Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

دلال

<del>١٣١</del>
١١
⟦illegible⟧

| ١٣١ | ٢٠٠ | ٤٦ |
| ١٣٢ | ٢١١ | ٥٤ |
| " |  | ٥٤ |
|  |  | ١٥٤ |
| نفسه | ٢١٢ | ١٨ |
| " |  | ٧٦ |
| " | ٢٤٧ | ٥٤ |
| " |  | ٤٦ |
| " |  | ٥٠ |
|  |  | ١٨ |
|  |  | ٢٩٦ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 277

١٢٨

יעקב עזריה

| <del>٧١٢</del> ٢ ⟦illegible⟧ | בן עבדאללה | ٢٠٥ | ⟦illegible⟧ |
| ١ | דוד " | ٢٠٦ | ٤٢ |
| ١٤ | משה " | " | ٤٢ |
| ١٧ | מנחם " | " | ٤٢ |
| ١٨ | נסים | ٢٠٧ | ٤٨ |
| ٢٩ | ג' כהן | ٢٠٨ | ١٨ |
| ١ ⟦illegible⟧ | בן משה | " | ٤٢ |
| ٨ | בן יצחק | ٢١٢ | ٤٢ |
| ١٥ | אליהו " | ٢١٣ | ٤٢ |
| " | " other | " | ٥٠ |
| ٢٩ | דוד " | ٢١٤ | ٤٢ |
|  | סה"כ |  | ٢٨٢ |

Archival unit 278

B01 · header / arabic
مدرسة ⟦illegible⟧
٥ ٤

B02 · table / mixed
٥٠ | ٢٨١ | ٢٠٨ | ٣٤ | سنة ١٤٥
٢٦ | " | ٢٠٥ | ٢٠٥ | سنة ١٤٦
٢٠ | " | ٢١٢ | ٢١٦ | سنة ١٤٧
٢٦ | " | ٢٠٧ | ٢٠٧ | داود يعقوب حكيم
١٠٠ | " | ٢٠٨ | ٢٠٨ | نعيمة نوري زبيدة
٥٠ | " | ٢١٣ | ٢٠٧ | سليم ناجي مراد
٢٦ | " | ٢١٠ | ٢٠٩ | سليم / ابراهيم كوهين
٧٢ | " | ٢١١ | ٢١٤ | سنة ١٤٣
١٨ | " | ٢١٢ | ٢١٢ | سنة ١٥٢
٢٦ | ٢١٢ | ٢١٢ | ٢١٦ | داود نوري مراد
٢٦ | " | ٢١٢ | ٢١٨ | نوري داود نوري
٢٦ | " | ٢١٥ | ٢١٩ | سنة ١٥٣
٥٠ | " | ٢١٦ | ٢٢٠ | سنة ١٥٤
٥٠ | " | ٢١٧ | ٢٢١ | داود منير
٢٦ | " | ٢١١ | ٢٢١ | سنة ١٠٧
١٠٠ | ٢١٧ | ٢١٩ | ٢٢١ | سليم داود نوري
٢٦ | " | ٢٢٠ | ٢٢٢ | نوري يعقوب حكيم
<del>٤٨</del> | ٢١٨ | ٢٢١ | ٢١٠ | <del>داود يعقوب حكيم</del>
٥٠ | ٢٢٢ | ٢٢٨ | سنة ٥٥

