Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

١١٧

منه
⟦illegible⟧

|  | ⟦منه⟧ | ٢٣١٠ |
|  | ⟦له⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ | ٢ |
|  |  | ٢٣١٢ |
| ⟦من⟧ ⟦illegible⟧ | ١٩٧ ⟦س⟧ ⟦درويش⟧ ⟦illegible⟧ | ١٥١ |
| ٨ | ٢١٢ ⟦س⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٠ |
| ٢٣ | ٢١٤ ⟦س⟧ ⟦illegible⟧ | ٣٥ |
|  |  | ٢٣٦ |

Archival unit 227

B01 · header / hebrew
118
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ 192 50
" " 50
" " 50
⟦line⟧
150
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 202 101
" " 50
⟦line⟧
151
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 21 50
" 211 101
⟦illegible⟧ 216 50
" " 50
⟦line⟧
251
⟦line⟧

B03 · table / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 192 52
⟦illegible⟧ 52
⟦line⟧
104
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 198 52
⟦line⟧

Archival unit 228

118
תשרי

| VII 7 תשרי | ס' מנחם | 190 | 50 |
| 15 | רפאל |  | 50 |
| 21 | ס' מנחם |  | 50 |
|  |  |  | 150 |
| VII 5 חשון | נורי | 201 | 101 |
| 17 | ס' מנחם | 22 | 50 |
|  |  |  | 151 |
| 1 כסלו | משה | 205 | 50 |
| 3 | ס' מנחם | 207 | 42 |
| 11 |  |  | 101 |
| 28 | 7 חנוכה | 208 | 42 |
| 1 טבת | ס' מנחם | 209 | 72 |
| 8 |  | 212 | 50 |
|  |  |  | 235 |

דרמה 104

| VII 12 חשון | ס' מנחם | 52 |
|  | ס' מנחם | 52 |

Archival unit 229

١١٩                                                                                                                            منقول

|  | سنة ١٠٢ | ٣ |
|  | مع ⟦נמכיר⟧ מנחם | ١٩٠ |
|  |  | ٢١٩ |
| ٧١١
مساء | ٢١٢ | ٢٥٠ |
| " | " | ٢٥٠ |
| " | " | ٢٥٠ |
| دلال | ٢١١ | ٢٥٠ |

Archival unit 230

⟦...⟧ 152
112

| 70 | 102 | ⟦...⟧ | 2120 |
| 28 | 190 | ש' חביב | 18 |
| 28 | 191 | ⟦...⟧ | 26 |
| " | " | בנק | 26 |
|  |  |  | 2190 |
| <del>⟦...⟧</del> | ⟦...⟧ | מע' פרג' דאוד | 190 |
| 15 | 194 | ש' דוד | 26 |
| 20 | 195 | א' פאח'ורי | 160 |
| 22 | 196 | ש' חביב | 26 |
| " | 197 | בנק | 101 |
| " | " | " | 280 |
|  |  |  | 782 |
| 4 | 200 | ש' חביב | 26 |
| 11 | 201 | אל ד' ⟦...⟧ | 52 |
| 17 | " | בנק | 26 |
| " | " | " | 26 |
|  |  |  | 915 |
| 5 | 205 | ש' חביב | 26 |
| 7 | 206 | ⟦...⟧ | 26 |
| 10 | " | ⟦...⟧ | 26 |
| " | 207 | ⟦...⟧ | 26 |
| 24 | 208 | צ' חביב | 26 |
| 26 | " | ⟦...⟧ | 26 |
|  |  |  | 1115 |
| 5 | 212 | בנק | 26 |
| 8 | " | ש' חביב | 26 |
| 19 | 214 | בנק | 26 |
| 26 | " | " | 26 |
| 26 | 215 | ש' חביב | 26 |
|  |  |  | 1245 |

Archival unit 231

موسى دهن

| سادر ٧١ | ٨٨٤ | ٢٦ |
| رشا ٧١ | ١٩٩ | ١٥٠ |
| دهوار | ٢١١ | ٢٦ |
| مدحي | ٢١٢ | ٢٤ |
| " | ٩٧ | ٢٦ |
|  |  | ١٣٤ |

Archival unit 232

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
١٢٠

| ٧/١٠ | ⟦...⟧ |  | سم ⟦...⟧ | ١٩١ | ٢٦ |
| ٧/١١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | سم ⟦...⟧ | ١٩٦ | ١٥٠ |
|  | ١٠ ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ | ٢٠٦ | ٢٦ |
|  | ٢٤ |  | ⟦...⟧ " | ٢١٧ | ٢٦ |
|  | ١ ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ " | ٢٠٩ | ٢٦ |
|  | ٢٩ |  | ⟦...⟧ " | ٢١٥ | ٩٨ |

