Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference: IJA 932
Item Number: 12501
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height: 34.70 cm
Width: 16.80 cm

AI en Translation, Pages 76-100

Page 76

85
Menashe Yaakov Nakhar
709
<del>7 Av</del> | ⟦K. Bursi⟧ | 137 | 96
26 | ⟦Same place⟧ | 128 | 15
|  |  | 51
7 Av | ⟦And this⟧ | 124 | 26
15 Av | ⟦L. Moshe⟧ | 170 | 64
26 Av | ⟦S. Moshe Cohen⟧ | 180 | 26
2 Elul | ⟦S. Rahamim⟧ | 205 | 26

Page 77

27/11/37
27
| 29 | 244
<del>79 / 15</del> | 126 | 63
" | " | 104
" | 127 | 26
September | 129 | 437
" | 40 | 63
" | " | 98
" | " | 22
|  | 620
S. Nimrod Habib |  | 26
|  | 646
⟦illegible⟧ | 146 | 26
⟦illegible⟧ | 140 | 300
⟦illegible⟧ | 144 | 100
|  | 426
426
⟦illegible⟧

Page 78

p.
67
10/6/67
120   50
⟦line⟧
<del>from him</del>   150   40
151   56
⟦line⟧   96
for him    172   20
from a previous balance   116
⟦line⟧

87
Until here the order
127 M' David ⟦...⟧
| ⟦...⟧ |
400 |  |
260 | 129 | M' David | ⟦...⟧
200 | 161 | M' David | ⟦...⟧
200 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
200 | 171 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1260 |  |  |
200 |  | ⟦...⟧ |
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 79

M' ⟦Sasson⟧
88
1907                               140      42
105      20
1/200
711                                182      29
M' ⟦...⟧                           216      26
242

88
Moshe Dalal
26 | 128 | from S' Dalal | <del>709</del>
| 128 | ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del>
150 | 195 | K' Mordechai | ⟦illegible⟧
26 | 197 | from Dalal | 27
26 | 204 | Dalal | 17 Moshe
222 | 209 | from M' | 1 Moshe
26 |  |  |
248 |  |  |

Page 80

⟦Inspection of⟧ Rice
89
| From 21 | 2400
| S Meir Hezak | 6604
|  | 9004
⟦10/10⟧ | 877 Alice ⟦...⟧ | 4750
" | " | 18
|  | 4768
⟦10/11⟧ | 181 | 18
|  | 4786
⟦...⟧ | 85 | 500
" | " | 18
|  | 5304
⟦12⟧ | 188 | 18
⟦...⟧ | 189 | 18
|  | 5340
⟦16⟧ | 194 | 54
|  | 5394
| S Meir Mishal | 3764
|  | 9158
|  | 9158

89
In the name of Heaven
Total
9004 |  | Total |  |
5704 |  | M. Menachem's side |  |
500 | 161 | K. K. |  |
750 | 162 | Adara | Menachem B | 18 Adar
1250 | ⟦line⟧ | Re Dahab | by | "
250 | 164 | Six | " | 22
8454 | 18 | Coffee M. | 168 | 19 Nisan
18 | 169 | Debt | " | 21
8490 | 18 | Sugar M. | 152 | 6 Iyar
18 | " | " | " | 12
18 | 153 | Oil M. | " | 27
8544 | 26 | Rice M. | 158 | 19 Sivan
72 | " | Apricot | " | 26
18 | 160 | Coffee | " | 4 Tammuz
18 | 161 | Sugar | " | 18
18 | 162 | Oil | Menachem Menachem | 25
8696 | 26 | Sugar M. | 166 | 12 Av
8722 | 18 | Coffee | 169 | 8 Elul
202 | 170 | Gold | " | 14
72 | 171 | " | " | 21
9014 | 18 | Sugar M. | 175 | 20 Tishrei
9032 | 18 | Coffee M. | 178 | 5 Cheshvan
9050 | 18 | Sugar M. | 182 | 29 Kislev
9068 | 18 | Oil M. | 186 | Hanna Menachem | 2 Tevet
18 | 187 | Nur | " | 22
9104 | 18 | Coffee M. | 190 | 14 Shevat
18 | " | " | Menachem | "
18 | " | Sugar M. | " | 21
9158 |  |  |  |
3724 M. Menachem's side
Total

