Handwritten Judeo-Arabic Ledger
View interactive document pageThis is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.
Darar 20 101 | 102 | ⟦illegible⟧ | 709 Dollars 26 | 129 | P 204 | 177 | ⟦illegible⟧ 52 | 202 | 711 / ⟦illegible⟧ 20 ⟦his⟧ incoming 101 | 89 | S. Habib | 20/9 incoming 26 | 102 | S. Habib | ⟦illegible⟧ 100 | 141 | Ezra Habib | 8/10 ⟦illegible⟧ 101 | 192 | A. Habib | 15 2 | | ⟦illegible⟧ | 203 | | | 100 | 201 | S. Habib | 10/11 ⟦illegible⟧ 52 | | ⟦illegible⟧ | 17 52 | 209 | S. Habib | 1 ⟦illegible⟧
January 66 27 | Sabbath Hanukkah | 89 | 26 ⟦illegible⟧ | " Midrash | " | 26 2 | Sabbath Vayishlach | 95 | 104 | | | 156 9 | Sabbath Vayeshev | 99 | 52 16 | " Miketz | 104 | 52 23 | " Vayigash | 108 | 52 30 | " Vayechi | 109 | 26 | | | 182 6 | Sabbath Shemot | 112 | 101 13 | " Va'era | 116 | 26 | | | 127 " | " | 117 | 26 20 | Sabbath Bo | 122 | 72 27 | " Beshalach | 123 | 26 3 | Sabbath Yitro | " | 26 | Hint | | 26 | | | 150 10 | Sabbath Mishpatim | 127 | 26 17 | Sabbath Terumah | " | 26 24 | " Tetzaveh | " | 26 3 | Sabbath Ki Tisa | 134 | 26 10 | " Vayakhel | " | 26 17 | " Pekudei | 135 | 52 24 | " Vayikra | 138 | 26 31 | " Tzav | " | 70 " | Midrash | " | 18 | | | 296 Sabbath Tazria Metzora 88 22
Qasim G <del>Musa</del> | 97 | 210 Lulu | 121 | 18 <del>Ezra</del> | 122 | 111 ⟦Ezra⟧ | 132 | 120 Adham | 164 | 271 18 289 Lulu | 172 | 224 Subh | 181 | 52 <del>Ezra</del> | 107 | 50 Qasim 62 15/10 7/9 | Drana ⟦...⟧ | | 120 20 | Etz Chaim | 86 | 150 | | | 210 25 Tishrei | ⟦...⟧ | 119 | 18 9/10 | ⟦...⟧ | 131 | 110 22 | 15/10 grandson | 144 | 120 30 | Sanderson | 195 | 18 | Drana ⟦...⟧ | | 288 | | | 1 | | | 289 14 Cheshvan | Shem Kar | 170 | 18 21 | Name Etz Chaim | 171 | 150 22 | " | | 56 | | | 224 7 Kislev | Sanderson | 174 | 52 Total | | | Total | | 71 | 50
Avraham Cohen 22 <del>Moshe</del> | 97 | 202 Ezra | 111 | 101 Yosef | 121 | 127 Yitzhak | 125 | 82 Sasson | 129 | 402 David | 140 | 56 ⟦illegible⟧ | 147 | 202
⟦1951⟧ 22 709 | | 98 | 500-- <del>Menashe</del> | | 102 | 180-- Hano | | 115 | 250-- Avraham | | " | 120-- " | | " | 370-- Salim | | 129 | 101-- 710 | | 151 | 1222-- <del>Menashe</del> | | " | 202-- " | | " | 1221-- Mordechai | | 140 | 166-- Hano | | 122 | 264-- Avraham | | 161 | 150-- Naim | | 872 | 54-- Salman | | 374 | 26-- ⟦Avraham⟧ | | 200 | 2470-- Yosef | | 213 | 44--
⟦from⟧ ⟦illegible⟧ | 96 | 56 " | 80 | 56 | | 112 ⟦Moshe⟧ | 102 | 56 ⟦Abraham⟧ | 911 | 151 | | 207 ⟦illegible⟧ | 115 | 250 ⟦illegible⟧ | 124 | 56 ⟦illegible⟧ | 140 | 56 ⟦illegible⟧ | 146 | 56 ⟦illegible⟧ | 199 | 50
