Handwritten Judeo-Arabic Ledger
View interactive document pageThis is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.
286 71 ⟦illegible⟧ 100 174 Ezra Hakim Dana ⟦illegible⟧ Dana Ezra Hakim 289 98 Matzliach 6 25 Leshem 8 ⟦illegible⟧ 403 11887 Ma'arav and Maror Hatam 12290 12290 52 117 Leshem 5/7 Ma'arav and Maror Hatam 96 204 Chacham Yitzhak 1945 52 Leshem - Dahash 500 209 Ezra Shesh 500 " Cohen Ez' Yaakov Hakim 5 " Ezra Shesh (Waqf) 2086 Leshem - 59/2 500 210 Chacham 500 " Leshem 18 217 Nabi 68 Leshem - 155 State Sickness
Al-Sayyid | 72 | 18 Kh'd | 73 | 132 '' | 74 | 22 '' | 75 | 52 '' | 76 | 88 | | 312 S'kh | 177 | 71 | '' | 22 | 178 | 54 | | 147 M'sh | 161 | 23 | | 170 M'sh | 184 | 18 Z'l | 188 | 21 '' | 189 | 18 | | 227 Z'l | 192 | 10 | | 237 A' Nasir Manshi | | 22 | | 259 | | 282 Year 1925-1926 The Bank 26 | 168 | Mr. Isaac Houri Dahan | Total | 7/10 26 | 169 | " | | 26 | 170 | Isaac | | 15 72 | " | " | Total | 16 52 | " | " | | 12 52 | 171 | " | | " 26 | " | M. Chacham | | 22 218 | | | | 18 | 174 | Here | | 2/6 26 | " | M. Joseph Zechariah | | 14 11 | 175 | Nathan | | 28 18 | 178 | S. Here | | 1 18 | " | In the name of | | 2 26 | 179 | A. Menachem | | 6 26 | " | " | | 7 22 | 180 | Mr. Abraham | | 8 18 | 182 | Here | | 14/1 22 | 186 | Mr. Ezra Sassoon | | 2 18 | 187 | In the name of | | 3 18 | " | Mr. Isaac | | 4 202 | | | | 26 | | Mr. David Fattal | | 101 | 192 | D. Here | Total | 2 101 | 194 | S. In the name of | | 10 52 | 195 | M. Joseph | Total | 12 52 | " | " | | " 52 | " | Nathan | | 14 52 | " | A. Menachem | Total | 15 52 | " | " | | 16 52 | 196 | Mr. Menachem | | 20 26 | " | Nathan | | 21 52 | " | Ezra | | 22 101 | " | Here | | 23 687 | | | | Total 124
Moshe Ezra 7 Tishrei | M. Abraham | 126 | 28 9 | N. A. | ⟦illegible⟧ | 52 7 Cheshvan | M. Abraham | 179 | 124 27 | N. A. | 110 | 26 | | | 150 9 Kislev | M. Abraham | 182 | 26 12 | N. Abraham | 187 | 110 | | | 136 7 Tevet | M. Abraham | 190 | 101 Shevat | M. A. | 194 | 828 12 | M. Abraham | 194 | 26 | | | 854 Total Year 26
(7) | 3 | 1 Chametz | 972 | 500-- Matzah | 877 | 500-- " | " | 500-- " | 878 | 500-- Chametz | 881 | 500-- " | " | 500-- " | " | 500-- | ⟦2⟧ | 4500-- 4500-- 114 3 108 Midrash ⟦...⟧ 10 500 10 | Shevat | 108 15 Adar | Menachem Avraham Ch. Tzadka | 250 " | Avraham Ch. " | 50 16 | " | 40 21 | 171 ⟦A'⟧ | 101 22 | " | 101 | " | 50 28 | Zaki | 50 29 | S. Sasson | 50 Adar | 174 ⟦A'⟧ | 1225 1 | " | 101 6 | S. Yosef | 101 7 | S. Yosef Menachem | 101 12 | Zaki | 56 17 | S. Avraham Edward | 250 20 | Menachem | 56 24 | S. Meir | 101 25 | 175 Menachem | 56 28 | S. David Salman | 101 1 Nisan | Zaki | 56 2 | 178 ⟦A'⟧ | 101 5 | Menachem | 50 6 | S. Salman | 101 12 | 179 S. Edward | 250 " | S. David | 101 " | Menachem Avraham Ch. Tzadka | 50 19 | S. David Eli | 101 20 | 180 Zaki | 50 28 | S. Shalom Levi | 101 Iyar | 182 ⟦A'⟧ | 7227 3 | S. Noah | 101 7 | Menachem | 56 12 | S. Hazan | 101 16 | 184 Eli | 101 | | 8787 114
