Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference: IJA 932
Item Number: 12501
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height: 34.70 cm
Width: 16.80 cm

AI en Translation, Pages 126-150

Page 127

128
Musa Aaron
Isaac | Suppliers from ⟦...⟧ | 200 |
Musa | " | 205 | 180
David | " | 212 | 180
|  |  | 360
John | " | 218 | 2250

Page 132

122
⟦Rashid⟧
A
⟦Ammar⟧
88 | 54
204 | 250

Page 134

145
Abd al-Aziz |  |  |
VII | Sayyid Hussein | 202 | 54
<del>Hussein</del> | Dirham | " | 26
a |  |  | 80
|  |  | 78
Yosef Shlomo |  |  |
VII | Dirham 192 |  | 72
<del>Hussein</del> | Dirham 214 |  | 72

Page 135

132
711
<del>Muslim</del>
Sama
|  | ⟦Notebook⟧ | 1/22
101 | 209 |  |
101 | 217 |  |

127
Number ⟦...⟧
102 | 205 | S. Rolderer | 7/11 / 2 ⟦illegible⟧
101 | 206 | Sh. Rolder | 10
101 | 207 | " " " | 21
101 | 212 | " " " | 15 ⟦illegible⟧

Page 136

Elul
122

127
H. ⟦Fuad⟧ ⟦Hanouni⟧
711
Qarn ⟦Widow of⟧ ⟦Salim⟧ 205 10

Page 137

233
128
18 | 216 | 711
|  | Rounded
Incoming | 216 | 711
26 |  | Rounded

152
128
<del>711 / 152</del> | portion 205 | 18
22 ⟦illegible⟧ | portion 212 | 52
Al-Sayyid ⟦illegible⟧ | |
711 | |
17 ⟦illegible⟧ 152 | portion 207 | 26

Page 138

March ⟦58⟧
5000 - - -
Dirham
Number

Page 139

Balance
258   210
329   227
⟦line⟧
587
711
⟦Yousef⟧
⟦illegible⟧

⟦March⟧ ⟦Madrasa⟧
140
|  | Tishrei |
50 | 25 | ⟦Yosef⟧ | ⟦711⟧
52 | " | ⟦Mr. Ezra⟧ | 2
52 | 27 | " ⟦Yosef⟧ | 29
46 | 28 | ⟦K. Menachem⟧ | 6
46 | " | " ⟦'⟧ | 28
46 | " | ⟦Mr. Salim⟧ | 1 ⟦Adar⟧
46 | 29 | ⟦Menashe⟧ " | 2
291 |  |  |
100 |  |  |
46 | 22 | ⟦Mr. Abraham⟧ | 8
46 | 23 | ⟦Alon⟧ | 16
46 | 24 | ⟦Mr. Sasson⟧ | 22
529 |  |  |

Page 140

Dalal
<del>131</del>
11
⟦illegible⟧
131 | 200 | 46
132 | 211 | 54
" |  | 54
|  | 154
Same | 212 | 18
" |  | 76
" | 247 | 54
" |  | 46
" |  | 50
|  | 18
|  | 296
⟦illegible⟧

128
Jacob Azaria
<del>712</del> 2 ⟦illegible⟧ | son of Abdallah | 205 | ⟦illegible⟧
1 | David " | 206 | 42
14 | Moshe " | " | 42
17 | Menachem " | " | 42
18 | Nissim | 207 | 48
29 | J. Cohen | 208 | 18
1 ⟦illegible⟧ | son of Moshe | " | 42
8 | son of Isaac | 212 | 42
15 | Elijah " | 213 | 42
" | " other | " | 50
29 | David " | 214 | 42
| Total |  | 282

Page 142

Disclosure
March
26 | 265 | 223-228 | Salman | Dizziness
26 | 211 | 229-234 | Avraham Haskel | "
50 | " | 235-239 | Salem | "
50 | " | 240-241 | Moshe | "
26 | " | 242-244 | Yitzhak | "
50 | " | 245-249 | Eliyahu | "
72 | " | 250-258 | Yaakov | "
36 | " | 259-262 | Menashe | "
20 | " | 263-264 | Avraham | "
26 | 216 | 265-267 | Salim | Illness
20 | " | 268-269 | Hezkel | "
|  | 242 |  |
|  | 250 |  |
|  | 251 |  |
|  | 252 |  |
|  | 253 |  |
|  | 254 |  |
|  | 255 |  |
|  | 256 |  |
|  | 257 |  |
|  | 258 |  |
|  | 259 |  |
|  | 260 |  |
|  | 261 |  |
|  | 262 |  |
|  | 263 |  |
|  | 264 |  |
|  | 265 |  |
|  | 266 |  |
|  | 267 |  |
|  | 268 |  |
|  | 269 |  |
|  | 270 |  |

Page 143

Chaim Cohen
142
711 Dollars
Debtor
From 122
2          211
500          212

Page 144

144
Sheikh Darwish
57 | 207 | from his father | 1/11 | ⟦illegible⟧
57 | 208 | no menorah | 25 |
26 | " | " | 29 |
26 | 209 | from Mary |  | July 1
166 | 215 | ⟦illegible⟧ | 22 |
57 |  |  |  |
223 |  |  |  |
Adham Darwish
20 |  | footprint |  |
50 | 207 | from his father | 1/11 | ⟦illegible⟧
70 |  |  |  |

Page 145

H' RMM
250
211
217
26
276
145
⟦Damar⟧
⟦Bard⟧
150

Page 146

Jacob
20 216
231
711
Dahr
Jacob Sasson
26 211
711
Dahr

Page 147

⟦Mouse⟧
131
⟦illegible⟧
400   211
⟦Sayer⟧
100   216
711
⟦Barjas⟧

127
122
<del>712</del>
<del>⟦Man'ir⟧</del>
| 218 G. Man'ir | 20
|  | 20
|  | 40
Man'ir from | 219 S. Man'ir | 100
<del>1 ⟦Man'ir⟧</del> |  |

Page 148

⟦Harazan (Talismans)⟧
⟦Number⟧          211

138
⟦2/1/200⟧
112 / Dirham | Dirham | 20
8 | ⟦Sars⟧ 209 | 152
| 212 | 50
|  | 222
⟦illegible⟧
Dirham | Dirham | 18

Page 149

⟦(Dudu)⟧
152
⟦711⟧ | 216 | 90
Menachem | 218 | 26
|  | 116
|  | Dudu :
| Shimon | 26
⟦711⟧ | 217 | 52
Menachem | " | 26
" |  |

Page 150

10
10
711
by returning it | 117 | 56
711
by returning it | 217 | from here
56