٢٦
١٢٤

Archival unit 233

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧
דמי ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew
5250   מה ⟦line⟧
2771   ⟦illegible⟧
⟦line⟧
8021
1   198   ⟦illegible⟧
18   204   ⟦illegible⟧
18   "   "
518   210   דמי
16   "   "
18   211   "
⟦line⟧
1590   213   ⟦illegible⟧
70
⟦line⟧
1660

B03 · other / hebrew
221   דמי חברה קדישא
21   אל אדון יצחק צאלח ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1
27   אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧
2   אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
62   אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
78   אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
87   אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 234

B01 · header / arabic
في ⟦...⟧ من
١٢١
٩٠٢١

B02 · table / mixed
⟦line⟧
في ⟦...⟧ من ⟦...⟧ ٢٧٧١
⟦...⟧ ١٩٤ ٦٥٦
⟦...⟧ ١٩٥ شهر ⟦...⟧ ١٨
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ٥٠٥
⟦...⟧ ١٩٧ ⟦...⟧ ٢٢٠
⟦line⟧
٧١٧٠
٥٢
⟦...⟧ ٢٠١ ⟦...⟧ ١٨
⟦...⟧ ٢٠٢ ⟦...⟧ ١٨
⟦line⟧
٧٢٥٨
⟦...⟧ ٢٠٥ ⟦...⟧ ١٨
⟦...⟧ ٢٠٦ ⟦...⟧ ١٨
⟦...⟧ ٢٠٧ ⟦...⟧ ١٨
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ١٨
⟦line⟧
٧٣٣٠
⟦...⟧ ٢١١ ⟦...⟧ ١٨
⟦...⟧ ٢١٢ ⟦...⟧ ٤٦
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ٤٦
⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧
⟦...⟧ ٢١٥ ⟦...⟧ ١٨
⟦line⟧
٧٤٧٦

B03 · marginalia / mixed
⟦...⟧
٦
١٠
١١
١٢
٢٢
١١ ⟦...⟧
١٥
٧ ⟦...⟧
١٠
١٧
٢١
٨ ⟦...⟧
١٠
١١
١٥
٢٩

B04 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 235

B01 · header / hebrew
דל ⟦מ⟧הדא ⟦אל⟧דפתר

B02 · table / hebrew
21  אלדכאן אלדי כאן פיהא אלמכאזן ⟦מ⟧ן דכאכנא ⟦ס⟧' 1
27  אלדכאן אלדי פיהא " " אלמכאזן ⟦ס⟧' 11 ⟦מ⟧ן
2   אלדכאן אלדי סכנא " " עלי חסאב ⟦אל⟧דכאן
62  אלדכאן אלדי באענא " " עלי חסאב ⟦אל⟧דכאן
78  <del>אלדכאן אלדי ⟦מ⟧נא</del> " " עלי חסאב ⟦אל⟧דכאן
87  אלדכאן אלדי ⟦מ⟧נא " " עלי חסאב ⟦אל⟧דכאן
⟦אל⟧די ⟦מ⟧נא ⟦אל⟧די ⟦מ⟧נא ⟦ס⟧' ⟦אל⟧דכאן

B03 · paragraph / hebrew
⟦אל⟧די כאן פיהא ⟦אל⟧מכאזן ⟦מ⟧ן דכאכנא ⟦ס⟧' ⟦אל⟧דכאן
⟦אל⟧די כאן פיהא ⟦אל⟧מכאזן ⟦מ⟧ן דכאכנא ⟦ס⟧' ⟦אל⟧דכאן
⟦אל⟧די כאן פיהא ⟦אל⟧מכאזן ⟦מ⟧ן דכאכנא ⟦ס⟧' ⟦אל⟧דכאן

Archival unit 236

[Marginalia] ١٢

⟦יצחק חנוני⟧
٥٢٥٠
٢٧٧١
٩٠٢١

| ⟦מ⟧ | ١٩٨ | ١ |
| ⟦נמכיר מנחם⟧ | ٢٠٤ | ١٨ |
| " | " | ١٨ |
| ⟦דוד⟧ | ٢٠ | ٥١٨ |
| " | " | ١٨ |
| " | ٢١١ | ١٨ |
| ⟦מנחם⟧ | ٢١٣ | ١٥٩٠ |
|  |  | ٧٠ |
|  |  | ١٦٦٠ |