712 M. 86 71 | | | 21 | Mr. Moshe S. Y. | 170 | 26 29 | Mr. Yitzhak | 172 | 26 12 | Mr. Avraham | 174 | 872 26 20 | Mr. ⟦...⟧ | " | 26 27 | Mr. Kadouri | 175 | 26 5 | Mr. Aboud | 178 | 967 26 7 | Mr. Ephraim | 179 | 154 12 | Mr. Nissim | " | 26 16 | Mr. David | " | 26 26 | Mr. Aaron | 180 | 26 10 | Mr. Salman | 181 | 1241 26 17 | Mr. David | 182 | 26 " | Mr. Murad | " | 26 " | Mr. Yehezkel | " | 26 2 | Mr. Salim | 186 | 1378 72 9 | Mr. Rahamim | " | 26 " | Mr. Sasson | " | 26 " | Mr. Yitzhak | " | 26 16 | Mr. Ephraim | 187 | 26 29 | Mr. Murad | " | 26 20 | Mr. Yitzhak | " | 26 7 | Mr. Avraham | 190 | 1626 26 14 | Mr. Moshe | " | 26 21 | Mr. Yitzhak | " | 26 28 | Mr. Rahamim | 191 | 1730 26 | Mr. Moshe | | 26 | Mr. Avraham | 192 | 26 | Mr. Yitzhak | " | 26 2 | Mr. Moshe | 194 | 52 12 | Mr. Avraham | " | 26 15 | Mr. Ephraim | 195 | 257 101 | 122 | |
Notebook ⟦illegible⟧ 710 | Page ⟦...⟧ | 179 | ⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 182 | 26 ⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 187 | 26 ⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 190 | 26 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 26 15 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 212 | 26 ⟦illegible⟧
30 | 10 | Asad | Farid | 200 | 185 | 100 | | 300 | Mr. Zakaria Halabi | 169 | | 569 Salim | 199 | 450 Musa | 202 | 152 | | 602 Nouri | 218 | 150 | | 752
112 Year 5697 (1936-1937) 54 | 184 | S. David | 7/10 52 | 190 | M. Hazan | 17 52 | " | Correct | 21 104 | | | 22 101 | 196 | S. Menashe | 24 52 | 200 | S. David | 4 Cheshvan 52 | 207 | S. Isaac | 24 Kislev 46 | " | Abraham Hazan | " 52 | 208 | M. Hazan | 27 52 | 209 | S. Shalom | 1 Tevet 192 | 212 | S. Joseph | 15 52 | " | " | " | " | Correct | 16
114 1000 ⟦illegible⟧ | 108 | 4500 | Sh | | 174 | 500 | 185 | 500 | 189 | 1 | | 6500 | 192 | 500 | | 7 Sh' will sell ⟦...⟧ | | 2906 | | 9906 <del>⟦illegible⟧</del> 15 12 K'D 9906 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 108 7787 70 | In the name of | 182 | 520 ⟦illegible⟧ | Ma' Salim | " | 150 | | | 7957 2 | Ma' Salim ⟦illegible⟧ | 186 | 56 " | " | " | 101 9 | Ma' Raphael | " | 101 10 | Nassi | " | 56 12 | In the name of | " | 52 16 | Ma' Ezekiel | 187 | 250 19 | Ma' Abed | " | 101 22 | Nassi | " | 56 28 | In the name of | " | 52 30 | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | 251 | | | 9177 1 | Nassi | 189 | 101 7 | Ma' Abraham | 190 | 101 8 | Nassi | " | 5 11 | In the name of | " | ⟦illegible⟧ 14 | Ma' Salim | " | ⟦illegible⟧ 18 | In the name of | " | ⟦illegible⟧ 21 | Ma' Salim | " | 101 25 | In the name of | " | 56 28 | Ma' Raphael | 191 | 101 | | | 9906 | Ma' Ezra ⟦illegible⟧ | | 2906 ⟦illegible⟧ | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 192 | 505 " | Nassi | " | 1800 2 | In the name of | " | 1212 6 | Ma' Isaac | " | 101 10 | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 194 | 750 " | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | 707 " | In the name of | " | 880 12 | Ma' ⟦illegible⟧ | " | 101 14 | Nassi | 195 | 101 | 122 | | 10387