Page 81

B"H 19/11/42
⟦illegible⟧
101 | 51 | ⟦illegible⟧
222 | 150 | H. ⟦illegible⟧
352 | " | "
110 | 151 | "
799 | 155 | David
1102 | 160 | Isaac
202 | " | "
1405 | 164 | Eber
250 | " | "
1655 | " | "
101 | 167 | Ezra
104 | " | "
104 | 168 | "
209 | " | "
250 | 172 | Joseph
151 | " | "
101 | 177 | Nuri
502 | 180 | Salim
101 | " | "
101 | " | Moshe
606 | " | "
101 | 185 | ⟦Rahamim⟧
805 | 189 | Ezra
101 | " | "
906 | " | "
907 | Total ⟦1050⟧ | ⟦illegible⟧
101 | 198 | ⟦Rachel⟧
101 | " | "
202 | 199 | "
202 | " | "
250 | " | "
852 | " | "
1104 | " | "
228 | " | "
101 | 204 | Moshe
⟦illegible⟧ | 206 | Moshe

Page 82

<del>Rahamim ⟦illegible⟧</del>
91
660 | 151 | Rahamim
500 | 177 | "
1160 |  |
2257 |  | ⟦illegible⟧ Rahamim
7427 |  |
7427 |  |
750 | 198 | Rahamim

97
M. Ali Moshe
2797 | 131 | A. H. | ⟦illegible⟧
600 | 141 | S. Haviva | 9
101 | 142 | A. Yehezkel | 17
26 | 145 | S. Dorit | 2
54 | 152 | A. Avraham | 12 Dollar
3578 | 153 | S. Naim | 5 March
4700 | 160 | P. Avraham Ben Ezra | ⟦illegible⟧
6416 | 165 | S. Sultana | 28
250 | 166 | S. Haviva | 22
250 | " | S. Haviva | ⟦illegible⟧
6916 | 170 | A. Yehezkel | 17 March
18 | 174 | S. Tzipora | 20 March
26 | 175 | S. Naim | 21
26 | " | S. David Damti | 23
7090 | 178 | S. Haviva | 5 March
101 | 179 | A. Ezra | 7
7191 | 181 | S. Avraham | 28
26 | " | S. Naim | 2
26 | 187 | S. David | 20
7243 | | |
622 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
750 | 192 | A. H. | 12
26 | 194 | S. Haviva | 15
110 | 195 | A. Avraham | 17
26 | 196 | A. Yehezkel | 4 March
7139 | 200 | S. Naim | 12 March
26 | 202 | S. Naim | 17
75 | " | S. Avraham | 1 March
54 | 208 | S. Naim | "
7294 | 211 | S. David | ⟦illegible⟧

Page 83

Draft
1020 | 126 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1562 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
500 | " | Isaac H. | ⟦...⟧
202 | 127 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
72 | " | Isaac H. | ⟦...⟧
3357 |  |  |
1050 | 150 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
891 | 151 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
202 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
50 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
52 | " | Isaac H. | ⟦...⟧
5602 |  |  |
170 | 172 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
5772 |  |  |
26 | 1/56 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
129 | 177 | Isaac H. | ⟦...⟧
101 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
101 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
6129 |  |  |
18 | 184 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
6147 |  |  |
18 | 189 |  | ⟦...⟧
22 | 199 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
52 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
74 |  |  |
76 | 204 |  | ⟦...⟧
26 | 210 |  | ⟦...⟧
52 | 211 |  | ⟦...⟧
154 |  |  |
<del>⟦illegible⟧</del>
Recipient
And this
151
⟦...⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
1040 | 131 | Faraj | Ali | 1/10 ⟦illegible⟧
434 | 134 | Ledaudo | " Menachem | "
25 | " | Menachem A | " | "
202 | " | D " | Naim | "
500 | " | " | Hakim | "
808 | " | " | Moshe | "
72 | " | A' Murad | Hakim | 15
52 | 133 | Ezra |  | 22
1050 | " | Nuri | Ezra Halaschi | 23
212 | 145 | Saleh S' Hazan |  | 30
4560 | 181 | Ephraim S' Nissim |  | ⟦signature⟧
891 |  |  |  |
202 | " | " |  | "
50 | " | " |  | "
5703 | 154 | Menachem Abraham S' Abraham S' Nissim |  |
18000 |  |  |  |
101 | 169 | S' Levi | Menachem | 14 ⟦illegible⟧
970 | 171 | M' Daudo | Hakim 5/5 | 28
110 |  | S' Isaac |  | 29
24084 | 178 | Abraham S' Abraham S' Nissim | 1/10 ⟦illegible⟧ | 30
18 |  |  |  |
24066 | 184 | S' Nissim | Jacob | 2/11
18 |  |  |  |
24048 | 186 | S' Dahan |  | 9 ⟦illegible⟧
19 |  |  |  |
24029 |  |  |  |
18 | 187 | S' Murad |  | 24
26 | 195 | S' Elijah | Abraham | 12/12 ⟦illegible⟧
26 | " | D' Ezra |  | 14
26 | 196 | S' Murad |  | 20
78 |  |  |  |
26 | 201 | Saleh Levi | 11 ⟦illegible⟧ |
26 | 202 | Hakim " | 9 |
52 | 206 | Abraham | 10 ⟦illegible⟧ |
104 |  |  |  |
151 |  | ⟦illegible⟧ |  |