7 ⟦Kars⟧ ⟦Sh⟧ K | 92 | ⟦the⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> K | 94 | ⟦Samira⟧ | 26 K | 99 | ⟦Riad⟧ | ⟦2⟧ Dollars ⟦K⟧ | " | ⟦David⟧ | 7 ⟦K⟧ | " | ⟦Nouri⟧ | 11 K | 121 | ⟦Samira⟧ | 19 D K | ⟦154⟧ | ⟦Samira⟧ | ⟦2⟧ Dollars ⟦Samira⟧
Abraham Raza 500 120 12 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 24 170 ⟦large triangle drawn across the page⟧ 20/5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 710 20 3 ⟦large triangle drawn across the page⟧ 20000 Passover Eve Rahamim | Turgeman ⟦illegible⟧ | 52 | 2 Ezra | Daoud ⟦illegible⟧ | 85 | 170 Moshe | Turgeman ⟦illegible⟧ | 88 | 250 Meir | | 112 | 2 Salim | | 107 | 1 Avraham | | 116 | 3 Yaakov | | 122 | 250 Yitzhak | .. .. | 126 | 4170 Sasson | .. .. | 130 | 1500 Menashe | .. .. | 133 | 17670 Ezra | .. .. | 137 | 12170 Nouri | .. .. | 140 | 22170 | | | 2 | | | 22172 Menashe | Turgeman | 151 | 2 Meir | .. | 156 | 2 Salim | .. | 160 | 2 Yaakov | .. | 164 | 3 Avraham | .. | 168 | 4 Yitzhak | ⟦illegible⟧ | 172 | 911 Sasson | .. .. | 173 | 2500 Moshe | .. .. | 178 | 1 Nouri | .. .. | 185 | 17211 Ezra | .. .. | 189 | 5489 Nouri | .. .. | 192 | 25000 | | | 5 | | | 30
555 Cash <del>709</del> | <del>from him</del> | 97 | <del>710</del> | <del>gold</del> | 155 | 20 | coral | 159 | 10 | | | 1200/ <del>706</del> | <del>gold</del> | 120 | 46 | <del>rotation</del> | 156 | 92 | ⟦illegible⟧ | 134 | 55 | ⟦illegible⟧ | 167 | 64 | <del>gold</del> | 173 | 26 | " | 202 | 228 | ⟦illegible⟧ | 181 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 185 | 62
70 12 ⟦Theater⟧ | 98 | 54 ⟦Show⟧ | 106 | 52 | 107 | 54 | | 160 ⟦Du⟧ | 120 | 52 ⟦The Past⟧ | 146 | 101 | 137 | 250 | | 351 ⟦Dialogue⟧ | 155 | 104 ⟦Tea⟧ | 200 | 54 ⟦Kess⟧
Ahmed 27 12 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 709 12 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 35 | | 22 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 780 22 | | 32 | | 84 | 899 | S 72 <del>Silk</del> | Menahem David ⟦illegible⟧ | 99 | 4 Twelve | " | 102 | 2 Sixty | " | 107 | 500 Axis | " | 112 | 4 Light | " | 116 | 227 Soul | " | 121 | 464 Sixty | " | 130 | 1850 Rose | " | 134 | 1500 The | " | 137 | 2 | | | 4000 <del>Silk</del> | Menahem David | 152 | 2 Twelve | " | 156 | 2 Sixty | " | 160 | 2 Axis | " | 164 | 426 The | " | 171 | 2150 Light | " | 178 | 2588 Sixty | " | 184 | 15000 Rose | " | 185 | 2 The | " | 189 | 2 Goal | " | 192 | 2 | | | 24 Rose 17 ⟦illegible⟧ 195 ⟦illegible⟧ 84
Ladder 72 26 | 102 | patrol 26 | 478 | 710 26 | 189 | 24 72 | " | 98 | " | 52 | 27 | 711 rounded 72 House of ⟦Ad⟧ <del>709</del> | | | | <del>Admir</del> | Dalal | | 99 | 26 71 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 174 | 26 262 | C ⟦...⟧ ⟦...⟧ | four | 166 | 72 1 Dalal | | ⟦...⟧ | 189 | 26 | | | | 88 711 | | | | 10 Gold | | ⟦...⟧ | 206 | 26 21 | | ⟦...⟧ | 207 | 18 | | | | 44
