Handwritten Judeo-Arabic Ledger
View interactive document pageThis is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.
درار [Marginalia] ٢٠ | ١٠١ | ١٠٢ | ⟦illegible⟧ | ٧٠٩ دولار | | ٢٦ | ١٢٩ | ص | | ٢٠٤ | ١٧٧ | ⟦illegible⟧ | | ٥٢ | ٢٠٢ | ٧١١ / ⟦illegible⟧ | 20 ⟦שלו⟧ وارد | 101 | 89 | ש' חביב | 20/9 وارد | | 26 | 102 | ש' חביב | ⟦illegible⟧ | | 100 | 141 | עזרא חביב | 8/10 ⟦illegible⟧ | | 101 | 192 | א' חביב | 15 | | 2 | | ⟦illegible⟧ | | | 203 | | | | | 100 | 201 | ש' חביב | 10/11 ⟦illegible⟧ | | 52 | | ⟦illegible⟧ | 17 | | 52 | 209 | ש' חביב | 1 ⟦illegible⟧ |
ינואר 66 | 27 | ש' חנוכה | 89 | 26 | | ⟦illegible⟧ | " מדרש | " | 26 | | 2 | ש' וישלח | 95 | 104 | | | | | 156 | | 9 | ש' וישב | 99 | 52 | | 16 | " מקץ | 104 | 52 | | 23 | " ויגש | 108 | 52 | | 30 | " ויחי | 109 | 26 | | | | | 182 | | 6 | ש' שמות | 112 | 101 | | 13 | " וארא | 116 | 26 | | | | | 127 | | " | " | 117 | 26 | | 20 | ש' בא | 122 | 72 | | 27 | " בשלח | 123 | 26 | | 3 | ש' יתרו | " | 26 | | | רמז | | 26 | | | | | 150 | | 10 | ש' משפטים | 127 | 26 | | 17 | ש' תרומה | " | 26 | | 24 | " תצוה | " | 26 | | 3 | ש' כי תשא | 134 | 26 | | 10 | " ויקהל | " | 26 | | 17 | " פקודי | 135 | 52 | | 24 | " ויקרא | 138 | 26 | | 31 | " צו | " | 70 | | " | מדרש | " | 18 | | | | | 296 | ש' תזריע מצורע 88 22
[Marginalia] قسيم [Marginalia] غ | <del>موسى</del> | ٩٧ | ٢١٠ | | لولو | ١٢١ | ١٨ | | <del>عزرا</del> | ١٢٢ | ١١١ | | ⟦عزرا⟧ | ١٣٢ | ١٢٠ | | ادهم | ١٦٤ | ٢٧١ ١٨ ٢٨٩ | | لولو | ١٧٢ | ٢٢٤ | | صبح | ١٨١ | ٥٢ | | <del>عزرا</del> | ١٠٧ | ٥٠ | [Marginalia] قسيم ٦٢ ١٥/١٠ | ٧/٩ | درانه ⟦...⟧ | | ١٢٠ | | ٢٠ | עץ חיים | ٨٦ | ١٥٠ | | | | | ٢١٠ | | ٢٥ תשרי | ⟦...⟧ | ١١٩ | ١٨ | | ٩/١٠ | ⟦...⟧ | ١٣١ | ١١٠ | | ٢٢ | ١٥/١٠ נכד | ١٤٤ | ١٢٠ | | ٣٠ | סנדרסן | ١٩٥ | ١٨ | | | درانه ⟦...⟧ | | ٢٨٨ | | | | | ١ | | | | | ٢٨٩ | | ١٤ חשון | שם כר | ١٧٠ | ١٨ | | ٢١ | שם עץ חיים | ١٧١ | ١٥٠ | | ٢٢ | " | | ٥٦ | | | | | ٢٢٤ | | ٧ כסלו | סנדרסן | ١٧٤ | ٥٢ | | א"כ | | | א"כ | | | | ٧١ | ٥٠ |
אברהם כהן [Marginalia] 22 | <del>משה</del> | 97 | 202 | | עזרא | 111 | 101 | | יוסף | 121 | 127 | | יצחק | 125 | 82 | | ששון | 129 | 402 | | דוד | 140 | 56 | | ⟦illegible⟧ | 147 | 202 |
⟦1951⟧ [Marginalia] 22 | 709 | | 98 | 500-- | | <del>מנשה</del> | | 102 | 180-- | | חנו | | 115 | 250-- | | אברהם | | " | 120-- | | " | | " | 370-- | | סלים | | 129 | 101-- | | 710 | | 151 | 1222-- | | <del>מנשה</del> | | " | 202-- | | " | | " | 1221-- | | מרדכי | | 140 | 166-- | | חנו | | 122 | 264-- | | אברהם | | 161 | 150-- | | נעים | | 872 | 54-- | | סלמאן | | 374 | 26-- | | ⟦אברהם⟧ | | 200 | 2470-- | | יוסף | | 213 | 44-- |