Page 84

207
94
⟦illegible⟧ | 137 | 800
⟦illegible⟧ | 12 | 125
⟦illegible⟧ | 189 | 1
|  | 1925
S. ⟦illegible⟧ |  | 7132
|  | 9057
9057

Page 85

Kadouri
⟦illegible⟧ | 166 | 500
" |  | 101
" |  | 101
" | 147 | 332
" |  | 50
|  | 1084
⟦Moshe⟧ | 151 | 151
⟦Kadouri⟧ | 155 | 18
|  | 169
⟦Ezra⟧ | 165 | 8
|  | 177
⟦Alber⟧ |  |
⟦Avraham⟧ | 168 | 500
" |  | 151
|  | 651
⟦Ezra⟧ | 156 | 500
⟦Yosef⟧ | 129 | 500
⟦Moshe⟧ | 164 | 500
⟦Kadouri⟧ | 166 | 151
" |  | 101
|  | 252
⟦Ezra⟧ | 189 | 500
⟦Ezra⟧ | 192 | 500
⟦illegible⟧

Year 1934
Tishrei 8 | K. D. ⟦...⟧ | 121 | 500
11 | Dirham | 122 | 101
15 | A. Murad ⟦...⟧ | '' | 181
16 | K. D. ⟦...⟧ | 122 | 101
22 | Srt | 122 | 151
27 | Dirham | '' | 50
|  |  | 1084
Cheshvan 11 | Dirham | 121 | 50
14 | S. D. ⟦...⟧ | '' | 101
28 | ⟦...⟧ | 129 | 26
|  |  | 177
Kislev 1 | K. Hazaka | 122 | 50
2 | Srt | '' | 50
3 | Srt | 122 | 101
|  |  | 201
Tevet 11 | A. M. ⟦...⟧ | 121 | 50
22 | Dirham | 122 | 50
Shevat 8 | S. D. ⟦...⟧ | 129 | 50
21 | A. David | 170 | 101
Adar 6 | A. Menachem | 171 | 101
23 | Zaki | 180 | 50
|  |  | 302
Nisan | S. Hazaka | 190 | 50

Page 86

95
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
500 | 122 | 104 | 102 | Avraham Kadouri Hazan | " |
40 | 123 | 103 | 120 | Menashe Abdallah | " |
52 | 124 | 104 | 121 | Na'im Yitzhak Hakham | " |
22 | 105 | 105 | 104 | H' Yosef Hakham | " |
150 | " | 106 | 102 | Yitzhak Avraham Kazzaz | " |
101 | 107 | 107 | 121 | Na'im Kirkukli | " |
40 | 124 | 108 | 105 | Avraham Yehezkel | " |
52 | " | 109 | 122 | Avraham Yitzhak Hazan | " |
26 | 125 | 110 | 111 | A' M' Hakham | " |
100 | 126 | 111 | 107 | Na'im David | B' David | Menashe
50 | 127 | 112 | 108 | Avraham David | " |
150 | " | 113 | 123 | Menashe Abdallah | " |
40 | " | 114 | 102 | Yitzhak A' Hakham | " |
22 | " | 115 | 109 | Na'im Yitzhak Hakham | " |
26 | 129 | 116 | 114 | Avraham Yehezkel | " |
50 | " | 117 | 112 | Na'im Menashe | " |
101 | " | 118 | 125 | Abdallah H' Cohen | " |
121 | 25 | 119 | 126 | Na'im A' Hakham | " |
250 | " | 120 | 127 | Abdallah Na'im Hazan | " |
18 | 154 | 121 | 113 | Yitzhak Avraham | " | Warda
18 | 122 | 115 | ⟦illegible⟧ | Na'im Hakham | " |
500 | 74 | 123 | 122 | Avraham Na'im Hazan | " |
26 | " | 124 | 117 | Avraham Na'im | " |
26 | " | 125 | 116 | Menashe Yitzhak Hazan | " |
101 | 153 | 126 | 120 | Abdallah Menashe Hazan | " |
250 | 157 | 127 | 118 | Na'im Yitzhak Hakham | " | Hana
250 | " | 128 | 128 | Yitzhak Na'im | " |
52 | " | 129 | 119 | Na'im Menashe Yitzhak | " |
400 | 158 | 130 | 127 | Avraham Yosef Hazan | " |
150 | " | 131 | 125 | Yitzhak Yosef | " |
150 | " | 132 | 123 | Yosef Yitzhak | " |
100 | " | 133 | 124 | Na'im Yitzhak | " |
100 | " | 134 | 128 | David Na'im | " |
150 | " | 135 | 129 | Na'im Yosef | " |