Wages of Shimshon Cohen 74 <del>70</del> 70 | 995 | 26 | 125 | 26 | .. | 18 | | 90 | | 90 Moshe | 120 | 26 Chazan | 122 | 54 | | 90 | | 90 Levi | 129 | 18 David ⟦illegible⟧ | 156 | 18 | | 518 Moshe | 124 | 44 Chazan | 124 | 26 | | 80 Levi | 94 | 26 | | 116
75 15/10/51 26 | 130 | ⟦...⟧ Bin Rabiah and his response | 26 | 126 | One | H.Y. 5 26 | 127 | 3 Son-in-laws of the Wise | 27/11/51 26 | 128 | H. Nissim | 7/1/52 26 | 131 | H. Eliyahu | 9/1/52 26 | 139 | H. Abraham | 10/1/52 26 | 152 | H. Isaac | 27/1/52 26 | 167 | H. Joseph | ⟦illegible⟧ 26 | 179 | H. Menashe | 7/2/52 26 | 180 | H. Ezra | 12/2/52 26 | 182 | H. Ezekiel | 10/3/52 709 The Master 115 Marah
⟦illegible⟧ 70 | 106 | ⟦Abd⟧ 26 | 71 | Abd 106 | | 18 | 120 | Hassan 18 | 122 | Hassoun 18 | 140 | Ali
With the ledger 109 Egyptian 16 1000 | 129 | M. Y. Habib 5000 | 140 | M. Y. Habib 6 | | 17741 | | M. Nissim Y. Habib 23741 | | 23741 78 Page 27 ⟦Living Wage⟧ 2016 | 116 | Rahamim | Assas | 709 ⟦illegible⟧ 26 | " | Sasson | Amen | 4 52 | " | Nathan | Assas | 5 26 | " | Rahamim | " | 8 101 | " | Mordechai | " | 11 26 | 117 | Nathan | " | 12 72 | " | Avraham | Amen | 15 650 | " | Honorable Pinhas Levi | " | 16 112 | " | " | Hakham | " 250 | " | " | Amen | " 52 | 118 | Nathan | Assas | 19 150 | " | Avraham | Amen | 21 22 | " | Avraham | Assas | 22 22289 | | | | 101 | 122 | Mr. Raphael Ezra | " | 2 Adar 101 | " | ⟦...⟧ Eliezer Menashe | " | " 112 | " | " | Amen | " 26 | " | Mr. Avraham Yitzhak | " | 9 26 | " | Nathan | Assas | 10 250 | " | Mr. Meir | " | 16 100 | 123 | " | Hakham | " 72 | " | ⟦...⟧ Cohen | Amen | 23 22951 | | | | 72 | 127 | Honorable Edward | " | 7 Nisan 72 | " | Mr. David | " | 15 23095 | | | | 72 | 131 | Mr. Rahamim ⟦...⟧ | " | 6 Iyar 26 | " | ⟦...⟧ Hazan | Assas | 12 26 | " | Eliyahu | " | 17 72 | " | Mr. Rahamim | Amen | 20 23291 | | | | 72 | 135 | ⟦...⟧ David | " | 19 Sivan 26 | 137 | ⟦...⟧ Avraham | Assas | 4 Tammuz 72 | 138 | ⟦...⟧ David | Amen | 7 23461 | | | | 17741 Mr. Pinhas Levi
(25) 1/11 13 78 | 119 | 899 ⟦illegible⟧ | 120 | 52 " | 121 | 404 " | " | 212 " | " | 236 | | 1802 ⟦illegible⟧ | 125 | 18 ⟦illegible⟧ | 129 | 26 " | " | 202 | | 2150 " | " | 52 " | " | 26 | | 2228 ⟦illegible⟧ | 136 | 18 " | " | 18 | | 2264 ⟦illegible⟧ | 139 | 26 " | " | 18 " | " | 18 " | 140 | 18 | | 2342 | p. ⟦illegible⟧ | 1037 | | 3379 ⟦illegible⟧ | 146 | 26 " | 147 | 404 " | " | 52 | n. ⟦illegible⟧ | 66 ⟦illegible⟧ | 150 | 26 " | 151 | 26 ⟦illegible⟧ | 155 | ⟦illegible⟧ " | " | 