham | 10 ⟦...⟧
26 | " | " Menashe | "
82 | 102 | " Isaac | 1 ⟦...⟧
26 | 105 | " Samuel | 22
26 | " | " Elijah | 29
26 | 109 | " Maatouk | 28
292 | 118 | A. Hakham | 22
111 | 122 | S. Raphael Menashe | 2 ⟦...⟧
407 | 124 | " Kadouri | 2
26 | 128 | " Salman | 29 ⟦...⟧
459 | 131 | " Sasson | 10 ⟦...⟧
26 | 137 | " Abraham | 2 ⟦...⟧
527 | 141 | " Isaac | 9 ⟦...⟧
26 | 143 | A. Murad | 12
562 | 145 | S. Daniel | 2
26 | 148 | " " | 
26 | 154 | " Elijah | 
26 | 154 | " Abraham | 
26 | " | " Menashe | 
824 | 157 | S. Isaac | 
26 | 161 | " " | 
875 | 169 | " Ezekiel David | 
26 | 171 | A. Hakham | 
953 | 179 | S. Hakham | 
26 | 180 | " Ezra | 26
1010 | 182 | " Isaac | 2 ⟦...⟧
26 | 186 | " Sasson | 2 ⟦...⟧
26 | 190 | " Abraham | 1 ⟦...⟧
1094 | 192 | " " | 
1119 | " | " " | 
Total 1119