Page 89

Hye - House Rent
92
p. 78
|  |  |  | 17721
7 Av | Same | K. H. | 131 | 1800
9 | Alsheikh | M. Saleh |  | 100
15 |  | M. Salman Fathi (N) | 133 | 106
| Same |  | 134 | 180
12 |  |  |  | 101
|  | Ch. Hezekiah |  | 72
22 |  | Ezra | 144 | 101
| Alsheikh | Nuri |  | 202
|  |  |  | 20298
1 Elul | Same | Nuri | 148 | 72
7 |  | M. Hanna |  | 72
15 |  | M. Habiba | 149 | 82
22 |  | Nuri |  | 46
28 | Alsheikh | M. Hanna |  | 46
|  |  |  | 20616
1 Tishrei |  | Nuri | 152 | 72
6 | Same | M. Habiba |  | 72
7 |  | Nuri |  | 46
14 |  | M. Hanna | 154 | 52
21 | Alsheikh | M. Habiba |  | 46
29 |  | Nuri |  | 72
27 |  | M. Hanna |  | 72
28 | Same | M. Habiba | 156 | 101
29 |  | Nuri |  | 72
| Alsheikh | M. Hanna |  | 52
|  |  |  | 21205
10 Cheshvan |  | M. Habiba | 157 | 46
17 |  | Nuri |  | 72
24 | Same | M. Hanna |  | 72
| Alsheikh | M. Habiba |  | 72
12 |  | Nuri |  | 52
19 | Same | M. Hanna | 158 | 72
23 |  | M. Habiba |  | 46
26 | Alsheikh | Nuri |  | 202
27 |  | M. Hanna |  | 72
|  | M. Habiba |  | 52
|  |  |  | 21911
104
p.

Page 90

97
⟦Abraham⟧ ⟦...⟧
710 | From proceeds of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 146 | 12700
" | Menachem | 150 | 24560
" | David | 155 | 22900
" | Joseph | 159 | 15455
" | Ezra | 164 | 23340
" | Abba | 167 | 20200
|  |  | 148855
|  |  | 10500
" | Selim | 172 | 28500
|  |  | 177855
" | Eli | 176 | 23400
" | Selim | 181 | 22250
|  |  | 223505
" | Heskel | 184 | 19400
" | Abba | 188 | 29600
" | Edwar | 192 | 292505
|  |  | 292505
| 97 / ⟦...⟧ |  |
711 | From proceeds of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 198 | 25280
" | Menachem | 203 | 22700
|  |  | 47980
|  |  | 85825
" | David | 210 | 27400
" | Joseph | 215 | 113225
|  |  | 113225

Page 91

To God
Deposit Six
22355 | 150 | From revenues in September Year 711 | 710
9344 | 151 | ⟦...⟧ | "
9609 | 152 | ⟦...⟧ | "
2491 | 164 | Musa | "
4868 | 160 | Dawud | "
6007 | 168 | Ezra | "
56704 |  |  |
6969 | 172 | Saleh | "
12254 | 178 | Ezra | "
80027 |  |  |
3798 | 181 | Saleh | "
7434 | 185 | Salman | "
91259 |  |  |
9022 | 189 | Ezra | "
⟦...⟧ | 192 | Ezra | "
8624 |  |  |
108956 |  |  |
25044 | 200 | From revenues in September Year 711 | 711
11250 | 204 | Salim | "
5125 | 211 | Dawud | "
41419 |  |  |
6464 | 218 | Musa | "
47883 |  |  |

Page 93

⟦1937⟧
26 | 156 | ⟦ke⟧
26 | 162 | ⟦duji⟧
26 | 181 | correct
26 | 211 | VII ⟦duji⟧
18 | " |
26 | " |
⟦70/50⟧ |  |
40 | 156 | VI ⟦duji⟧
26 | 172 | correct
26 | 185 | ⟦duji⟧
26 | 194 | ⟦no⟧
26 | 198 | VII correct
26 | 217 | ⟦duji⟧
| 156 | correct