B03 · table / arabic
٢٢٣
٢٢٤
٢٢٥
٢٢٦
٢٢٧
٢٢٨
٢٢٩
٢٣٠
٢٣١
٢٣٢
٢٣٣
٢٣٤
٢٣٥
٢٣٦
٢٣٧

B04 · marginalia / arabic
٧١١
دفعة

Archival unit 279

B01 · header / hebrew
סרדאר

B02 · marginalia / mixed
VII
דפטר

B03 · table / hebrew
פ | א
עזרא סעיד סאלח | 20824 | 202 | 100
" 4-2 | יוסף אמין נסים | 20515 | " | 26
" | נורי סעיד משה | 21726 | " | 26
" | אברהם אמין משה | 21727 | 207 | 50
" | יעקב אמין | 20218 | " | 50
" | אברהם/ חנינה יצחק | 21029 | " | 26
" | אברהם סאלח - חנינה יצחק | 22111 | " | 16
" | אליהו מנשה | 211 | 208 | 26
" | מאיר יצחק | 212 | " | 26
" | מנשה עזרא | 206213 | " | 20
" | יצחק פנחס | 214 | " | 26
" | סעיד נסים יצחק | 215 | " | 20
" | נורי משה יוסף משה | 213216 | " | 26
" | אברהם יצחק אברהם נ | 217 | 209 | 26
" | יעקב אברהם עזרא נסים | 214218 | " | 26
" | עזרא נסים | 215219 | " | 26
" | נסים יצחק | 220 | " | 50
דמשק | עזרא - משה | 21722 | 212 | 50
" | משה יוסף | 223 | " | 50
" | יצחק נורי | 224 | " | 50
" | יעקב יוסף | 225 | 213 | 1
" | יעקב סאלח נסים | 225 | " | 18
" | סאלח יצחק יצחק | 226 | " | 26
" | אברהם יצחק | 227 | " | 220
" | עזרא אברהם | 219228 | " | 100
" | נסים נסים | 222229 | " | 50
" | אברהם עזרא נורי | 213230 | 214 | 50
" | נסים יצחק אמין | 212231 | " | 26
" | יוסף סאלח מנשה | 232 | " | 72
" | עזרא אברהם יוסף נורי | 220233 | " | 26
" | יוסף שלמה אברהם | 211234 | " | 72
" | נורי סעיד מנשה | 235 | " | 30
" | יעקב יצחק נורי | 222236 | 215 | 18
" | עזרא משה סאלח | 237 | " | 50

Archival unit 280

[Marginalia] كشف

آذار

| ٢٦ | ٢٦٥ | ٢٢٣-٢٢٨ | סלמאן | دوار |
| ٢٦ | ٢١١ | ٢٢٩-٢٣٤ | אברהם חסקל | ״ |
| ٥٠ | ״ | ٢٣٥-٢٣٩ | סאלם | ״ |
| ٥٠ | ״ | ٢٤٠-٢٤١ | משה | ״ |
| ٢٦ | ״ | ٢٤٢-٢٤٤ | יצחק | ״ |
| ٥٠ | ״ | ٢٤٥-٢٤٩ | אליהו | ״ |
| ٧٢ | ״ | ٢٥٠-٢٥٨ | יעקב | ״ |
| ٣٦ | ״ | ٢٥٩-٢٦٢ | מנשה | ״ |
| ٢٠ | ״ | ٢٦٣-٢٦٤ | אברהם | ״ |
| ٢٦ | ٢١٦ | ٢٦٥-٢٦٧ | סלים | مرض |
| ٢٠ | ״ | ٢٦٨-٢٦٩ | חזקאל | ״ |
|  |  | ٢٤٢ |  |  |
|  |  | ٢٥٠ |  |  |
|  |  | ٢٥١ |  |  |
|  |  | ٢٥٢ |  |  |
|  |  | ٢٥٣ |  |  |
|  |  | ٢٥٤ |  |  |
|  |  | ٢٥٥ |  |  |
|  |  | ٢٥٦ |  |  |
|  |  | ٢٥٧ |  |  |
|  |  | ٢٥٨ |  |  |
|  |  | ٢٥٩ |  |  |
|  |  | ٢٦٠ |  |  |
|  |  | ٢٦١ |  |  |
|  |  | ٢٦٢ |  |  |
|  |  | ٢٦٣ |  |  |
|  |  | ٢٦٤ |  |  |
|  |  | ٢٦٥ |  |  |
|  |  | ٢٦٦ |  |  |
|  |  | ٢٦٧ |  |  |
|  |  | ٢٦٨ |  |  |
|  |  | ٢٦٩ |  |  |
|  |  | ٢٧٠ |  |  |

Archival unit 281

B01 · marginalia / arabic
١٢٩

B02 · marginalia / arabic
٧١١
مدرسة

B03 · table / arabic
ق | ف
در ١٦ | ٢٢٤ | ٢٢٨ | " | ٧٢
مدرسة من ساسون | ٢٢٩ | ٢٢٩ | ٢٢٨ | ٥٠
در ١٢٩ | ٢٢٩ | ٢٣٠ | " | ٢٦
مدرسة د. اميرة | ٢٣١ | ٢٣٢ | ٢١٢ | ٥٠
در ١٢٨ | ٢٣٢ | ٢٣٢ | " | ٢٦
در ١٥٠ | ٢٣٣ | ٢٣٣ | " | ٢٠
در ١٥٥ | ٢٣٤ | ٢٣٤ | " | ٢٦
" | ٢٣٥ | ٢٣٦ | " | ٥٠
" | ٢٣٦ | ٢٣٥ | " | ٢٦
" | ٢٣٧ | ٢٣٧ | " | ٢٦
" | ٢٣٨ | ٢٣٨ | " | ٢٠