18 " | 156 | 26 | | 670 ⟦illegible⟧ M. Madrasa Building 79 P. 41 2814 26 119 M. Abraham 26 28 122 M. Rosa Salman 2840 18 1 123 M. Habib 26 7 127 M. Maurice 304 29 128 M. Salman 26 3212 1/11 130 M. Isaac 26 3 131 Naim 26 3238 1/12 134 M. Habib 18 5 "" M. Rahma 18 20 135 M. Naim 26 3327 31/12 138 M. Salim 18 25 "" M. Nouri 18 3363 2-9 Naim 11-10 Naim 1-11 Naim S. Menachem Halabi 1027 141 Kadouri David 26 6 "" Naim 26 9 "" M. Abraham 26 15 144 M. Firyal 404 21 144 M. Nouri 26 30 145 M. Maurice 26 148 Gorgi 1571 26 18 149 Naim 26 152 M. Habib 1623 26 17 153 Naim 18 20 "" M. Maurice 26 156 M. Habib 1722 26 7 157 M. Nouri 26 "" M. Naim 26 1811
80 Yosef Sasson 18 | 122 | Rachel | 2 Adar 709 26 | 127 | Rachel | 16 Sivan 26 | 128 | ⟦illegible⟧ | <del>29 Tishrei</del> 16 | 174 | ⟦illegible⟧ | 1 Adar 28 | 179 | Rachel | 12 Sivan 26 | 187 | Rachel | 17 Adar 18 | 208 | ⟦illegible⟧ | <del>26 Tishrei</del> 20 | 122 | ⟦illegible⟧ | 16 Adar 709 60 | | ⟦illegible⟧ | 20 | 122 | ⟦illegible⟧ | 12 Adar 20 | 128 | ⟦illegible⟧ | 7 Adar 20 | 194 | Serur | 2 Adar ⟦illegible⟧ 18 | 212 | Rachel | 2 Sivan
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81 709 | | 45 | 2372 <del>16</del> | | Shem Hasson | 122 | 52 17 | | Nissan | 123 | 18 1 ⟦illegible⟧ | | Zaki | 126 | 2432 " | | " | " | 18 7 | | Dudes | " | 26 1 ⟦illegible⟧ | | H | 130 | 2552 1 ⟦illegible⟧ | | H | 134 | 18 16 | | Nissim | 135 | 18 20 | | " | " | 18 | | Avraham ⟦illegible⟧ | | 2598 | | | | 48 | | | | 2646 710 ⟦illegible⟧ | | D H | 141 | 202 9 | Fell | Shem Avraham Hasson | " | 100 " | " | Ezra Nissan | 122 | 151 " | " | David Z | | 22 15 | | A Mordechai | " | 171 " | " | Moshe " | 123 | 101 16 | " | D " | " | 101 21 | " | G Chanukah | " | 26 22 | " | Salman | " | 101 " | " | Avraham " | 129 | 52 23 | " | Nissan | " | 250 24 | " | Nissan | " | 18 2 | " | Shem Dudes | 125 | 18 1 ⟦illegible⟧ | | David | 152 | 1217 2 | | A Mordechai | 153 | 18 3 | | Avraham | | 18 | | | | 26 1 ⟦illegible⟧ | | H | 156 | 1279 1 ⟦illegible⟧ | | Nissim | " | 18 11 | | Shem D | 161 | 18 2 | | H | 162 | 22 | | | | 18 | | | | 1356
Avraham Raphael Hassan & Co. 82 5000 - - | 125 Avraham Raphael Hassan & Co. | 708 5 0 | 155 " " " " | 709 | | Menachem Daniel 5 0 | 217 | 711 | | M. Daniel
82 Yaakov Ezra 709 ⟦A.K.⟧ | 125 | 200 Moshe | 126 | 50 Kd | 127 | 20 | | 270 ⟦S'⟧ Eliyahu Haviv | | 250 810 Nuri | 232 | 78 Moshe | 181 | 52 Kd | 189 | 26 Baba | 192 | 26 | | 52 Dina | 198 | 52 Salim | 216 | 52 " | 218 | 26 | | 78
84 Moshe ⟦...⟧ 2000 | ⟦...⟧ 500 | ⟦...⟧ 2500 | 959 | year, we sell ⟦...⟧ 3459 | 700 Message Payment 3459 | 500 | 126 500 | 155 1000 | 102 ⟦...⟧