[Marginalia] ⟦من⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٦ | ٥٦ | | " | ٨٠ | ٥٦ | | | | ١١٢ | | ⟦משה⟧ | ١٠٢ | ٥٦ | | ⟦אברהם⟧ | ٩١١ | ١٥١ | | | | ٢٠٧ | | ⟦illegible⟧ | ١١٥ | ٢٥٠ | | ⟦illegible⟧ | ١٢٤ | ٥٦ | | ⟦illegible⟧ | ١٤٠ | ٥٦ | | ⟦illegible⟧ | ١٤٦ | ٥٦ | | ⟦illegible⟧ | ١٩٩ | ٥٠ |
٧ ⟦כארס⟧ ⟦ש⟧ | כ | ٩٢ | ⟦אל⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | כ | ٩٤ | ⟦סמירה⟧ | ٢٦ | | כ | ٩٩ | ⟦ריאד⟧ | ⟦٢⟧ דולר | | ⟦כ⟧ | " | ⟦דוד⟧ | ٧ | | ⟦כ⟧ | " | ⟦נורי⟧ | ١١ | | כ | ١٢١ | ⟦סמירה⟧ | ١٩ ד | | ⟦כ⟧ | ⟦١٥٤⟧ | ⟦סמירה⟧ | ⟦٢⟧ דולר | ⟦סמירה⟧
אברהם רצא ٥٠٠ ١٢٠ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٢٤ ١٧٠ ⟦large triangle drawn across the page⟧ ٢٠/٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧١٠ ٢٠ ٣ ⟦large triangle drawn across the page⟧ ٢٠٠٠٠ ערב פסח | רחמים | תורג'מאן ⟦illegible⟧ | 52 | 2 | | עזרא | דאוד ⟦illegible⟧ | 85 | 170 | | משה | תורג'מאן ⟦illegible⟧ | 88 | 250 | | מאיר | | 112 | 2 | | סלים | | 107 | 1 | | אברהם | | 116 | 3 | | יעקב | | 122 | 250 | | יצחק | .. .. | 126 | 4170 | | ששון | .. .. | 130 | 1500 | | מנשה | .. .. | 133 | 17670 | | עזרא | .. .. | 137 | 12170 | | נורי | .. .. | 140 | 22170 | | | | | 2 | | | | | 22172 | | מנשה | תורג'מאן | 151 | 2 | | מאיר | .. | 156 | 2 | | סלים | .. | 160 | 2 | | יעקב | .. | 164 | 3 | | אברהם | .. | 168 | 4 | | יצחק | ⟦illegible⟧ | 172 | 911 | | ששון | .. .. | 173 | 2500 | | משה | .. .. | 178 | 1 | | נורי | .. .. | 185 | 17211 | | עזרא | .. .. | 189 | 5489 | | נורי | .. .. | 192 | 25000 | | | | | 5 | | | | | 30 |
٥٥٥ نقد | <del>٧٠٩</del> | <del>منه</del> | ٩٧ | | | <del>٧١٠</del> | <del>دهب</del> | ١٥٥ | ٢٠ | | | مرجان | ١٥٩ | ١٠ | | | | | ١٢٠٠/ | | <del>٧٠٦</del> | <del>دهب</del> | ١٢٠ | ٤٦ | | | <del>دوران</del> | ١٥٦ | ٩٢ | | | ⟦illegible⟧ | ١٣٤ | ٥٥ | | | ⟦illegible⟧ | ١٦٧ | ٦٤ | | | <del>دهب</del> | ١٧٣ | ٢٦ | | | " | ٢٠٢ | ٢٢٨ | | | ⟦illegible⟧ | ١٨١ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ١٨٥ | ٦٢ |
[Marginalia] ٧٠ [Marginalia] ١٢ | ⟦مسرح⟧ | ٩٨ | ٥٤ | | ⟦عرض⟧ | ١٠٦ | ٥٢ | | | ١٠٧ | ٥٤ | | | | ١٦٠ | | ⟦دو⟧ | ١٢٠ | ٥٢ | | ⟦الماضي⟧ | ١٤٦ | ١٠١ | | | ١٣٧ | ٢٥٠ | | | | ٣٥١ | | ⟦حوار⟧ | ١٥٥ | ١٠٤ | | ⟦شاي⟧ | ٢٠٠ | ٥٤ | [Marginalia] ⟦كس⟧