7620
v. 4
2 ⟦illegible⟧
22 | 152 | Mr. Avraham | 2 ⟦illegible⟧
23 | 160 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
24 | 178 | Mr. David | 5 ⟦illegible⟧
25 | 205 | ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧
26 | 207 | Mr. Yitzhak | 17
27 | 208 | Mr. Menachem | 9
18 | 153 | Mr. Ezra | ⟦illegible⟧
20 | 157 | Mr. Sassoon | 5 ⟦illegible⟧
21 | 71 | Mr. Salman | ⟦illegible⟧
22 | 129 | Mr. Yosef | 8 ⟦illegible⟧
23 | 10/132 | Mr. Hakham | 10 ⟦illegible⟧
24 | 194 | Mr. Salman | 2 ⟦illegible⟧
25 | 202 | Mr. David | 17 ⟦illegible⟧
18 | 209 | Mr. Yosef | 1 ⟦illegible⟧
| 156 | ⟦illegible⟧ |

Page 94

⟦Rounded⟧
Rounded | 159 | 52
| 160 | 52
|  | ⟦line⟧
Nuri | 128 | 52
|  | ⟦line⟧
Saleh | 174 | 72
" | " | 205
|  | 277
|  | ⟦line⟧
711
Rounded | 217 | 52
|  | ⟦line⟧
| 114 | 56
" | 135 | 26
|  | 82
|  | ⟦line⟧
74 | 180 | 88
122
Rounded
Nuri
Saleh
"
⟦740⟧
114
..
74

⟦With the Help of Heaven⟧
<del>71</del> | <del>Book of Moses</del> | 152 | 52
19 | " " | 158 | 36
|  |  | 88
12 Adar | ⟦illegible⟧ | 166 | 52
16 Nisan | Book of David | 170 | 72
21 | " " | 171 | 52
22 | " " | " | 152
|  |  | 277
<del>11</del> | <del>Book of Moses</del> | 214 | 52
8th day of the 1st Month, Nissim |  |  |
2 Iyar | Book of Moses | 182 | 56
17 | " " | 184 | 26
|  |  | 82
9 Sivan | Book of David | 186 | 26
" | " " | " | 26
9 | Book of Abraham | " | 36
|  |  | 88

Page 96

Darwish
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
54 Abu ⟦illegible⟧
1000 185 Bir ⟦illegible⟧
1054
1054
47 G. distance fees

Page 97

⟦Expense⟧
72 | 167 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
274 |  | ⟦which⟧ |
58 | 128 |  |
406 | 174 | ⟦which⟧ | ⟦in⟧
114 |  |  |
52 | 178 | " | "
574 |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
101 | 185 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
675 |  |  |
751 |  | ⟦with the expense⟧ |
1426 |  |  |

Page 98

Ala d
250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
250 | 168 | ⟦illegible⟧
250 | 169 | ⟦illegible⟧
250 | " | "
250 | 175 | Eli
250 | 176 | Eli
250 | 177 | Eli
250 | " | "
250 | 181 | ⟦illegible⟧
2750 |  |
250 |  |
2000 ⟦illegible⟧ 119

Page 99

⟦illegible⟧
The balance
5000
192 5
10
P. ⟦illegible⟧ 12224
2224
2224
⟦illegible⟧ 199 5000
Total ⟦illegible⟧

Page 100

71                                286
174 ⟦Ezra Hakham Nissim David⟧           100
⟦In total Ezra Hakham Nissim⟧             ⟦line⟧
98                                386
25 ⟦In total⟧                         6
⟦line⟧
8
402
⟦line⟧
⟦S. Nissim H. Moshe⟧                  11887
12290
⟦...⟧ Ezra Hakham Nissim ⟦...⟧
⟦...⟧ In total ⟦...⟧
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
⟦David⟧           210 ⟦Menachem⟧         50
" ⟦Levi⟧           18
⟦line⟧
⟦Mordechai⟧         217 ⟦Levi⟧         68
⟦line⟧
155 ⟦...⟧
⟦...⟧
fragment/insert found with book

105
⟦...⟧ | 1150
⟦...⟧ | 715
⟦...⟧ | 8045
⟦...⟧ | 35
⟦...⟧ | 750
⟦...⟧ | 525
⟦...⟧ | 200
⟦...⟧ | 8
⟦...⟧ | 101
⟦...⟧ | 52
⟦...⟧ | 250
⟦...⟧ | 250
⟦...⟧ | 850
⟦...⟧ | 56
⟦...⟧ | 200
⟦...⟧ | 1047
| 12290
Total measured 11887
H ⟦...⟧
Total 2
Total 90
Total measured
H ⟦...⟧