B"H 115 <del>710</del> | ⟦illegible⟧ | 75 | 64 ⟦illegible⟧ | from Salim | 190 | 26 | | | 88 | | | 10 <del>711</del> | from Daoud Sion | | 26 17 ⟦illegible⟧ | from Daoud | 201 | 26 25 | from " | 20 | 26 50 | from " | ⟦illegible⟧ | 6 2 Dinars | from Salim | 205 | 26 10 | from " | 206 | 26 8 Dinars | from " | 212 | 134 10 | from " | 213 | 26 50 | from Salim | 214 | 26 | | | 212
Number 142 ⟦Ha⟧ | 188 | 119 " | 188 | 26 " | " | 26 | | 171 ⟦Night⟧ | 192 | 52 " | " | 52 " | " | 18 " | " | 36 | | 158 ⟦Saad⟧ | 199 | 36 ⟦Munir⟧ | 204 | 72 " | " | 18 | | 126 ⟦Saad⟧ | 216 | 108 " | 217 | 26 | | 134 ⟦Munir⟧ | 217 | 18 116 Adar 101 | 186 | S. Yitzhak Hasson | <del>20</del> 8 | " | " Hanina | " 26 | 187 | Cohen | 20 26 | " | S. Adar | 21 161 | | | 52 | 189 | Nathan | Nissan 52 | 190 | S. Hardon | 7 18 | " | " Moshe | 14 36 | 191 | Nathan | 21 158 | | | 72 | 201 | S. Yitzhak Hasson | <del>Iyar</del> 3 | 202 | " " | " 81 | " | ⟦illegible⟧ | 15 156 | | | 72 | 209 | S. Moshe | Sivan 36 | " | Hanina | " 108 | | | 26 | 212 | Cohen | 12 134 | | |
117 from it ⟦illegible⟧ | ⟦from it⟧ | 2310 | ⟦for him⟧ 105 ⟦illegible⟧ | 2 | | 2312 ⟦from⟧ ⟦illegible⟧ | 197 ⟦S⟧ ⟦Darwish⟧ ⟦illegible⟧ | 151 8 | 212 ⟦S⟧ ⟦illegible⟧ | 50 23 | 214 ⟦S⟧ ⟦illegible⟧ | 35 | | 236
118 Tishrei VII 7 Tishrei | S. Menachem | 190 | 50 15 | Rafael | | 50 21 | S. Menachem | | 50 | | | 150 VII 5 Cheshvan | Nuri | 201 | 101 17 | S. Menachem | 22 | 50 | | | 151 1 Kislev | Moshe | 205 | 50 3 | S. Menachem | 207 | 42 11 | | | 101 28 | 7 Hanukkah | 208 | 42 1 Tevet | S. Menachem | 209 | 72 8 | | 212 | 50 | | | 235 Drama 104 VII 12 Cheshvan | S. Menachem | 52 | S. Menachem | 52
119 Transferred | Year 102 | 3 | with ⟦נמכיר⟧ Menachem | 190 | | 219 711 Evening | 212 | 250 " | " | 250 " | " | 250 Brokerage | 211 | 250 ⟦...⟧ 152 112 70 | 102 | ⟦...⟧ | 2120 28 | 190 | S. Habib | 18 28 | 191 | ⟦...⟧ | 26 " | " | Bank | 26 | | | 2190 <del>⟦...⟧</del> | ⟦...⟧ | Ma' Faraj Daoud | 190 15 | 194 | S. David | 26 20 | 195 | A. Fakhouri | 160 22 | 196 | S. Habib | 26 " | 197 | Bank | 101 " | " | " | 280 | | | 782 4 | 200 | S. Habib | 26 11 | 201 | Al D. ⟦...⟧ | 52 17 | " | Bank | 26 " | " | " | 26 | | | 915 5 | 205 | S. Habib | 26 7 | 206 | ⟦...⟧ | 26 10 | " | ⟦...⟧ | 26 " | 207 | ⟦...⟧ | 26 24 | 208 | Tz. Habib | 26 26 | " | ⟦...⟧ | 26 | | | 1115 5 | 212 | Bank | 26 8 | " | S. Habib | 26 19 | 214 | Bank | 26 26 | " | " | 26 26 | 215 | S. Habib | 26 | | | 1245