أحمد [Marginalia] ٢٧ | ١٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٧٠٩ | | ١٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | | ٣٥ | | | | ٢٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٧٨٠ | | ٢٢ | | | | ٣٢ | | | | ٨٤ | ٨٩٩ | | [Signature] ש ٧٢ | <del>משי</del> | מנחם דוד ⟦illegible⟧ | ٩٩ | ٤ | | דואז | " | ١٠٢ | ٢ | | סח | " | ١٠٧ | ٥٠٠ | | אכס | " | ١١٢ | ٤ | | קל | " | ١١٦ | ٢٢٧ | | נפס | " | ١٢١ | ٤٦٤ | | סח | " | ١٣٠ | ١٨٥٠ | | וורו | " | ١٣٤ | ١٥٠٠ | | אל | " | ١٣٧ | ٢ | | | | | ٤٠٠٠ | | <del>משי</del> | מנחם דוד | ١٥٢ | ٢ | | דואז | " | ١٥٦ | ٢ | | סח | " | ١٦٠ | ٢ | | אכס | " | ١٦٤ | ٤٢٦ | | אל | " | ١٧١ | ٢١٥٠ | | קל | " | ١٧٨ | ٢٥٨٨ | | סח | " | ١٨٤ | ١٥٠٠٠ | | וורו | " | ١٨٥ | ٢ | | אל | " | ١٨٩ | ٢ | | גאל | " | ١٩٢ | ٢ | | | | | ٢٤ | וורו ١٧ ⟦illegible⟧ ١٩٥ ⟦illegible⟧ ٨٤
لادر ٧٢ | ٢٦ | ١٠٢ | دورية | | ٢٦ | ٤٧٨ | ٧١٠ | | ٢٦ | ١٨٩ | ٢٤ | | ٧٢ | " | | | ٩٨ | " | | | ٥٢ | ٢٧ | ٧١١ مدور | ٧٢ בית ⟦עאד⟧ | <del>٧٠٩</del> | | | | | | <del>אדמיר</del> | דלאל | | ٩٩ | ٢٦ | | ٧١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٧٤ | ٢٦ | | ٢٦٢ | סי ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ארבעה | ١٦٦ | ٧٢ | | ١ דלאל | | ⟦...⟧ | ١٨٩ | ٢٦ | | | | | | ٨٨ | | ٧١١ | | | | | | ١٠ דהב | | ⟦...⟧ | ٢٠٦ | ٢٦ | | ٢١ | | ⟦...⟧ | ٢٠٧ | ١٨ | | | | | | ٤٤ |
שכר שמשון כהן [Marginalia] ٧٤ [Marginalia] <del>٧٠</del> [Marginalia] ٧٠ | | ٩٩٥ | ٢٦ | | | ١٢٥ | ٢٦ | | | .. | ١٨ | | | | ٩٠ | | | | ٩٠ | | משה | ١٢٠ | ٢٦ | | חזן | ١٢٢ | ٥٤ | | | | ٩٠ | | | | ٩٠ | | לוי | ١٢٩ | ١٨ | | דוד ⟦illegible⟧ | ١٥٦ | ١٨ | | | | ٥١٨ | | משה | ١٢٤ | ٤٤ | | חזן | ١٢٤ | ٢٦ | | | | ٨٠ | | לוי | ٩٤ | ٢٦ | | | | ١١٦ |
٧٥ ١٥/١٠/٥١ | ٢٦ | ١٣٠ | ⟦...⟧ بن ربيعة ورده | | | ٢٦ | ١٢٦ | אחד | ח"י ٥ | | ٢٦ | ١٢٧ | ٣ חתני חכם | ٢٧/١١/٥١ | | ٢٦ | ١٢٨ | ח' נסים | ٧/١/٥٢ | | ٢٦ | ١٣١ | ח' אליהו | ٩/١/٥٢ | | ٢٦ | ١٣٩ | ח' אברהם | ١٠/١/٥٢ | | ٢٦ | ١٥٢ | ח' יצחק | ٢٧/١/٥٢ | | ٢٦ | ١٦٧ | ח' יוסף | ⟦illegible⟧ | | ٢٦ | ١٧٩ | ח' מנשה | ٧/٢/٥٢ | | ٢٦ | ١٨٠ | ח' עזרא | ١٢/٢/٥٢ | | ٢٦ | ١٨٢ | ח' חזקאל | ١٠/٣/٥٢ | [Marginalia] ٧٠٩ [Marginalia] السيد ١١٥ مرح
[Marginalia] ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ١٠٦ | ⟦עבד⟧ | | ٢٦ | ٧١ | עבד | | ١٠٦ | | | | ١٨ | ١٢٠ | חסן | | ١٨ | ١٢٢ | חסון | | ١٨ | ١٤٠ | עלי |
