Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

B01 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew
⟦line⟧
٢١٢٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
١٩ | ٥١ | ٠٠٨
⟦line⟧
٨٠٥ | ٥٠ | ٩٠٥٠
⟦line⟧
٥٢٦٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
١٠٢٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥١
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 252

B01 · header / arabic
١٤٧
١٩٣٠

B02 · table / arabic
من ايرادات المدرسة | ٢٠٠ | ٢٥٠
من ⟦...⟧ | ٢٠٥ | ٢٥٠
من ⟦...⟧ | ٢١٢ | ٢٥٠
من ⟦...⟧ | ٢١٨ | ٢٥٠

B03 · marginalia / arabic
٨١٦
تشرين
كانون
شباط

Archival unit 253

١٢٨

موسى عارون

| اسحاق | موردون من ⟦...⟧ | ٢٠٠ |  |
| موسى | " | ٢٠٥ | ١٨٠ |
| داود | " | ٢١٢ | ١٨٠ |
|  |  |  | ٣٦٠ |
| يوحنا | " | ٢١٨ | ٢٢٥٠ |

Archival unit 254

B01 · marginalia / arabic
٢٨٤

B02 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 255

B01 · header / arabic
يوسف

B02 · table / arabic
المحلات | موجودات في ١٥ كانون ث | ٢٠٠ | ٢١٧٠٠
دبس | ⟦line⟧ | ٢٠٥ | ٤
دهن | ⟦line⟧ | ٢١٢ | ١٨٧
دبس | ⟦line⟧ | ٢١٨ | ٤

Archival unit 256

B01 · header / mixed
١٢٠
عدد عارضه ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
٧١١ ⟦illegible⟧ | ١٦١ | قرة قة | ٢٠٠
١٠ | ١٢٤ | ١٠ دفتر | ٧٥٠
١٥ | ١٩٥ | ٨ وزن | ١٥٠
١٢ | ⟦line⟧ | ق | ١٠١
٢٠ | ١٩٦ | ش هوزة | ١٠١
٢٢ | ⟦line⟧ | نوزد | ١٠١
⟦line⟧ | ٢٢٠٢

Archival unit 257

B01 · header / arabic
١٢١
دير

B02 · table / arabic
٧١١ | ١٩٨ | ٢٢٦
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٠٢ | ٢٢٦
⟦line⟧
٥٦٥
٧١١ | ١٩٩ | ٧٠٠
⟦line⟧
١١٥ | ٢١١ | ٢٦
⟦line⟧

Archival unit 258

B01 · header / arabic
١٢١
عام ١٩٢٢ مدورة

B02 · table / mixed
٧/١١ ⟦illegible⟧ | باسم ⟦illegible⟧ | ١٩٢ | ٢٢٦
⟦line⟧
١٧ مارس | مدورة | ٢٠١ | ٢٢٦
⟦line⟧

B03 · table / mixed
عام ١٩٢٣
٧/١١ ⟦illegible⟧ | شتر ⟦illegible⟧ | ١٩٥ | ٤٥٠
٢٠ | " مدورة | ١٩٦ | ٢٥٠
⟦line⟧ | ٧٠٠
٢٦ جولاي | في مدورة | ٢٠٨ | ٢٦
⟦line⟧