B04 · table / arabic
٢٣٩
٢٤٠
٢٥١
٢٥٢
٢٥٣
٢٥٤
٢٥٥
٢٥٦
٢٥٧
٢٥٨
٢٥٩
٢٦٠
٢٦١
٢٦٢
٢٦٣
٢٦٤
٢٦٥
٢٦٦
٢٦٧
٢٦٨
٢٦٩
٢٧٠

Archival unit 282

חיים כהן

[Marginalia] ١٤٢
[Marginalia] ٧١١ دولار
[Marginalia] مدين

من ١٢٢
٢          ٢١١
٥٠٠          ٢١٢

Archival unit 283

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
١٣١

B02 · table / mixed
<del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ١٤٢٥٤
٢١ ⟦illegible⟧ | ٢٠٨ | ٥٦
٢٦ | ⟦line⟧ | ٥٦
٢٨ | ⟦line⟧ | ٥٦
٢٩ | ⟦line⟧ | ٥٦
١ ⟦illegible⟧ | ٢٠٩ | ١٠١
" | " | ٥٦
١٤٦٣٥
٢ | ⟦illegible⟧ | ٢١٢ | ٥٦
٥ | ⟦illegible⟧ | " | ٥٦
٨ | ⟦illegible⟧ | " | ١٠١
٩ | ⟦illegible⟧ | ٢١٣ | ٥٦
١٢ | ⟦illegible⟧ | " | ٥٦
١٥ | ⟦illegible⟧ | ٢١٣ | ١٠١
١٦ | ⟦illegible⟧ | ٢١٤ | ٥٦
١٩ | ⟦illegible⟧ | " | ١٠١
٢٢ | ⟦illegible⟧ | " | ٥٦
٢٦ | ⟦illegible⟧ | " | ٦
١٥٣٣٠

Archival unit 284

B01 · header / arabic
١٢٤
اراد

B02 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
٢١٧   ١٩٠
⟦line⟧
⟦illegible⟧
٢١٠   ٢٠٠
٢١١   ٥٠٠
⟦line⟧
٨٠٠
⟦line⟧

B04 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 285

١٤٤

شيخ درويش

| ٥٧ | ٢٠٧ | מן אבוה | ١/١١ | ⟦illegible⟧ |
| ٥٧ | ٢٠٨ | לא מנורה | ٢٥ |  |
| ٢٦ | " | " | ٢٩ |  |
| ٢٦ | ٢٠٩ | מן מרים |  | ١ يولي |
| ١٦٦ | ٢١٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٢ |  |
| ٥٧ |  |  |  |  |
| ٢٢٣ |  |  |  |  |

אדהם דרויש

| ٢٠ |  | בצמה |  |  |
| ٥٠ | ٢٠٧ | מן אבוה | ١/١١ | ⟦illegible⟧ |
| ٧٠ |  |  |  |  |

Archival unit 286

ה' רממ
٢٥٠
٢١١
٢١٧
٢٦
٢٧٦

[Marginalia] ١٤٥
[Marginalia] ⟦דמאר⟧
[Marginalia] ⟦ברד⟧

١٥٠

Archival unit 287

B01 · header / arabic
١٤٥
صالح دهان

B02 · table / arabic
سهمـ ٨٠٠
٨١١
في ٨ ت ٢ في ⟦illegible⟧ ٥٠٠
٢٧ " " ٥٠٠
٢٩ ت١ في ⟦illegible⟧ ٢١٥ ٥٤
⟦line⟧
٢٥٤
٢٥٢