[Marginalia] מעד אלדפתר [Marginalia] ١٠٩ [Marginalia] מצרי [Marginalia] ١٦ | ١٠٠٠ | ١٢٩ | מ' י' חביב | | ٥٠٠٠ | ١٤٠ | מ' י' חביב | | ٦ | | | | ١٧٧٤١ | | מ' נסים י' חביב | | ٢٣٧٤١ | | | ٢٣٧٤١ 78 דף 27 ⟦חיי שכר⟧ | 2016 | 116 | רחמים | עסס | 709 ⟦אלסח⟧ | | 26 | " | ששון | אמן | 4 | | 52 | " | נתן | עסס | 5 | | 26 | " | רחמים | " | 8 | | 101 | " | מרדכי | " | 11 | | 26 | 117 | נתן | " | 12 | | 72 | " | אברהם | אמן | 15 | | 650 | " | כ' פנחס לוי | " | 16 | | 112 | " | " | חכם | " | | 250 | " | " | אמן | " | | 52 | 118 | נתן | עסס | 19 | | 150 | " | אברהם | אמן | 21 | | 22 | " | אברהם | עסס | 22 | | 22289 | | | | | | 101 | 122 | ש' רפאל עזרא | " | 2 אדר | | 101 | " | ⟦...⟧ אליעזר מנשה | " | " | | 112 | " | " | אמן | " | | 26 | " | ש' אברהם יצחק | " | 9 | | 26 | " | נתן | עסס | 10 | | 250 | " | ש' מאיר | " | 16 | | 100 | 123 | " | חכם | " | | 72 | " | ⟦...⟧ כהן | אמן | 23 | | 22951 | | | | | | 72 | 127 | כ' אדוארד | " | 7 ניסן | | 72 | " | ש' דוד | " | 15 | | 23095 | | | | | | 72 | 131 | ש' רח' ⟦...⟧ | " | 6 אייר | | 26 | " | ⟦...⟧ חזן | עסס | 12 | | 26 | " | אליהו | " | 17 | | 72 | " | ש' רחמים | אמן | 20 | | 23291 | | | | | | 72 | 135 | ⟦...⟧ דוד | " | 19 סיון | | 26 | 137 | ⟦...⟧ אברהם | עסס | 4 תמוז | | 72 | 138 | ⟦...⟧ דוד | אמן | 7 | | 23461 | | | | | 17741 ש' פנחס לוי
(25) 1/11 13 78 | | 119 | 899 | | ⟦illegible⟧ | 120 | 52 | | " | 121 | 404 | | " | " | 212 | | " | " | 236 | | | | 1802 | | ⟦illegible⟧ | 125 | 18 | | ⟦illegible⟧ | 129 | 26 | | " | " | 202 | | | | 2150 | | " | " | 52 | | " | " | 26 | | | | 2228 | | ⟦illegible⟧ | 136 | 18 | | " | " | 18 | | | | 2264 | | ⟦illegible⟧ | 139 | 26 | | " | " | 18 | | " | " | 18 | | " | 140 | 18 | | | | 2342 | | | ש' ⟦illegible⟧ | 1037 | | | | 3379 | | ⟦illegible⟧ | 146 | 26 | | " | 147 | 404 | | " | " | 52 | | | נ' ⟦illegible⟧ | 66 | | ⟦illegible⟧ | 150 | 26 | | " | 151 | 26 | | ⟦illegible⟧ | 155 | ⟦illegible⟧ | | " | " | 18 | | " | 156 | 26 | | | | 670 | ⟦illegible⟧ [Marginalia] מ' מדרסה בנין 79 ס' 41 2814 26 119 מ' אברהם 26 28 122 מ' רוזה סלמאן 2840 18 1 123 מ' חביב 26 7 127 מ' מוריס 304 29 128 מ' סלמאן 26 3212 1/11 130 מ' יצחק 26 3 131 נעים 26 3238 1/12 134 מ' חביב 18 5 "" מ' רחמה 18 20 135 מ' נעים 26 3327 31/12 138 מ' סלים 18 25 "" מ' נורי 18 3363 [Marginalia] 2-9 נעים [Marginalia] 11-10 נעים [Marginalia] 1-11 נעים ס' מנחם חלבי 1027 141 כדורי דוד 26 6 "" נעים 26 9 "" מ' אברהם 26 15 144 מ' פיראל 404 21 144 מ' נורי 26 30 145 מ' מוריס 26 148 גורג'י 1571 26 18 149 נעים 26 152 מ' חביב 1623 26 17 153 נעים 18 20 "" מ' מוריס 26 156 מ' חביב 1722 26 7 157 מ' נורי 26 "" מ' נעים 26 1811