Archival unit 259

B01 · header / arabic
١٢٠
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
١٠٢٨٧  ١١٤  مرحا
٢١٢  ١٩٥  ⟦illegible⟧  درهم ⟦illegible⟧  <del>٢١١</del>
٢٠٢  "  "  ⟦illegible⟧  <del>⟦illegible⟧</del>
١٦١  "  ⟦illegible⟧  ١٦
٥٦  "  ⟦illegible⟧  ١٧
٥٦  "  "  ١٨
٢٠٠  ١٩٦  ٣ مرزه  ٢٠
٥٦  "  مرزه  "
٢٠٢  "  نوري  ٢٢
٥٠٠  ١٩٧  رزق  ٢٤
٥٦  "  ⟦illegible⟧  ٢٤
٢٠٢  "  ٣ ⟦illegible⟧  درهم ⟦illegible⟧  ٢٧
١٠١  "  "  ⟦illegible⟧  "
٥٦  "  ⟦illegible⟧  ٢٨
١٠١  "  ⟦illegible⟧  ٣٠
١٢٧٤٠  ⟦line⟧
١٠١  ٢٠٠  ⟦illegible⟧  ١ ⟦illegible⟧
١٠١  "  ٣ ⟦illegible⟧  ٤
٢٠  ٢٠١  ⟦illegible⟧  ٥
٥٦  "  ⟦illegible⟧  ٨
١٠١  "  ٣ ⟦illegible⟧  ١١
١٠١  "  ٣ ⟦illegible⟧  ١٧
٥٦  ٢٠٢  ⟦illegible⟧  ١٩
٥٦  "  ⟦illegible⟧  ٢٤
١٠١  "  ٣ ⟦illegible⟧  ٢٥
٥٦  "  ⟦illegible⟧  ٢٦
١٣٥٩٥  ⟦line⟧
١٠١  ٢٠٥  ⟦illegible⟧  ١ ⟦illegible⟧
١٠١  "  ٣ ⟦illegible⟧  ٣
٥٦  "  ⟦illegible⟧  ٧
١٠١  "  ٣ ⟦illegible⟧  ٨
٥٦  ٢٠٦  ⟦illegible⟧  ١٤
١٠١  "  ٣ ⟦illegible⟧  ١٧
٥٦  ٢٠٧  ⟦illegible⟧  ١٨
٥٦  "  ⟦illegible⟧  ٢١
١٠١  "  ٣ ⟦illegible⟧  ٢٤
١٤٢٣١  ⟦line⟧  ١٤٢

Archival unit 260

١٢٢
⟦רשיד⟧
ע

⟦עמאר⟧

| ٨٨ | ٥٤ |
| ٢٠٤ | ٢٥٠ |

Archival unit 261

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
شهر ١٠٩

B02 · table / arabic
٢٥٧ | ١٢٧ | سيد داود | ⟦illegible⟧
٢٦ | ⟦line⟧ | " دم | ٤ مس
٢٦ | ⟦line⟧ | " " | ١١
٨٤ | ١٠١ | " طرطوز | ١٧
٦٤ | ⟦line⟧ | " " | ٥
٦٤ | ٢٠٥ | " ⟦illegible⟧ | ٧ دولار
٥١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٢٦ | ٢٠٦ | " ⟦illegible⟧ | ١٠
٢٦ | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | ٧
٢٦ | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | ٢١
٥٦ | ٢٠٧ | " ⟦illegible⟧ | ١٥ مس
٦٥٤ | ٢١٢ | " ⟦illegible⟧ | ٩
٢٦ | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
٧٤ | ٢١٤ | " ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
٧٥١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٠١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٢٧٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٠١ | ٢٠٠ | دم | ١ مس
١٠١ | ⟦line⟧ | سيد دم | ٤
٢٦ | ٢٠١ | ⟦illegible⟧ | ٥
٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ٨
١٠١ | ⟦line⟧ | سيد طرطوز | ١١
١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ١٧
٥٦ | ٢٠٢ | ⟦illegible⟧ | ١٩
٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ٢٤
١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ٢٥
٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٦
١٢٥٩٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٠١ | ٢٠٥ | دم | ١ دولار
١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ٣
٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ٧
١٠١ | ٢٠٦ | سيد ⟦illegible⟧ | ١٠
٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ١٤
١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ١٧
٥٦ | ٢٠٧ | ⟦illegible⟧ | ١٨
٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ٢١
١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ٢٥
١٤٢٥٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic
شهر ١٣١
١٤٢

Archival unit 262

B01 · marginalia / arabic
١٢٤

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
س⟦illegible⟧   ١٩٨   ١٥٢
"   دهل   "   ١٥٢
"   "   ١٩٩   ١٠٤
"   "   "   ٢٢
"   "   "   ١٥٢
"   "   ٢٠٠   ١٢
⟦line⟧
مس   "   ٢٠٤   ٦١٧
"   "   "   ٥٢
⟦line⟧
"   "   "   ٨٨
⟦line⟧
س   "   ٢١٦   ٧٥٧
"   "   "   ٥٢
"   دهل   "   ٢٦
"   "   "   ٢٦
⟦line⟧
"   "   "   ٨٦١
⟦line⟧

Archival unit 263

B01 · header / arabic
١٤٢
سنة ١٩٤١

B02 · table / mixed
٧١١ ⟦line⟧ ص ١٠٦ ٦٨٧
<del>⟦illegible⟧</del> ٧ ت ١٩٧ ٨
١ وراء ٥ ٤٠٥ ٧٠٥
٥ ⟦illegible⟧ ٤٠٨ ٤٢
١ برص سرمد ٤٠٩ ٤٢
⟦line⟧ ٧٧٥
⟦line⟧
٧٧٥