Musa Dehn Sadir 71 | 884 | 26 Rasha 71 | 199 | 150 Dahwar | 211 | 26 Madhi | 212 | 24 " | 97 | 26 | | 134 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 120 7/10 | ⟦...⟧ | | cm ⟦...⟧ | 191 | 26 7/11 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | cm ⟦...⟧ | 196 | 150 | 10 ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | 206 | 26 | 24 | | ⟦...⟧ " | 217 | 26 | 1 ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ " | 209 | 26 | 29 | | ⟦...⟧ " | 215 | 98 26 124
12 ⟦Yitzhak Hanouni⟧ 5250 2771 9021 ⟦M⟧ | 198 | 1 ⟦Namkhir Menachem⟧ | 204 | 18 " | " | 18 ⟦David⟧ | 20 | 518 " | " | 18 " | 211 | 18 ⟦Menachem⟧ | 213 | 1590 | | 70 | | 1660 in ⟦...⟧ from ld 121 9021 | | 2771 | in ⟦...⟧ from ⟦...⟧ | 656 | 192 | ⟦...⟧ 18 | 194 | shed ⟦...⟧ " | " | ⟦...⟧ 505 | " | ⟦...⟧ 220 | 197 | ⟦...⟧ 7170 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 52 | ⟦...⟧ | 18 | 201 | ⟦...⟧ 18 | 202 | ⟦...⟧ 7258 | | 18 | 205 | ⟦...⟧ 18 | 213 | ⟦...⟧ 18 | 217 | ⟦...⟧ 18 | | 7330 | | 18 | | 46 | | 46 | | 18 | | 7456 | | ⟦illegible⟧ Fragment piece / insert found with a book
(Adud) 122 1145 1924/25 Dept. 8 Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦Nasib Bassem⟧ 122 | ⟦illegible⟧ | 1119 | ⟦illegible⟧ | 26 | | 1145 ⟦illegible⟧ | Tishrei 196 | 25 4 ⟦illegible⟧ | Cheshvan 200 | 25 10 ⟦illegible⟧ | Kislev 206 | 25 17 | Tevet ⟦illegible⟧ | 24 ⟦illegible⟧ | Shevat 207 | 26 1 ⟦illegible⟧ | Adar 208 | 26 8 | Nisan 212 | 25 22 | Iyar 214 | 26 29 | Sivan 215 | 26 | | 228
106 102 | 198 | ⟦Pure⟧ 18 | 23 | ⟦Roundabout⟧ 268 | | " 268 | 211 | " 1554 | 217 | ⟦Sahar⟧ 250 | | 1804 | |
125 321 Advance | 191 | ⟦353⟧ Name | 204 | 155 Amount | 210 | 508 | | 54 | | ⟦562⟧
First 125 50 | - 129 | ⟦Mahdia⟧ | 252 | 129 | | 171 202 | " | | " 504 | 21 | | entry 4 | | | Abraham David 711 127 125 202 | 192 | ⟦Abraham⟧ | 20 151 | 194 | ⟦Abraham David⟧ | 10 101 | 195 | ⟦Abraham⟧ | 15 50 | 198 | ⟦Abraham⟧ | 21 101 | " | ⟦Abraham⟧ | 22 101 | " | ⟦Abraham⟧ | 23 706 | | |
126 From the Community Committee 7/11 | Adar | Torah | 192 | 1250 6 | Adar | Shem David | 194 | 200 10 | Menachem Ezra | Lulu David | '' | 500 '' | '' | '' | 51 | 606 20 | '' | Shem David | 196 | 52 22 | Sasson | Lulu | '' | 404 '' | '' | '' | '' | 250 '' | Adar | '' | '' | 101 | | | | 3183 11/11 Elul | Total from ⟦...⟧ | | | 2100 4 Tishrei | Shem David | | | 52 2 Kislev | Adar | Lulu David | 205 | 18 | | | | 2170 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 198 | 200 " | " | 199 | 119 " | " | " | 250 " | ⟦illegible⟧ | " | 1250 " | " | " | 2004 " | " | " | 241 " | " | " | 52 | | | 3926 Dahl | ⟦illegible⟧ | 211 | 18 In the shop's incoming 126 <del>811</del> 1250 | 192 | Dates | Salim 200 | 192 | Sameh's name | Abraham 500 | ⟦...⟧ | Lulu Daoud | Abraham Florum 606 | " | " | " 52 | 192 | Sameh's name | " 414 | " | Nuri | Salim 250 | " | " | " 101 | " | " | Abraham 3182 | | | 21000 | Sarkhurkhun ⟦...⟧ | | 52 | | | 24234 | | | 1250 200 500 606 52 414 250 101 3373 191 3182 FP. ON