٨٠ יוסף ששון | 18 | 122 | רחל | 2 אדר 709 | | 26 | 127 | רחל | 16 סיון | | 26 | 128 | ⟦illegible⟧ | <del>29 תשרי</del> | | 16 | 174 | ⟦illegible⟧ | 1 אדר | | 28 | 179 | רחל | 12 סיון | | 26 | 187 | רחל | 17 אדר | | 18 | 208 | ⟦illegible⟧ | <del>26 תשרי</del> | | 20 | 122 | ⟦illegible⟧ | 16 אדר 709 | | 60 | | ⟦illegible⟧ | | | 20 | 122 | ⟦illegible⟧ | 12 אדר | | 20 | 128 | ⟦illegible⟧ | 7 אדר | | 20 | 194 | סרור | 2 אדר ⟦illegible⟧ | | 18 | 212 | רחל | 2 סיון |
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81 | 709 | | 45 | 2372 | | <del>16</del> | | שם חסון | 122 | 52 | | 17 | | נסן | 123 | 18 | | 1 ⟦illegible⟧ | | זכי | 126 | 2432 | | " | | " | " | 18 | | 7 | | דודס | " | 26 | | 1 ⟦illegible⟧ | | ה | 130 | 2552 | | 1 ⟦illegible⟧ | | ה | 134 | 18 | | 16 | | נסים | 135 | 18 | | 20 | | " | " | 18 | | | | אברהם ⟦illegible⟧ | | 2598 | | | | | | 48 | | | | | | 2646 | | 710 ⟦illegible⟧ | | ד ה | 141 | 202 | | 9 | נפל | שם אברהם חסון | " | 100 | | " | " | עזרא נסן | 122 | 151 | | " | " | דוד ז | | 22 | | 15 | | א מרדכי | " | 171 | | " | " | משה " | 123 | 101 | | 16 | " | ד " | " | 101 | | 21 | " | ג חנוכה | " | 26 | | 22 | " | סלמאן | " | 101 | | " | " | אברהם " | 129 | 52 | | 23 | " | נסן | " | 250 | | 24 | " | נסן | " | 18 | | 2 | " | שם דודס | 125 | 18 | | 1 ⟦illegible⟧ | | דוד | 152 | 1217 | | 2 | | א מרדכי | 153 | 18 | | 3 | | אברהם | | 18 | | | | | | 26 | | 1 ⟦illegible⟧ | | ה | 156 | 1279 | | 1 ⟦illegible⟧ | | נסים | " | 18 | | 11 | | שם ד | 161 | 18 | | 2 | | ה | 162 | 22 | | | | | | 18 | | | | | | 1356 |
אברהם רפאל חסן ושות' 82 | 5000 - - | 125 אברהם רפאל חסן ושות' | 708 | | 5 0 | 155 " " " " | 709 | | | | מנחם דניאל | | 5 0 | 217 | 711 | | | | מדניאל |
82 יעקב עזרא | 709 ⟦א.כ.⟧ | 125 | 200 | | משה | 126 | 50 | | כד | 127 | 20 | | | | 270 | ⟦ש'⟧ אליהו חביב | | | 250 | | 810 נורי | 232 | 78 | | משה | 181 | 52 | | כד | 189 | 26 | | באבא | 192 | 26 | | | | 52 | | דינה | 198 | 52 | | סלים | 216 | 52 | | " | 218 | 26 | | | | 78 |
٨٤ משה ⟦...⟧ | ٢٠٠٠ | ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | ⟦...⟧ | | ٢٥٠٠ | | | ٩٥٩ | ש' נמכיר ⟦...⟧ | | ٣٤٥٩ | | [Marginalia] ٧٠٠ [Marginalia] رسالة [Marginalia] دفع | ٣٤٥٩ | | | ٥٠٠ | ١٢٦ | | ٥٠٠ | ١٥٥ | | ١٠٠٠ | | ١٠٢ ⟦...⟧