Archival unit 264

١٥
<del>٢١١</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
٢٠٧
٧٨
٢٠٤
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٢١٨
٧٤

Archival unit 265

١٤٥

| עבד אלעזיז |  |  |  |
| VII | סייד חסין | ٢٠٢ | ٥٤ |
| <del>חסין</del> | דרהם | " | ٢٦ |
| a |  |  | ٨٠ |
|  |  |  | ٧٨ |

| יוסף שלמה |  |  |  |
| VII | דרהם ١٩٢ |  | ٧٢ |
| <del>חסין</del> | דרהם ٢١٤ |  | ٧٢ |

Archival unit 266

[Marginalia] ١٣٢
[Marginalia] ٧١١
[Marginalia] <del>مسلم</del>
[Marginalia] سما

|  |  | ⟦دفتر⟧ | ١/٢٢ |
| ١٠١ | ٢٠٩ |  |  |
| ١٠١ | ٢١٧ |  |  |

Archival unit 267

١٢٧

رقم ⟦...⟧

| ١٠٢ | ٢٠٥ | س رولدرر | ٧/١١ / ٢ ⟦illegible⟧ |
| ١٠١ | ٢٠٦ | ش رولدر | ١٠ |
| ١٠١ | ٢٠٧ | " " " | ٢١ |
| ١٠١ | ٢١٢ | " " " | ١٥ ⟦illegible⟧ |

Archival unit 269

١٢٧
ח' ⟦פואד⟧ ⟦חנוני⟧
٧١١
קרן ⟦אלמנת⟧ ⟦סלים⟧ ٢٠٥ ١٠

Archival unit 270

٢٣٣
١٢٨

| ١٨ | ٢١٦ | ٧١١ |
|  |  | مدور |
| وارد | ٢١٦ | ٧١١ |
| ٢٦ |  | مدور |

Archival unit 271

١٥٢
١٢٨

| <del>٧١١ / ١٥٢</del> | מנה ٢٠٥ | ١٨ |
| ٢٢ ⟦illegible⟧ | מנה ٢١٢ | ٥٢ |
| אלסייד ⟦illegible⟧ |  |  |
| ٧١١ |  |  |
| ١٧ ⟦illegible⟧ ١٥٢ | מנה ٢٠٧ | ٢٦ |

Archival unit 273

B01 · header / arabic
١٢٩
بمـر   مداد

B02 · table / arabic
١٤٠ | ١٤٥٤٢
٧/١ | ٢٠٥ | ٢٢
١ | ٢٠٦ | ٥٢
١١ | ⟦"⟧ | ٢٦
١٨ | ٢٠٧ | ٢٦
٢٤ | ⟦"⟧ | ٥٤
٢٨ | ٢٠٨ | ٢٦
١ ايلول | ٢٠٩ | ٧٢
⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٦
١٤٨٨٨
١٥ | ٢١٢ | ٧٢
٢٢ | ٢١٤ | ٧٢
١٥٠٣٢

Archival unit 274

[Marginalia] رصيد
[Marginalia] ٢٥٨   ٢١٠
[Marginalia] ٣٢٩   ٢٢٧
[Marginalia] ---
[Marginalia] ٥٨٧

[Marginalia] ٧١١
[Marginalia] ⟦יוסף⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 275

[Marginalia] ⟦מרץ⟧ ⟦מדרסה⟧

١٤٠

|  |  | תשרי |  |
| ٥٠ | ٢٥ | ⟦יוסף⟧ | ⟦٧١١⟧ |
| ٥٢ | " | ⟦מר עזרא⟧ | ٢ |
| ٥٢ | ٢٧ | " ⟦יוסף⟧ | ٢٩ |
| ٤٦ | ٢٨ | ⟦כ' מנחם⟧ | ٦ |
| ٤٦ | " | " ⟦'⟧ | ٢٨ |
| ٤٦ | " | ⟦מר סלים⟧ | ١ ⟦אדר⟧ |
| ٤٦ | ٢٩ | ⟦מנשה⟧ " | ٢ |
| ٢٩١ |  |  |  |
| ١٠٠ |  |  |  |
| ٤٦ | ٢٢ | ⟦מר אברהם⟧ | ٨ |
| ٤٦ | ٢٣ | ⟦אלון⟧ | ١٦ |
| ٤٦ | ٢٤ | ⟦מר ששון⟧ | ٢٢ |
| ٥٢٩ |  |  |  |