B03 · table / arabic
١/١٠
سهمـ ١٢٢ ٥٠٠
٨١١
في ٨ ت ٢ في ⟦illegible⟧ ٥٠٠

Archival unit 288

B01 · marginalia / hebrew
231

B02 · header / hebrew
ינואר

B03 · table / hebrew
711
⟦line⟧
216 20
⟦line⟧
711
150. ⟦illegible⟧
211 26

Archival unit 289

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧
١٤٢

B02 · table / hebrew
<del>٢٧ ⟦illegible⟧</del> ٨ ⟦illegible⟧ ٢٠٨ ٢٠
⟦line⟧

B03 · table / hebrew
١٥١
سنة ١٩٣٤
<del>٢٧ ⟦illegible⟧</del> ٦ חנוכה ٢٠٨ ٤٦
٥ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢١٢ ٢٠
٩ ⟦illegible⟧ ٢١٢ ٤٢
١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦
⟦line⟧
١٥٤

Archival unit 290

[Marginalia] ⟦עכבר⟧

[Marginalia] 131

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٤٠٠   ٢١١
⟦סאיר⟧
١٠٠   ٢١٦

[Signature] ٧١١
[Signature] ⟦برجس⟧

Archival unit 291

127
122
<del>712</del>
<del>⟦מנאיר⟧</del>

|  | 218 ג' מנאיר | 20 |
|  |  | 20 |
|  |  | 40 |
| מנאיר מן | 219 ס' מנאיר | 100 |
| <del>1 ⟦מנאיר⟧</del> |  |  |

Archival unit 292

[Marginalia] ⟦حرزان⟧

⟦عدد⟧          ٢١١          ⟦درهم ١١⟧

Archival unit 293

١٣٨
⟦٢٠٠/١/٢⟧

| ١١٢ / درهم | درهم | ٢٠ |
| ٨ | ⟦سرس⟧ ٢٠٩ | ١٥٢ |
|  | ٢١٢ | ٥٠ |
|  |  | ٢٢٢ |

⟦illegible⟧

| درهم | درهم | ١٨ |

Archival unit 294

[Marginalia] ⟦(דודו)⟧
[Marginalia] 152

| ⟦711⟧ | 216 | 90 |
| מנחם | 218 | 26 |
|  |  | 116 |
|  |  | דודו : |
|  | שמעון | 26 |
| ⟦711⟧ | 217 | 52 |
| מנחם | " | 26 |
| " |  |  |

Archival unit 295

B01 · header / mixed
١٢٩
في ١٠ تموز ١٩٤٨
١١٢٠
درهم

B02 · table / mixed
٥٤٥ درهم
١١٢
٥٤
٢١٢
٣
١١٢
٥٤

Archival unit 296

[Marginalia] ١٠

[Marginalia] ١٠

| ٧١١
برجعه | ١١٧ | ٥٦ |
| ٧١١
برجعه | ٢١٧ | מכאן
٥٦ |

Archival unit 297

B01 · header / arabic
١٠
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
٥٦ | ٢١٢ | درم | ١٠ <del>٧١١</del>
٥٢ | ٢١٤ | ٣ يوليوز | ٢٢

B03 · table / arabic
درم
٢٠ | ٢١٢ | درم | ١٢ <del>٧١١</del>

B04 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 298

[Marginalia] ١٥١

ايراد ذخر

| ٧١١
برخص | س ⟦١٢٢⟧ | ٢٦ |
|  | ٢١٦ | ٢٠ |
|  | ٢١٧ | ٥ |

|  |  | تداول |
| ٧١١
برخص | س ⟦٩٢⟧ | ١٥٤ |
|  | ٢١٨ | ٢٦ |
|  |  | ١٨٠ |

Archival unit 299

151

| מ' יוסף | 212 מ' יוסף | 50 |
| 711 |  |  |
| <del>15 אדר</del> |  |  |
| מ' יוסף | מ' יוסף | 104 |
| 711 | 212 מ' יוסף | 46 |
| <del>16 אדר</del> | " מ' סלמאן | 26 |
| 24 | " מ' יוסף | 52 |
| 9 | " מ' יוסף | 26 |
| " | 215 ⟦213⟧ | 244 |

Archival unit 300

מכור

⟦١٥٤⟧

| ٧١١ | ١٤٤ | ٥٠٠ |
| مدين |  |  |
|  | ٢١٦ | ١٥٠ |
|  | '' | ٥٠ |
|  | ٢١٧ | ٥٠ |

بواسطه

| ٧١١ | ٢١٦ | ٥٠٠ |
| مدين |  |  |
|  | ٢١٧ | ٧٦ |
| ١٨ | '' | ٥٠ |
|  |  | ١٢٦ |