Archival unit 237

פי ⟦...⟧ מן
לד
121

| 9021 |  |  |
| 2771 | פי ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ |  |
| 656 | 192 | ⟦...⟧ |
| 18 | 194 | שד ⟦...⟧ |
| " | " | ⟦...⟧ |
| 505 | " | ⟦...⟧ |
| 220 | 197 | ⟦...⟧ |
| 7170 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| 52 | ⟦...⟧ |  |
| 18 | 201 | ⟦...⟧ |
| 18 | 202 | ⟦...⟧ |
| 7258 |  |  |
| 18 | 205 | ⟦...⟧ |
| 18 | 213 | ⟦...⟧ |
| 18 | 217 | ⟦...⟧ |
| 18 |  |  |
| 7330 |  |  |
| 18 |  |  |
| 46 |  |  |
| 46 |  |  |
| 18 |  |  |
| 7456 |  |  |

⟦illegible⟧

قطعة شظية / إدراج وجد(ت) مع كتاب

Archival unit 238

(אדוד) 122
1145

תרפ"ה

מע' ח' אברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

26

Archival unit 239

[Marginalia] ⟦נסיב באסם⟧

122

|  | ⟦illegible⟧ | 1119 |
|  | ⟦illegible⟧ | 26 |
|  |  | 1145 |
| ⟦illegible⟧ | תשרי 196 | 25 |
| 4 ⟦illegible⟧ | חשון 200 | 25 |
| 10 ⟦illegible⟧ | כסלו 206 | 25 |
| 17 | טבת ⟦illegible⟧ | 24 |
| ⟦illegible⟧ | שבט 207 | 26 |
| 1 ⟦illegible⟧ | אדר 208 | 26 |
| 8 | ניסן 212 | 25 |
| 22 | אייר 214 | 26 |
| 29 | סיון 215 | 26 |
|  |  | 228 |

Archival unit 240

١٠٦
١٠٢

|  | ١٩٨ | ⟦الصافي⟧ |
| ١٨ | ٢٣ | ⟦دوار⟧ |
| ٢٦٨ |  | " |
| ٢٦٨ | ٢١١ | " |
| ١٥٥٤ | ٢١٧ | ⟦سحر⟧ |
| ٢٥٠ |  |  |
| ١٨٠٤ |  |  |

Archival unit 241

B01 · header / arabic
١٢٢
كم ١٩٥١/١/١

B02 · table / arabic
<del>٧١١</del> | ٧١١ | كم اربعة | شهر ٨ | ٢٧٢٤
<del>١٩٥١/١/١</del> | ذمة | ١٩٢ | ٧٥٠
٨٠ | ١ | وهو | اراد دارو | ١٩٤ | ٧٥٠
" | bir | " | ٥١٠ | " | ١١١٤
٢٠ | س مرزه | ١٩٦ | ٢٦
٢٢ | ⟦illegible⟧ | نفس | ١٩٧ | ١٢٠
" | " | " | ٢٢٠
⟦line⟧ | ٢٧٧٤
٤ درج | سردم | ٢٠١ | ١٨
٢ دوار | اراد دارو | ٢٠٥ | ١٨
⟦illegible⟧ | ٢٠٦ | ١٨
١٧ | سردم | ٢٠٧ | ١٨
٢٤ | اراد | " | ١٨
⟦line⟧ | ٢٨٦٤
١٥ درج | اراد | ٢١٢ | ١٨

Archival unit 242

[Marginalia] ١٢٥

[Marginalia] ٣٢١

| سلف | ١٩١ | ⟦٣٥٣⟧ |
| الاسم | ٢٠٤ | ١٥٥ |
| المبلغ | ٢١٠ | ٥٠٨ |
|  |  | ٥٤ |
|  |  | ⟦٥٦٢⟧ |

Archival unit 243

B01 · header / arabic
١٩٥٤/١/١

B02 · table / arabic
١٩٣  باقي  ٢٥٢
١٩٥  قصاب  ٢٠
١٩٧  نوري  ١٠١
٢٠٠  حسين  ١٨
٢٠١  ابو علي  ٥٢
⟦line⟧
٢١٤  ابو علي  ٤٥٠
٢١٢  ٢٠٥
٧٥٢

B03 · table / arabic
١١٧  السيد
١٦  
٢٤  
١  موسى
٧  
ابو نوري

Archival unit 244

الاول

١٢٥

| ٥٠ | - ١٢٩ | ⟦مهديه⟧ |  |
| ٢٥٢ | ١٢٩ |  | ١٧١ |
| ٢٠٢ | " |  | " |
| ٥٠٤ | ٢١ |  | دخول |
| ٤ |  |  |  |

Archival unit 245

אברהם דוד
711
127

125

| 202 | 192 | ⟦אברהם⟧ | 20 |
| 151 | 194 | ⟦אברהם דוד⟧ | 10 |
| 101 | 195 | ⟦אברהם⟧ | 15 |
| 50 | 198 | ⟦אברהם⟧ | 21 |
| 101 | " | ⟦אברהם⟧ | 22 |
| 101 | " | ⟦אברהם⟧ | 23 |
| 706 |  |  |  |

Archival unit 246

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ | ١٩٨ | ٢٠٠
" | ١٩٩ | ١١٩
" | ٢٥٠
" | ⟦illegible⟧ | ١٢٥٠
" | ٣٠٠٠
" | ⟦line⟧ | ٢٤١
" | ⟦line⟧ | ٥٢
وصل | ⟦illegible⟧ | ٢٩٢٦
١٨

B03 · other / mixed
اوراق ل
٧٠٠  ٢٣٢  ⟦illegible⟧
٠٥١  ١١٠  ⟦illegible⟧
٦٤٩  ٢٨٢
⟦line⟧
٢٩٢٦
٢١٨٢
٧٤٤
باقي بذمة
احمد الجنابي
١٨٥٠٧١  ٢٦٠
⟦line⟧
٢٠٠٠  ٢٦٠
٢٢
١٣٩١٧٢
١٢٤٨٥٠
١٥٧٨٥٧

Archival unit 247

B01 · header / arabic
في وارد ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
<del>٧١١</del> | ١٩٢ | قرة | رسم | ١٢٥
٦ | ١٩٣ | س رطل | رسم | ٢٠
١٠ | م طر م | ⟦illegible⟧ | اول دورد | رسم | ٥٠٠
" | " | ٥١٠ | " | ٦٠٦
٢٠ | ١٩٦ | ٣ مبرد | ٥٤
٢٢ | سس | " | فراشي | ٤٠٤
" | " | " | ٢٥٠
" | " | " | رسم | ١٠١
٢١٨٢
<del>٧١١</del> | ٧١١ | سردكون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | الصافي | ٢١٠٠٠
٤ مس | س رم | " | ٥٢
٢ دور | رسم | رادول | ٢٠٥ | ٢٤٢٥
١٨

B03 · marginalia / arabic
١٢٦

Archival unit 248

B01 · header / hebrew
אורח ל

B02 · table / mixed
700   246   ⟦illegible⟧
050   110   ⟦illegible⟧
⟦line⟧
649   246
⟦line⟧
מזל

B03 · paragraph / hebrew
2926
2182
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
752 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
اجمالي الايرادات 571 620

B05 · table / mixed
700
⟦line⟧
200 026
⟦line⟧
26
129 172
124 351
10 850

B06 · marginalia / mixed
220 755
84 825
84 789
⟦illegible⟧

Archival unit 249

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ | סחורה | 198 | 200
" | " | 199 | 119
" | 250
" | ⟦illegible⟧ | 1250
" | 2000
" | " | 27 | 431
" | 52
⟦line⟧
דמי | יפו | 211 | 2926
18

Archival unit 250

B01 · header / arabic
في مورد ⟦illegible⟧
١٢٦

B02 · table / mixed
٧١١ | ⟦illegible⟧ | ١٩٢ | قرة | ١٢٥٠
⟦illegible⟧ | ١٩٤ | سيد مطر | ٢٠٠
⟦illegible⟧ | اول دورة | ٥٠٠
⟦line⟧ | ٦٠٦
١٩٦ | سيد مرزة | ٥٠
⟦illegible⟧ | نوشي | ٤١٤
⟦line⟧ | ٢٥٠
⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ١٠١
٢١٨٢

B03 · paragraph / arabic
٢٠٠٠ سيد ركن الدين ⟦illegible⟧ ٧١١
٢٠٠٠

B04 · other / mixed
٧٥٣٠
٢١٢٢
١٠٧
١٥٨
٧٠٢
٥١
٩٠٥٠
٢٧٨٢
٥٤٦٤
١٥٨
٣٨٥
٢٦٢
٢٠٠
٢٤٢٧
٢٤٢٧
٢٠٠٠
٤٢٧
١٦٣
١٣٥
١٦٥
٤٣١
٤٠٠